Дверь в иврит.

Курс «Дверь в иврит» предназначен для тех, кто испытывает психологический барьер перед незнакомыми ивритскими буквами, перед письмом справа налево, перед отсутствием гласных букв… перед всем тем новым и непривычным, что несет с собой иврит.

Этот курс – что-то вроде буфера, перехода. С его помощью вы сможете окунуться в ивритскую лексику и затронуть практически всю ивритскую грамматику, и все это – в «устном» виде, то есть, пользуясь транслитерацией вместо ивритского письма. В курсе приводится много примеров, есть упражнения для заучивания пройденного материала.

Продолжение этого курса вы сможете найти в интернете по адресу ulpanet.netzah.org. Там можно изучить печатные и рукописные буквы иврита, алфавит, пройти 22 урока ивритского букваря, познакомиться с грамматикой и окунуться в глаголы, поупражняться с примерами текстов и потренироваться с текстами для запоминания, а также проделать множество упражнений для заучивания ивритских слов.

Ну, а сначала – распахнем дверь и войдем в нее…

Особенности ивритского произношения.

34-я буква русского алфавита, а также: Алло! Или Алё?!

Для начала немного расширим русский алфавит, добавив к нему еще одну букву – h. Иного выхода у нас нет, поскольку иначе мы не сможем правильно передавать русскими буквами транслитерацию.

Звук, который мы будем обозначать буквой h, похож на украинское «Г», или же на легкое придыхание. Обратите внимание, это НЕ «Г», и совсем НЕ «Х», это ближе всего именно к украинскому «Г». кен, хен, hен – это три разных слова.

Звук «Л» на иврите произносится мягче, чем в русском языке. Мы не будем здесь ставить «Ь» после буквы «Л» только потому, что это все-таки не «ЛЬ», а скорее нечто среднее между «Л» и «ЛЬ». Ивритское ЛО – это среднее между слогами ЛО и ЛЁ, произнесенными по-русски.

Есть и еще различия в произношении, например, немного по-другому звучит звук «Р». Особенности его произношения вы сможете скорректировать, если попадете в ивритоязычную среду. Пока же наше обычное «Р» вполне успешно заменит ивритскую букву «РЕШ».

Еще кое-что надо учесть, если вы собираетесь заговорить на иврите: даже безударное «О» – это все-таки «О», а не «А», и его надо четко произносить именно как «О».

Ударения в ивритских словах падают на последний слог, но есть много исключений.

Существительные.

Вначале – два очень важных слова:

Да – кен.

Нет – ло.

Еще одно, не менее важное:

Книга – сефер.

И еще:

Елед – мальчик, ребенок.

Ялда – девочка.

Еладим – мальчики, дети.

Еладот – девочки.

И сразу еще четыре слова, которые помогут нам дальше составлять предложения:

Это (м. р.), этот – зе.

Это (ж. р.), эта – зот.

Эти – эле, элу.

Примеры:

Зе елед – это ребенок (или: это мальчик).

Зот ялда – это девочка.

Эле еладим – это дети.

Элу еладот – это девочки.

Слово «сефер» на иврите мужского рода:

Зе сефер – это книга.

Еще одно слово:

Учитель – морэ.

Мы видим, что слова мужского рода могут иметь окончание «э», на которое падает ударение. Еще примеры таких слов:

Строитель – бонэ.

Договор (документ) – хозэ.

Существительные мужского рода во множественном числе имеют, как правило, окончание -им:

Книги – сфарим.

Мальчики, дети – еладим.

Учителя – морим.

Строители – боним.

Существительные женского рода в единственном числе могут оканчиваться на «а» или «т»:

Девочка – ялда.

Учительница – мора.

Тетрадь – махберет.

Ошибка – таут.

Существительные женского рода во множественном числе имеют окончание -от:

Девочки – еладот.

Учительницы – морот.

Тетради – махберот.

Ошибки – тауйот.

Прилагательные.

Прилагательное в иврите всегда стоит после существительного, к которому оно относится.

Красивый – яфе.

Красивая – яфа.

Примеры:

Елед яфе – красивый мальчик.

Ялда яфа – красивая девочка.

Сефер яфе – красивая книга.

Махберет яфа – красивая тетрадь.

Еще примеры прилагательных:

Маленький – катан.

Большой – гадоль.

Примеры:

Елед катан – маленький мальчик.

Сефер гадоль – большая книга.

А в женском роде будет так:

Ялда гдола – большая девочка.

Махберет ктана – маленькая тетрадь.

Во множественном числе:

Еладим яфим – красивые дети.

Еладот яфот – красивые девочки.

Сфарим гдолим – большие книги.

Махберот ктанот – маленькие тетради.

Еладим ктаним – маленькие дети.

Еладот гдолот – большие девочки.

Местоимения.

Я, ты, он, мы, вы, они…

(Здесь и далее я использую сокращения: м. р. – мужской род, ж. р. – женский род).

Я – ани.

Ты (м. р.) – ата.

Ты (ж. р.) – ат.

Он – hу.

Она – hи.

Мы – анахну.

Вы (м. р.) – атем.

Вы (ж. р.) – атен.

Они (м. р.) – hем.

Они (ж. р.) – hен.

Примеры:

Ат гдола! – ты большая (на сленге: ты молодец!).

Hи яфа – она красивая.

Hем ктаним – они маленькие.

Первые слова.

В кругу семьи

А теперь мы, как дети, которые только-только учатся говорить, выучим самые-самые первые слова:

Има – мама.

Аба – папа.

А вот так официально:

Эм – мать.

Ав – отец.

И вот и потомство:

Бен – сын.

Бат – дочь.

Ах – брат.

Ахот – сестра.

И старшее поколение:

Сав – дед.

Саба – дедушка.

Савта – бабушка.

Самые младшие:

Нехед – внук.

Нехда – внучка.

Множественное число:

Имаhот – матери, мамы.

Авот – отцы, папы.

Баним – сыновья.

Банот – дочери.

Ахим – братья.

Ахайот – сестры.

Нехадим – внуки.

Нехадот – внучки.

Примеры:

Има яфа – красивая мама.

Имаhот яфот – красивые мамы.

Ав гадоль – большой отец.

Аба яфе – красивый папа.

Саба яфе – красивый дедушка.

Бен катан – маленький (младший) сын.

Бат гдола – большая (старшая) дочь.

Баним гдолим – большие сыновья.

Банот ктанот – маленькие дочери.

Ахим яфим – красивые братья.

