Ветхозаветная технология

Баричев СергейВетхозаветная технология

Сергей Баричев.

ВЕТХОЗАВЕТНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ.

"Что было, то и будет; и что делалось,

то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем."

Екклесиаст 1:9.

БИБЛИЯ. Самая тиражируемая и в то же время самая загадочная книга. Свидетельства о контактах с внеземными цивилизациями, высокая историческая достоверность, предсказанные на много веков вперед события, ставшие известными только недавно научные факты, - все это есть в "Книге книг". Я остановлюсь на необычном аспекте Библии - на библейской культуре. Речь пойдет об информационных технологиях, которые возникли в процессе эволюции Книги - от пергаментных свитков до современных томов. Оказывается, многое из того, что у нас ассоциируется с компьютерной эрой, давно имело место в библейской культуре.

Новый Завет создавался в начале нашей эры первыми христианами, в то время как Ветхий Завет - памятник иудейской культуры. Отдельные его места были написаны за две тысячи лет до пришествия Христа - когда письменность только зарождалась. На протяжении веков Библия редактировалась, переводилась, сверялась. Некоторые тексты в ней появлялись, некоторые отвергались как не боговдохновенные. Таким образом, книги Ветхого и Нового Завета превратились в мощнейший информационный поток, дошедший до нас из глубины веков.

Уже в древнееврейских библейских текстах встречаются все три основных метода преобразования информации: шифрование, сжатие (компрессия) и помехоустойчивое кодирование.

Начнем с шифрования. В Книге Иеремии (25:26) можно прочитать "... царь Сесаха выпьет после них" и далее(51:41) "Как взят Сесах...". Что за город "Сесах", имя которого встречается в Библии только два раза и только у Иеремии?"Сесах" - это зашифрованное слово "Вавилон". Еврейский автор использовал один из старейших шифрометодов - атбаш. Говоря современным языком - это подстановка, то есть в тексте вместо первой буквы алфавита (в данном случае еврейского) ставилась последняя, вместо второй предпоследняя и так далее.

Сжатие информации также встречается в рукописях Библии. Древние евреи оставляли только согласные, а сами слова писались слитно (то же встречается и в греческих рукописях). В итоге текст значительно сжимался, хотя его чтение и требовало определенного искусства. Только масореты ввели знаки-точки, обеспечивающие правильное произношение гласных, еще позже появилось разделение на слова.

Вообще масореты (от слова "масора" - традиция) - представители уникального течения в еврейском мире. Период их деятельности приходится на 500-900 гг. н. э., а центр движения находился в Тивериаде. Масореты взяли на себя труд по редактированию и стандартизации священного текста. Они пронумеровали стихи, слова и буквы каждой книги. Они подсчитали, сколько раз каждая буква входит в каждую книгу, высчитали, какая буква и какое слово находятся посредине каждой книги, и сделали массу других скрупулезных подсчетов. С одной стороны - это выражение высочайшего уважения к священному тексту. С другой - фактически первое в истории применение помехоустойчивого (избыточного) кодирования (которое всерьез стало изучаться только после второй мировой). Избыточная информация, а именно результаты подсчетов, сводила вероятность искажения текста при переписывании (копировании) практически к нулю. Впрочем, и до масоретов в еврейской традиции существовали методы, обеспечивающие точность копирования священных книг. Изощренная система переписывания священных текстов сложилась у талмудистов (100-500 г. н. э), где встречаются аллегории современных технологий. Вот только некоторые из них:

. ни одно слово, ни одна буква не должна переписываться по памяти (запрет кэширования);

. длина столбца текста (в рукописи их было несколько) не менее 48 и не более 60 строк, в каждой строке должно быть 30 букв (попытка найти оптимальное соотношение отображения текстового блока);

. если царь обратится к переписчику, когда тот пишет имя Бога, писец не должен обращать на царя никакого внимания (запрет на прерывание).