Ахайот яфот – красивые сестры.

Нехед катан – маленький внук.

Нехда ктана – маленькая внучка.

Нехадим гдолим – большие внуки.

Нехадот яфот – красивые внучки.

А теперь, обратите внимание:

Авот яфим – красивые отцы.

Авот гдолим – большие отцы.

Слова «папа» – аба и «отец» – ав, естественно, мужского рода, но во множественном числе не авим, а авот. Почему? Потому что это исключение, которое просто надо запомнить.

УПРАЖНЕНИЯ

В каждом из приведенных списков из пяти вариантов правильный только один. Найдите его:

эле мора эле сефер савта яфим эм ктана ахайот ктаним нехда яфим hем яфе банот ктанот нехда ктанот атен гдола зот бен анахну гдола мора яфа hи яфим морим катан таут гдолим морим ктана эле ахот зот сефер ялда яфа хозэ ктанот эле баним зот сав эле бат морэ ктанот зот морот аба яфе хозим яфа авот катан нехед гдолим hем ктана эм яфе еладот яфим атен гдолот нехадим гдола аба ктана ахайот яфа еладим яфим махберет ктанот ахим яфот нехадим яфе сефер гадоль ата гдола элу ат hем яфот банот гдолот анахну гадоль махберот гадоль элу бат ани гдолот савта яфе элу ахот елед яфим морим ктанот елед гадоль ахим катан ахим гдолим елед яфа hем гдолот зе ат

Глаголы в настоящем времени.

Теперь выучим первый глагол, пока только в настоящем времени, зато во всех родах и числах:

Хочу, хочет (м. р.) – роцэ.

Хочу, хочет (ж. р.) – роца.

Множественное число:

Хотим, хотят (м. р.) – роцим.

Хотим, хотят (ж. р.) – роцот.

И составим такую таблицу для местоимений:

Ани роцэ – я (м. р.) хочу.

Ани роца – я (ж. р.) хочу.

Ата роцэ – ты (м. р.) хочешь.

Ат роца – ты (ж. р.) хочешь.

Hу роцэ – он хочет.

Hи роца – она хочет.

Анахну роцим – мы (м. р.) хотим.

Анахну роцот – мы (ж. р.) хотим.

Атем роцим – вы (м. р.) хотите.

Атен роцот – вы (ж. р.) хотите.

Hем роцим – они (м. р.) хотят.

Hен роцот – они (ж. р.) хотят.

Примеры:

Аба роцэ сефер – папа хочет книгу.

Има роца сефер – мама хочет книгу.

Еладим роцим сефер – дети хотят книгу.

Еладот роцот сефер – девочки хотят книгу.

Hем роцим сефер – они (м. р.) хотят книгу.

Ата роцэ сефер? – ты (обращение к мужчине) хочешь книгу?

Кен, ани роцэ сефер – да, я хочу книгу.

Ло, ани ло роцэ сефер – нет, я не хочу книгу.

Выучим заодно союз «и» – это «ве-», присоединенное ко второму слову:

Мама и папа – има ве-аба.

Брат и сестра – ах ве-ахот.

Дедушка и бабушка – саба ве-савта.

Примеры:

Аба ве-ах роцим сефер – папа и брат хотят книгу.

Бат ве-нехда ло роцот сфарим – дочь и внучка не хотят книг.

Ах ве-ахот роцим сфарим – брат и сестра хотят книги.

УПРАЖНЕНИЯ

В каждом из приведенных списков из пяти вариантов правильный только один. Найдите его:

морим роцим ялда роцот эм роцим нехед роцим банот роцэ бат роцим има роца эм роцэ ата роцим има роцэ hи роца морэ роцот мора роцим hу роца баним роца атем роца аба роцэ атем роцэ сав роцим ахим роцэ банот роца сав роца еладот роцим баним роцим савта роцот има роцот савта роцот нехадим роца еладот роцот ат роцэ нехед роцот има роцэ hен роцим эм роцэ бонэ роцэ морим роца бен роцим ат роцот ахот роца ат роцим нехда роцим hем роцэ нехед роца ани роца бонэ роца нехед роца има роцэ нехадот роцэ нехадим роцэ нехадот роцот савта роцот бен роцот hен роцот ата роца атем роца ах роцот ахайот роцим баним роца ата роца эм роца

Теперь еще один глагол:

Даю, дает (м. р.) – нотен.

Даю, дает (ж. р.) – нотенет.

Множественное число:

Даем, дают (м. р.) – нотним.

Даем, дают (ж. р.) – нотнот.

Таблица с местоимениями:

Ани нотен – я (м. р.) даю.

Ани нотенет – я (ж. р.) даю.

Ата нотен – ты (м. р.) даешь.

Ат нотенет – ты (ж. р.) даешь.

Hу нотен – он дает.

Hи нотенет – она дает.

Анахну нотним – мы (м. р.) даем.

Анахну нотнот – мы (ж. р.) даем.

Атем нотним – вы (м. р.) даете.

Атен нотнот – вы (ж. р.) даете.

Hем нотним – они (м. р.) дают.

Hен нотнот – они (ж. р.) дают.

Примеры:

Ах нотен сефер – брат дает книгу.

Елед ве-ялда нотним сефер – мальчик и девочка дают книгу.

УПРАЖНЕНИЯ

В каждом из приведенных списков из пяти вариантов правильный только один. Найдите его:

елед нотнот ах нотним бен нотнот морот нотним анахну нотним еладим нотен ах нотнот ав нотним hу нотен нехда нотним ата нотен има нотнот бен нотним аба нотенет мора нотним банот нотенет анахну нотнот атем нотенет баним нотнот бен нотним эм нотен нехадот нотен еладим нотним морим нотнот ат нотен бат нотенет ахот нотен нехед нотенет баним нотен аба нотнот нехда нотнот саба нотнот нехадим нотнот боним нотним ялда нотен атем нотнот бен нотенет еладим нотнот нехадот нотнот эм нотен ах нотенет нехед нотенет банот нотен бен нотен морэ нотним нехед нотенет нехед нотнот авот нотним мора нотним бат нотним бонэ нотенет ялда нотен елед нотнот боним нотен банот нотнот ахот нотним савта нотним бат нотним нехед нотнот елед нотен

Приведу еще пять глаголов, чтобы охватить побольше возможных случаев. Изучив их, вы сможете правильно узнавать и изменять по числам и родам практически все глаголы настоящего времени.

Наличие столь разных вариантов форм глаголов вытекает из состава их корня, который состоит в подавляющем числе случаев из трех (согласных) букв. Когда любая из букв корня гортанная, или же когда вторая коренная буква йуд или вав, и еще в некоторых случаях, – мы имеем так называемые глаголы-исключения. Но поскольку в данный момент мы с вами изучаем не письменный, а устный иврит, мы не можем здесь в это углубляться.

Вспомните два глагола – роцэ (роца) и нотен (нотенет), которые мы выучили только что, изучите приведенные ниже дополнительные примеры глаголов, обратив особое внимание на единственное число (со множественным числом все более или менее тривиально). Тогда вы почти полностью освоитесь с глаголами настоящего времени – так, как они звучат в устной речи.

Глагол «слышать» в настоящем времени:

Слышу, слышит (м. р.) – шомеа.

Слышу, слышит (ж. р.) – шомаат.

Множественное число:

Слышим, слышат (м. р.) – шомъим.

Слышим, слышат (ж. р.) – шомъот.

Глагол «брать» в настоящем времени:

Беру, берет (м. р.) – локеах.

Беру, берет (ж. р.) – локахат.

Множественное число:

Берем, берут (м. р.) – локхим.

Берем, берут (ж. р.) – локхот.

Глагол «читать» в настоящем времени:

Читаю, читает (м. р.) – корэ.

Читаю, читает (ж. р.) – корэт.

Множественное число:

Читаем, читают (м. р.) – коръим.

Читаем, читают (ж. р.) – коръот.

Глагол «бежать» в настоящем времени:

Бегу, бежит (м. р.) – рац.

Бегу, бежит (ж. р.) – раца.

Множественное число:

Бежим, бегут (м. р.) – рацим.

Бежим, бегут (ж. р.) – рацот.

Глагол «петь» в настоящем времени:

Пою, поет (м. р.) – шар.

Пою, поет (ж. р.) – шара.

Множественное число:

Поем, поют (м. р.) – шарим.

Поем, поют (ж. р.) – шарот.

Артикль. Абстрактное и конкретное.

Выучим еще один очень важный глагол:

Люблю, любит (м. р.) – оhев.

Люблю, любит (ж. р.) – оhевет.

И во множественном числе:

Любим, любят (м. р.) – оhавим.

Любим, любят (ж. р.) – оhавот.

И теперь самое время выучить артикль:

Hа – определенный артикль.

Артикль присоединяется к слову (на иврите пишется слитно с ним). Неопределенного артикля в иврите нет.

Эт – передает винительный падеж.

Примеры:

Ани оhев сфарим – я люблю книги (т. е. вообще книги как понятие).

Ани оhев эт hа-сефер hа-зе – я люблю эту книгу.

Обратите внимание, что в первом случае, когда речь идет об абстрактном понятии, без артикля, нет и слова «эт». Во втором случае есть и «эт», и артикль.

Это – правило (или есть и «эт», и «hа-», или нет ни того, ни другого), но из него есть исключения: если существительное не может быть «неопределенным» само по себе, например, если это имя, то «эт-» есть, а артикля, естественно, нет:

Пример:

Рахель оhевет эт Моше – Рахель любит Моше.

Примеры предложений с артиклем и без:

Има корэт сефер – мама читает книгу.

Има корэт эт hа-сефер hа-зе – мама читает эту книгу.

Анахну коръим сфарим – мы читаем книги.

Аба корэ эт hа-сефер hа-зе – папа читает эту книгу.

Еладим оhавим сфарим – дети любят книги.

Hа-ялда ха-зот роца эт hа-сфарим hа-эле – эта девочка хочет эти книги.

Местоименные суффиксы.

Дай мне мое!

А теперь мы выучим коротенькое слово «ле…»:

Примеры:

Ани нотен сефер ле-има – я даю книгу маме.

Ахот нотенет сефер ле-савта – сестра дает книгу бабушке.

Как видите, оно присоединяется к существительному. И с его помощью мы сейчас впервые познакомимся с особенностью иврита – местоименными суффиксами:

Мне – ли.

Тебе (м. р.) – леха.

Тебе (ж. р.) – лах.

Ему – ло.

Ей – ла.

Нам – лану.

Вам (м. р.) – лахем.

Вам (ж. р.) – лахен.

Им (м. р.) – лаhем.

Им (ж. р.) – лаhен.

Примеры:

Ани нотен леха сефер – я даю тебе книгу.

Аба нотен ли сефер – папа дает мне книгу.

Савта нотенет лаhем сефер – бабушка дает им книгу.

Ахот нотенен лану сефер – сестра дает нам книгу.

Еще одно слово – шель. Оно указывает на принадлежность.

Примеры:

Сефер шель има – мамина книга.

Сефер шель ахот – книга сестры.

А вот это слово шель с местоименными суффиксами:

Мое – шели.

Твое (м. р.) – шелха.

Твое (ж. р.) – шелах.

Его – шело.

Ее – шела.

Наше – шелану.

Ваше (м. р.) – шелахем.

Ваше (ж. р.) – шелахен.

Их (м. р.) – шелаhем.

Их (ж. р.) – шелаhен.

Примеры:

Зе сефер шелану – это наша книга.

Зе сефер шелах – это твоя книга (обращение к женщине).

Зе сефер шели – это моя книга.

Зе сефер шелахен? (обращение к женщинам) – это ваша книга?

Кен, зе сефер шелану (да, это наша книга).

Зе сефер шелаhем? – это их книга?

Ло, зе ло сефер шелаhем – нет, это не их книга.

Ha-елед hа-зе – hу hа-бен шели – этот мальчик – он мой сын.

Hа-бен шелха оhев сфарим? – твой (обращение к мужчине) сын любит книги?

Hа-бат шелах роца эт hа-сефер hа-зе? – твоя (обращение к женщине) дочь хочет эту книгу?

Савта нотенет ли эт hа-сефер шели – бабушка дает мне мою книгу.

Обращаем внимание еще на одну важную вещь: мы говорим именно «сефер шели», и никогда – «шели сефер» – существительное всегда ставится вначале.

Сефер шело («его книга») – правильно.

Шело сефер – неправильно, так не говорят.

Так же как и с прилагательными (мы уже об этом упоминали):

Сефер яфе («красивая книга») – правильно.

Яфе сефер – неправильно, так не говорят.

Старший брат видит тебя

Добавим еще один глагол:

Роэ – вижу, видит (м. р.).

Роа – вижу, видит (ж. р.).