Таким образом, благодаря технологии копирования текст Библии копировался с высочайшей точностью, что было подтверждено находками в Кумранских пещерах. В 1947 году там обнаружили древнейшие рукописи и среди них - списки книг Ветхого Завета. Найденные копии библейского текста были на тысячу лет старше известных до этого рукописей (древнейшие относились к 10 веку н. э). Тем не менее кумранский текст Книги Исайи практически идентичен более поздним рукописям. Как минимум за тысячу лет, после многократного копирования, текст исказился менее чем на один процент (не считая изменения правописания).

В еврейской Библии встречается стеганография (скрытое письмо), а также своеобразная электронная подпись. И с этим связана одна из главных загадок Библии. В августе 1994 года в журнале "Statistical Science" появилась статья "Equidistant Letter Sequences in the Book of Genesis". В ней математики Doron Witztum, Biyahu Rips и Yoav Rosenberg сообщили об удивительном открытии. Компьютерный анализ показал, что эквидистантные (то есть отстоящие в тексте на равные расстояния друг от друга) последовательности букв (ELS) в еврейском тексте Книги Бытия отнюдь не бессмысленны. В них можно выделить пары слов, которые указывали на события, произошедшие много веков спустя после написания Книги Бытия. Например, "псевдоним" иудейского царя - "Седекия" (6 век до н.э.)- находился рядом со словом "Мантания", его настоящим именем. В непосредственной близости от слова"Ханука" (праздник в честь освобождения Храма от ассирийцев, 2 век до н. э.), находится "Хасмонеи" - еврейский род, представители которого возглавили борьбу против ассирийцев. И таких пар было найдено по крайней мере три сотни. Кроме того, в эквидистантных последовательностях были найдены имена десятков знаменитых личностей еврейской истории после 900 г. н. э. Что это - электронная подпись Всевышнего? Во всяком случае, это не случайность.

Наконец, в средние века евреи изобрели и индексирование текста (к тому времени и иудеи, и христиане ввели разбиение на главы и стихи) в виде так называемых конкорданций (симфоний) Библии. Конкорданция - это список всех содержащихся в книге слов с указанием их вхождений в текст. Одну из самых древних конкорданций составил Самуил Ха-Нагид (993-1055/56), глава гранадской еврейской общины. Позже появились и христианские конкорданции.

Христианской традиции принадлежит открытие еще одной технологии гипертекста. Всем, кто хоть раз открывал Библию, знакомы ссылки, имеющиеся едва ли не к каждому стиху. Это и есть гипертекст в чистом виде, который появился в Библии в средние века, хотя зачатки системы ссыпок встречаются и в еврейских текстах (именно с целью расстановки ссылок текст в свое время начал разбиваться на главы и стихи).

Имея под рукой компьютер и электронный текст Библии, можно открыть немало интересного. Надо только учесть, что современная Библия на русском языке практически непригодна для серьезных исследований. То, что можно купить под титулом"Библия", - это так называемый Синодальный перевод. Появился он в конце прошлого века и составлен на основе церковно-славянского текста. Последний восходит к переводу Кирилла и Мефодия, прошедшего, к сведению, через никоновскую реформу. Равноапостольные Кирилл и Мефодий ранее перевели Библию с греческого. И только греческая Библия (в части Ветхого Завета) была переводом древнееврейских книг.

Кстати, когда с древнееврейского переводили на греческий, для пущей достоверности использовали еще один интересный метод. В середине 3 века до н. э. для Александрийской библиотеки был заказан перевод еврейской Библии. Для этого, по легенде, было призвано 72 иудея (это дало названию переводу - "Септуагинта"; по латыни - "семьдесят"), по шесть из каждого"колена". Все переводчики были изолированы друг от друга и делали перевод независимо. Когда же прошло время, оказалось, что переведенные тексты совпали до последнего слова.

Наверное, это лишь легенда, однако нечто подобное, то есть используемое сегодня в высоконадежных системах распараллеливание вычислительного процесса с последующим сравнением результатов, похоже, имело место еще в Древнем Египте.

Баричев Сергей