Множественное число:

Роим – видите, видят (м. р.).

Роот – видите, видят (ж. р.).

Примеры:

Елед роэ сефер – мальчик видит книгу.

Ялда роа эт hа-сефер hа-зе – девочка видит эту книгу.

Hа-ялда hа-зот роа эт hа-сефер hа-зе – эта девочка видит эту книгу.

А как будет «мальчик видит меня», «девочка видит тебя»? Для этого используется «эт» с местоименными суффиксами:

Меня – оти.

Тебя (м. р.) – отха.

Тебя (ж. р.) – отах.

Его – ото.

Ее – ота.

Вас (м. р.) – этхем.

Вас (ж. р.) – этхен.

Их (м. р.) – отам.

Их (ж. р.) – отан.

Примеры:

Бен роэ оти – сын видит меня.

Има ве-аба роим оти – мама и папа видят меня.

Има ве-аба оhавим отану – мама и папа любят нас.

Ах гадоль роэ отха – старший брат видит тебя.

Ахот ктана роа этхем – младшая сестра видит вас.

Ани оhев отах – я люблю тебя (обращение мужчины к женщине).

Ани оhевет отха – я люблю тебя (обращение женщины к мужчине).

Ат оhевет ото? – ты любишь его? (обращение к женщине).

Кен, ани оhевет ото – да, я (ж. р.) люблю его.

Ат роа ото? – ты его видишь? (обращение к женщине).

Ло, ани ло роа ото – нет, я (ж. р.) не вижу его.

Hа-ялда hа-зот роа отха – эта девочка видит тебя (м. р.).

Туда и обратно

Еще один глагол:

Hолех – иду, идет (м. р.).

Hолехет – иду, идет (ж. р.).

Множественное число:

Hолхим – идем, идут (м. р.).

Hолхот – идем, идут (ж. р.).

Новое коротенькое слово:

Эль… – означает направление «к чему-то», и вот что получается с местоименными суффиксами:

Элай – ко мне.

Элеха – к тебе (м. р.).

Элаих – к тебе (ж. р.).

Элав – к нему.

Элейа – к ней.

Элейну – к нам.

Элехем – к вам (м. р.).

Элехен – к вам (ж. р.).

Элеhем – к ним (м. р.).

Элеhен – к ним (ж. р.).

Примеры:

Саба hолех элай – дедушка идет ко мне.

Ахот hолехет элав – сестра идет к нему.

Анахну hолхим элехем – мы идем к вам.

А теперь – движение в обратном направлении, то есть не к…, а от…:

М… – от (пишется слитно).

Примеры:

Ме-има – от мамы.

Ани hолехет ме-има – я иду от мамы.

Елед hолех ме-има ле-аба – мальчик идет от мамы к папе.

(Обратите внимание на последний пример: не «эль аба», а «ле-аба» – тоже означает направление к…).

С местоименными суффиксами:

Мимейни – от меня.

Мимха (м. р.) – от тебя.

Мимех (ж. р.) – от тебя.

Мимейно – от него.

Мимейна – от нее.

Мимейну – от нас.

Микем – от вас (м. р.).

Микен – от вас (ж. р.).

Миhем – от них (м. р.).

Миhен – от них (ж. р.).

Примеры:

Ат hолехет мимейну – ты (ж. р.) идешь от нас.

Саба hолех мимха – дедушка идет от тебя (м. р.).

Бен hолех миhем – сын идет от них.

Вместе весело шагать

Еще одно слово, и оно же с местоименными суффиксами:

Им – с.

Примеры:

Ах им hа-бен шело hолхим ле-аба – брат со своим сыном идут к папе.

Ахот hолехет им ах – сестра идет с братом.

Что касается местоименных суффиксов – со мной, с тобой и т. д., – то тут есть одна особенность: казалось бы, должно быть «ими, имха…», а на самом деле, в порядке исключения, это выглядит так:

Со мной – ити.

С тобой (м. р.) – итха.

С тобой (ж. р.) – итах.

С ним – ито.

С ней – ита.

С нами – итану.

С вами (м. р.) – итхем.

С вами (ж. р.) – итхен.

С ними (м. р.) – итам.

С ними (ж. р.) – итан.

Примеры:

Hу hолех ити – он идет со мной.

Има ве-аба hолхим итану – мама и папа идут с нами.

Анахну hолхим итам – мы идем с ними.

У вас вся спина белая!

Эцел – означает «у»:

Примеры:

Hа-сефер шель има эцел савта – мамина книга у бабушки.

С местоименными суффиксами:

У меня – эцли.

У тебя (м. р.) – эцлеха.

У тебя (ж. р.) – эцлех.

У него – эцло.

У нее – эцла.

У нас – эцлейну.

У вас (м. р.) – эцлехем.

У вас (ж. р.) – эцлехен.

У них (м. р.) – эцлам.

У них (ж. р.) – эцлан.

Пример:

Hа-сефер шели эцлеха – моя книга у тебя.

Hа-махберот шелахем эцлейну – ваши тетради у нас.

Не говорите мне о нем

Аль – может означать или «о», «об» (обо мне, о тебе…), или «на» (на мне, на тебе…), или «над».

Рассмотрим это слово в значении «о», «об»:

Пример:

Hа-сефер hа-зе – аль има – эта книга – о маме.

С местоименными суффиксами:

Обо мне – алай.

О тебе (м. р.) – алеха.

О тебе (ж. р.) – алаих.

О нем – алав.

О ней – алейя.

О нас – алейну.

О вас (м. р.) – алейхем.

О вас (ж. р.) – алейхен.

О них (м. р.) – алейhем.

О них (ж. р.) – алейhен.

Примеры:

Hа-сефер hа-зе – алейну – эта книга о нас.

Ани корэт сефер алейhем – я (ж. р.) читаю книгу о них.

Если я сам для себя – то зачем я

Еще два слова с местоименными суффиксами:

Я сам – беацми.

Ты сам – беацмеха.

Ты сама – беацмех.

Он сам – беацмо.

Она сама – беацма.

Мы сами – беацмейну.

Вы сами (м. р.) – беацмейхем.

Вы сами (ж. р.) – беацмейхен.

Они сами (м. р.) – беацмам.

Они сами (ж. р.) – беацман.

Бишвил – для.

С местоименными суффиксами:

Для меня – бишвили.

Для тебя (м. р.) – бишвилха.

Для тебя (ж. р.) – бишвилех.

Для него – бишвило.

Для нее – бишвила.

Для нас – бишвилейну.

Для вас (м. р.) – бишвилхем.

Для вас (ж. р.) – бишвилхен.

Для них (м. р.) – бишвилам.

Для них (ж. р.) – бишвилан.

Примеры:

Елед корэ сефер беацмо – ребенок читает книгу сам.

Hу котев сефер бишвилейну беацмо – он самостоятельно пишет книгу для нас.

Без тебя, хоть и рядом

Еще слово:

Без – бли.

Без меня – бильадай.

Без тебя (м. р.) – бильадха.

Без тебя (ж. р.) – бильадех.

Без него – бильадав.

Без нее – бильадейа.

Без нас – бильадейну.

Без вас (м. р.) – бильадхем.

Без вас (ж. р.) – бильадхен.

Без них (м. р.) – бильадам.

Без них (ж. р.) – бильадан.

Пример:

Анахну коръим эт hа-сефер hа-зе бильадейхем – мы читаем эту книгу без вас.

Еще одно слово:

Альяд – рядом.

Рядом со мной – альяди.

Рядом с тобой (м. р.) – альядха.

Рядом с тобой (ж. р.) – альядех.

Рядом с ним – альядо.

Рядом с ней – альяда.

Рядом с нами – альядейну.

Рядом с вами (м. р.) – альядхем.

Рядом с вами (ж. р.) – альядхен.

Рядом с ними (м. р.) – альядам.

Рядом с ними (ж. р.) – альядан.

Добавим в наш актив еще один глагол:

Стою, стоит (м. р.) – омед.

Стою, стоит (ж. р.) – омедет.

Множественное число:

Стоим, стоят (м. р.) – омдим.

Стоим, стоят (ж. р.) – омдот.

Пример:

Ах омед альядха – брат стоит рядом со тобой.

Вы за мной не занимали!

Новое слово:

Лифней – до, перед.

Передо мной – лифанай.

Перед тобой (м. р.) – лифанеха.

Перед тобой (ж. р.) – лифанаих.

Перед ним – лифанав.

Перед ней – лифанейя.

Перед нами – лифанейну.

Перед вами (м. р.) – лифнейхем.

Перед вами (ж. р.) – лифнейхен.

Перед ними (м. р.) – лифнейhем.

Перед ними (ж. р.) – лифнейhен.

И еще одно слово:

Ахрей – после, за.

За мной – ахарай.

За тобой (м. р.) – ахареха.

За тобой (ж. р.) – ахараих.

За ним – ахарав.

За ней – ахарейя.

За нами – ахарейну.

За вами (м. р.) – ахрейхем.

За вами (ж. р.) – ахрейхен.

За ними (м. р.) – ахрейhем.

За ними (ж. р.) – ахрейhен.

Примеры:

Ани омед лифнав ве-ат омедет ахарав – я (м. р.) стою перед ним, а ты (обращение к женщине) стоишь за ним.

Ат ло омедет лифанай! – ты (обращение к женщине) передо мной не стоишь!

Давайте подведем итог и вспомним все местоимения с суффиксами, которые мы выучили:

Ли – мне.

Шели – мой.

Оти – меня.

Алай – обо мне.

Элай – ко мне.

Мимейни – от меня.

Ити – со мной.

Эцли – у меня.

Бишвили – для меня.

Беацми – я сам.

Бильадай – без меня.

Альяди – рядом со мной.

Лифанай – передо мной.

Ахарай – за мной.

Суффиксы, присоединяемые к существительным.

Суффиксы, с которыми мы познакомились только что на примере местоимений, употребляются и с существительными.

Примеры:

Ави – мой папа.

Ими – моя мама.

Бни – мой сын.

Бити – моя дочь.

Бнеха – твой сын (обращение к мужчине).

Бнех – твой сын (обращение к женщине).

Битха – твоя дочь (обращение к мужчине).

Битех – твоя дочь (обращение к женщине).

Банав – его сыновья.

Мори – мой учитель.

Авотейну – наши отцы (употребляется в значении «праотцы»).

Примеры:

Ави корэ эт hа-сефер hа-зе – мой папа читает эту книгу.

Ахоти оhевет эт hа-мора шела – моя сестра любит свою учительницу.

Битех яфа – твоя дочь (обращение к женщине) красивая.

Бни оhев сфарим – мой сын любит книги.

Хорошая новость состоит в том, что в обычной речи такая форма употребляется редко. Можно иногда услышать «ими», «ави», «бни», «бити», но чаще все же говорят просто «има шели», «аба шели», «бен шели», «бат шели».

Смихут.

Положись на меня

Возьмем еще одно новое слово:

Байит – дом.

А теперь выучим, как будет «школа»:

Бейт-сефер – школа.

Если это словосочетание дословно перевести с иврита, то оно будет означать «дом книги». Логично, конечно.

Но постойте… Как бы мы сказали «дом книги» на иврите? байит шель сефер.

Что же случилось со словом байит? Почему оно превратилось в более короткое бейт, и куда исчезло шель?

Мы имеем дело с так называемым смихутом, довольно распространенным в иврите явлением. Смихут означает объединение двух слов для выражения нового понятия, при этом первое из их может изменяться и принимать как бы сокращенную форму. Слово смихут происходит от корня самах, выражающего понятие опоры и поддержки. То есть, эти два слова как бы опираются и полагаются друг на друга.

Как будет во множественном числе?

Батим – дома.

А «школы»? батим шель сефер? Нет!

Батей-сефер – школы.

Итак, еще раз соберем все вместе:

Байит – дом.

Батим – дома.

Бейт-сефер – школа.

Батей-сефер – школы.

Обратите внимание, что при переходе во множественное число меняется только первое слово, а второе остается как было.

Еще пример:

Ган – сад.

Ганим – сады.

Ган-еладим – детский сад (вместо ган шель еладим)

Слово ган в единственном числе в смихуте не сократилось, но только потому, что ему было уже некуда сокращаться.

А как во множественном числе?

Ганей-еладим – детские сады (вместо ганим шель еладим)

Парные существительные.

Мы с Тамарой ходим парой

Бываем единственное число. Бывает множественное число.

Какое еще? В иврите бывает еще парное число.

Парное число имеет особенное окончание «…аим».

К парным существительным относятся те существительные, которые существуют только парой. Или в виде пары. Например, руки, ноги,… ножницы (имеются в виду два ножа, из которых они состоят). Еще обувь, носки, уши, глаза, очки (два очка?), брюки (две брючины?) … Давайте выпишем здесь значения всех этих слов.

Вначале некоторые из них для примера в единственном числе:

Йад – рука.

Регель – нога.

Озен – ухо.

Айин – глаз.

И перейдем к парным существительным:

Йадаим – руки.

Раглаим – ноги.

Ознаим – уши.

Эйнаим – глаза.

Миспараим – ножницы.

Наалаим – обувь.

Гарбаим – носки.

Мишкафаим – очки.

Михнасаим – брюки.

И так далее.

Прошедшее время глаголов.

Вы мне писали…

Давайте выучим еще один глагол и на его примере суммируем все, что мы уже знаем про настоящее время глаголов:

Котев – пишу, пишет (м. р.).

Котевет – пишу, пишет (ж. р.).

Множественное число:

Котвим – пишем, пишут (м. р.).

Котвот – пишем, пишут (ж. р.).

Вот так будет в настоящем времени с местоимениями:

Ани котев – я пишу (м. р.).

Ани котевет – я пишу (ж. р.).

Ата котев – ты пишешь (м. р.).

Ат котевет – ты пишешь (ж. р.).

Hу котев – он пишет.

Hи котевет – она пишет.

Анахну котвим – мы пишем (м. р.).

Анахну котвот – мы пишем (ж. р.).

Атем котвим – вы пишете (м. р.).

Атен котвот – вы пишете (ж. р.).

Hем котвим – они пишут (м. р.).

Hен котвот – они пишут (ж. р.).

Пример:

Ани котевет элеха – я тебе пишу.

А как, кстати, сказать «я к Вам пишу», имея в виду не целую группу адресатов, а кого-то одного? На иврите – никак. «Вы» в этом значении в иврите отсутствует. Поэтому известное всем нам письмо, будь оно написано на иврите, начиналось бы, как ни странно, так: «я к тебе пишу, чего же боле…».

А теперь, на примере этого глагола, знакомимся с прошедшим временем:

Ани катавти – я писал (я писала).

Ата катавта – ты писал.

Ат катавт – ты писала.

Hу катав – он писал.

Hи катва – она писала.

Анахну катавну – мы писали.

Атем катавтем – вы писали (м. р.).

Атен катавтен – вы писали (ж. р.).

Hем катву – они писали.

Hен катву – они писали.

Примеры:

Ани катавти элеха – я писал (или писала) тебе (м. р.).

Ани катавти алеха – я писал (или писала) о тебе (м. р.).

Саба шели катав сефер – мой дедушка написал книгу.

Ат катавт элай – ты мне писала (Вы мне писали…).

Самое время пополнить наш словарный запас еще одним коротким полезным словом:

Бе-… – означает в…, пишется слитно со словом, к которому относится (и тоже иногда употребляется с суффиксами: би, бха, бах, бо, ба, бану, бахем, бахен, баhем, баhен).

Примеры:

Ахоти катва бе-махберет – моя сестра писала в тетради.

Катавти аль зе бе-махберет – я писал об этом в тетради.

Кстати, вы не услышите обычно «бе-махберет», а услышите «ба-махберет». Почему? Потому что чаще всего тетрать – конкретная, и надо было бы сказать «бе-hа-махберет». Вот это самое «бе-hа-» сокращается до «ба-». То есть если тетрадь без артикля, то «бе-махберет», а если с артиклем – то «ба-махберет».

Возвращаясь к глаголам прошедшего времени, обращаем внимание на то, что в последнем примере опущено местоимение «я», поскольку оно является «избыточной информацией», ведь если глагол стоит в форме «катавти», то ясно, что может быть только «ани». И так же и в других очевидных случаях:

катавти = ани катавти

катавти сефер = ани катавти сефер

катавта сефер = ата катавта сефер

катавну сефер = анахну катавну сефер

Приведем таблицы для других известных нам глаголов, поставив их в прошедшее время.

Для глагола «давать», который в настоящем времени звучит «нотен», мы ожидаем, по аналогии с «катавти», «катавта», – «натанти», «натанта»… Но на самом деле «я давал» – «натати», «ты давал» – «натата», т. е. второе «н» исчезает:

Натати – я давал (я давала).

Натата – ты давал.

Натат – ты давала.

Натан – он давал.

Натна – она давала.

Натану – мы давали.

Нататем – вы давали (м. р.).

Нататен – вы давали (ж. р.).

Натну – они давали.

Для глагола «корэ»:

Карати – я читал (я читала).

Карата – ты читал.

Карат – ты читала.

Кара – он читал.

Каръа – она читала.

Карану – мы читали.

Каратем – вы читали (м. р.).

Каратен – вы читали (ж. р.).

Каръу – они читали.

Примеры:

Натати леха сефер – я дал тебе книгу.

Ло карата ото! – ты ее (т. е. «его», т. к., напоминаем, книга на иврите мужского рода) не прочитал!

Еще с одним глаголом, который мы знаем – «роцэ» – «хочу» – в прошедшем времени тоже происходит нечто неожиданное. По аналогии с «карати» мы ожидаем «рацати», а на самом деле – «рацити», по аналогии с «каръа» – «рацъа», а на самом деле «рацта». Почему? А это станет известно тогда, когда мы выучим ивритские буквы. Тогда-то и выяснится, что глаголы «корэ» и «роцэ» имеют на конце корня разные так называемые «гортанные» буквы – первый букву алеф, а второй букву hей, и это и является причиной того, что в прошедшем времени они звучат по-разному. Да и в настоящем времени, в женском роде, тоже, собственно, все по-другом, вы ведь помните: «корэт» и «роца».

Итак, глагол «роцэ» – «хочу» – в прошедшем времени:

Рацити – я хотел (я хотела).

Рацита – ты хотел.

Рацит – ты хотела.

Раца – он хотел.

Рацта – она хотела.

Рацину – мы хотели.

Рацитем – вы хотели (м. р.).

Рацитен – вы хотели (ж. р.).

Рацу – они хотели.

Пример:

Рацити эт hа-сефер hа-зе – я хотел эту книгу.

На этом этапе вам наверняка кажется, что, хотя грамматика иврита имеет четкие правила и закономерности (с этим, надеюсь, трудно поспорить), но уж слишком много в этих закономерностях вариантов и слишком много из этих правил исключений.

Я здесь просто пытаюсь дать общую схему, рассчитывая, что детали «схватятся» сами в процессе языковой практики. Даже в том маловероятном, но возможном случае, если вы вообще не собираетесь никогда изучать «письменный» иврит, – все равно, находясь в ивритской языковой среде, прислушиваясь и стараясь общаться, вы быстро запомните, как звучат в разных числах, родах и временах все самые употребимые в устной речи глаголы.

Приведу таблицы для остальных известных нам глаголов в прошедшем времени:

Раити – я видел (я видела).

Раита – ты видел.

Раит – ты видела.

Раа – он видел.

Раата – она видела.

Раину – мы видели.

Раитем – вы видели (м. р.).

Раитен – вы видели (ж. р.).

Рау – они видели.

Аhавти – я любил (я любила).

Аhавта – ты любил.

Аhавт – ты любила.

Аhав – он любил.

Аhва – она любила.

Аhавну – мы любили.

Аhавтем – вы любили (м. р.).

Аhавтен – вы любили (ж. р.).

Аhаву – они любили.

Hалахти – я шел (я шла).

Hалахта – ты шел.

Hалахт – ты шла.

Hалах – он шел.

Hалха – она шла.

Hалахну – мы шли.

Hалахтем – вы шли (м. р.).

Hалахтен – вы шли (ж. р.).

Hалху – они шли.

Амадти – я стоял (я стояла).

Амадта – ты стоял.

Амадт – ты стояла.

Амад – он стоял.

Амда – она стояла.

Амадну – мы стояли.

Амадтем – вы стояли (м. р.).

Амадтен – вы стояли (ж. р.).

Амду – они стояли.

Шамати – я слышал (я слышала).

Шамата – ты слышал.

Шамат – ты слышала.

Шама – он слышал.

Шамъа – она слышала.

Шаману – мы слышали.

Шаматем – вы слышали (м. р.).

Шаматен – вы слышали (ж. р.).

Шамъу – они слышали.

Лакахти – я взял (я взяла).

Лахакта – ты взял.

Лакахт – ты взяла.

Лаках – он взял.

Лакха – она взяла.

Лакахну – мы взяли.

Лакахтем – вы взяли (м. р.).

Лакахтен – вы взяли (ж. р.).

Лакху – они взяли.

Рацти – я бежал (я бежала).

Рацта – ты бежал.

Рацт – ты бежала.

Рац – он бежал.

Раца – она бежала.

Рацну – мы бежали.

Рацтем – вы бежали (м. р.).

Рацтен – вы бежали (ж. р.).

Рацу – они бежали.

Шарти – я пел (я пела).

Шарта – ты пел.

Шарт – ты пела.

Шар – он пел.

Шара – она пела.

Шарну – мы пели.

Шартем – вы пели (м. р.).

Шартен – вы пели (ж. р.).

Шару – они пели.

И, чтобы закончить с прошедшим временем, выучим напоследок еще один глагол, который нам очень удобен для того, чтобы приступить к будущему времени, поскольку в нем, в отличие от всех уже известных нам прежде глаголов, нет ни одного отступления от классического варианта – ни одной гортанной или «исчезающей» коренной буквы (нет-нет, не беспокойтесь, таких глаголов в иврите больше одного!).

Настоящее время:

Шомер – храню, хранит (или охраняю, охраняет) (м. р.).

Шомерет – храню, хранит (ж. р.).

Шомрим – храним, хранят (м. р.).

Шомрот – храним, хранят (ж. р.).

В настоящем времени с местоимениями:

Ани шомер – я храню (м. р.).

Ани шомерет – я храню (ж. р.).

Ата шомер – ты хранишь (м. р.).

Ат шомерет – ты хранишь (ж. р.).

Hу шомер – он хранит.

Hи шомерет – она хранит.

Анахну шомрим – мы храним (м. р.).

Анахну шомрот – мы храним (ж. р.).

Атем шомрим – вы храните (м. р.).

Атен шомрот – вы храните (ж. р.).

Hем шомрим – они хранят (м. р.).

Hен шомрот – они хранят (ж. р.).

Прошедшее время:

Шамарти – я хранил (я хранила).

Шамарта – ты хранил (м. р.).

Шамарт – ты хранила (ж. р.).

Шамар – он хранил.

Шамра – она хранила.

Шамарну – мы хранили.

Шамартем – вы хранили (м. р.).

Шамартен – вы хранили (ж. р.).

Шамру – они хранили.

Пример:

Ат шамарт эт hа-сфарим ше-натати лах? – кен, ани шамарти отам – ты сохранила книги, которые я дал тебе? – да, я их сохранила.

УПРАЖНЕНИЯ

Выберите правильный перевод из пяти предложенных:

шамартем ты хранил он хранил они хранили она хранила вы хранили (м. р.) натат она давала ты давал ты давала вы давали (м. р.) я давал (я давала) рац они бежали она бежала вы бежали (ж. р.) мы бежали он бежал катву она писала ты писал они писали вы писали (ж. р.) ты писала лакахти вы взяли (ж. р.) мы взяли она взяла они взяли я взял (я взяла) амадт мы стояли ты стояла ты стоял вы стояли (м. р.) я стоял (я стояла) мы хотели рацу рацит рацину рацта рацити ты взял лакахти лакахну лаках лахакта лакахт она хранила шамарну шамра шамар шамартем шамарти вы любили (ж. р.) аhавтен аhавтем аhавт аhавта аhва они писали катав катва катву катавтем катавти я читал (я читала) каръу каратен карати карат карата

Корни глаголов.

Прежде чем перейти к будущему времени глаголов, поговорим наконец немного о том, что давно назрело: о трехбуквенных глагольных корнях, и затем разберемся, как образуется у глаголов инфинитив.

Для начала выясним, почему глагол «шомер» – «охраняет» – является классическим, вернее, почему выученные нами прежде глаголы таковыми не являются.

Мы можем обратить внимание на то, что как бы «сутью» любого глагола, его грамматическим корнем, от которого образуются все его времена, числа и лица, являются три согласные буквы. Для глагола «шомер» это буквы «Ш», «М» и «Р» («шин», «мем» и «реш»).

В некоторых случаях, например, если хотя бы одна из трех коренных букв является так называемой «гортанной», или если вторая коренная буква – «вав» или «йуд», или если первая – «нун», образование разных форм глагола происходит по схемам, отличающимся от классической.

Хотя и полезно знать о причинах разнообразия этих схем, заучивать их совсем не надо, потому что в языковой среде словарный запас набирается сам собой, прямо на улице. Но если с языковой средой имеются трудности, то можно пока разобрать эти варианты на примерах.

Знакомясь в этом курсе с настоящим и прошедшим временем глаголов, мы почти ничего не говорили ни о каких схемах, а сразу погрузились в различные варианты. Теперь, когда мы знаем, что есть некоторое количество схем образования форм глаголов из глагольных корней, мы можем действовать по системе.

Инфинитив.

Я сейчас приведу форму инфинитива для всех известных нам глаголов, при этом буду указывать в скобках наличие в корне гортанных и «особенных» согласных и их место в нем.

В рамках данного курса разбираться в коренных буквах трудно – будет достаточно просто понять, что они влияют на звучание глагола в инфинитиве и во всех других его формах, и влияют по определенным схемам.

Храню – шомер, хранить – лишмор (классический корень без единой «особенной» согласной).

Пишу – котев, писать – лихтов (первая коренная каф, в начале слова она звучит как «к», а в середине – как «х»).

Слышу – шомеа, слышать – лишмоа (третья коренная аин)

Хочу – роцэ, хотеть – лирцот (третья коренная hей)

Вижу – роэ, видеть – лиръот (вторая коренная алеф – согласная буква, не имеющая своего звука, поэтому в транслитерации получается «ъ», третья коренная hей)

Читаю – корэ, читать – ликро (третья коренная алеф)

Беру – лоќеах, брать – лакахат (третья коренная хет; обратите внимание на окончание «ах» в слове лоќеах, хотя, казалось бы, должно быть «локех»; но это особое свойство буквы хет – на конце слова она читается не просто как «х», а как «ах»)

Люблю – оhев, любить – лееhов (первая коренная алеф, вторая коренная hей)

Иду – hолех, идти – лалехет (первая коренная hей)

Даю – нотен, давать – латэт (первая и третья коренные нун)

Стою – омед, стоять – лаамод (первая коренная аин)

Бегу – рац, бежать – ларуц (вторая коренная вав)

Пою – шар, петь – лашир (вторая коренная йуд)

Мы охватили достаточное количество схем образования инфинитива. Другие глаголы, имеющие в своем корне определенные «особенные» буквы на определенных местах, будут звучать в инфинитиве аналогичным образом.

Примеры:

Савта оhевет ликро – бабушка любит читать.

Ани ло роцэ лихтов ба-махберет! – я (м. р.) не хочу писать в этой тетради!

Ани ло оhевет лалехет, ани оhевет ларуц – я (ж. р.) не люблю ходить, я люблю бегать.

Ани роца лашир – я (ж. р.) хочу петь.

Будущее время глаголов и повелительное наклонение.

Глагол «шомер» не имеет ни одной гортанной и ни одной «спрятанной» коренной буквы. Он в этом смысле «классический». Поэтому мы начнем знакомство с будущим временем именно с него.

В то время как прошедшее время образуется, как вы заметили, при помощи окончаний, – будущее время «делают» в основном приставки:

Эшмор – я сохраню.

Тишмор – ты сохранишь (м. р.).

Тишмери – ты сохранишь (ж. р.).

Йишмор – он сохранит.

Тишмор – она сохранит.

Нишмор – мы сохраним.

Тишмеру – вы сохраните.

Йшмеру – они сохранят.

Да, вы не ошиблись, «ты сохранишь» в мужском роде и «она сохранит» – одинаковые. Но в живом языке, в речи или на письме, это не мешает, потому что всегда ясен контекст.

Теперь вспомним слово «аль» – мы уже знаем о двух его значениях: «о…» и «на…», «над…» И еще оно используется с глаголом «шомер» – мы говорим не «шомер эт…», а «шомер аль…».

Примеры:

Ани эшмор аль hа-сфарим hа-эле – я буду хранить эти книги.

Ани эшмор алеха – я буду тебя охранять.

Храни меня, мой талисман

Повелительное наклонение совпадает с будущим временем:

Тишмор – храни (м. р.).

Тишмери – храни (ж. р.).

Тишмеру – храните.

Примеры:

Тишмор алай! – храни меня!

Тишмеру аль hа-сфарим шелахем! – сохраните ваши книги!

Ани нотенет леха эт hа-сефер hа-зе, тишмор алав! – я даю тебе эту книгу, храни ее! (еще раз напомним на всякий случай, что «сефер» – мужского рода).

Другой вариант повелительного наклонения – соответствующий глагол в будущем времени, но без приставки.

Пример:

Шмор алай! – храни меня.

Шмор аль hа-сефер hа-зе – сохрани эту книгу.

Как мы уже знаем, каждый ивритский глагол имеет корень, состоящий из трех букв (есть совсем немного исключений – бывают четырехбуквенные корни, но их мало). Это касается также и глаголов «роцэ» и «корэ» – они тоже имеют трехбуквенные корни, причем последние коренные буквы у них гортанные, и в обоих случаях разные (мы можем понять это, даже не зная, как они пишутся на иврите, но видя, что в некоторых формах настоящего и прошедшего времени они звучат по-разному).

Утверждая, что на конце слов «корэ» («читаю») и «роцэ» («хочу») находятся гортанные буквы, и к тому же разные, я вовсе не имею в виду, что вы обязаны эти буквы произносить, и к тому же по-разному. В современном ивритском произношении обе эти буквы легко можно игнорировать (что и делает большая часть ивритоговорящей публики). Поэтому вы можете спокойно произносить эти слова (да и все прочие подобные им) так, как вы видите их тут написанными русскими буквами: «корэ» и «роцэ».

Будущее время для глагола «корэ» (третья коренная алеф):

Экра – я прочитаю.

Тикра – ты прочитаешь (м. р.).

Тикрэи – ты прочитаешь (ж. р.).

Йикра – он прочитает.

Тикра – она прочитает.

Никра – мы прочитаем.

Тикрэу – вы прочитаете.

Йикрэу – они прочитают.

Для глагола «роцэ» будущее время выглядит немного по-другому (третья коренная hей):

Эрцэ – я захочу.

Тирцэ – ты захочешь (м. р.).

Тирци – ты захочешь (ж. р.).

Йирцэ – он захочет.

Тирцэ – она захочет.

Нирцэ – мы захотим.

Тирцу – вы захотите.

Йирцу – они захотят.

Для «роэ» («вижу») все похоже на предыдущий вариант (третья коренная тоже hей), а «твердый знак» посередине вызван тем, что у этого слова не только третья коренная гортанная, но и вторая тоже (алеф):

Эръэ – я увижу.

Тиръэ – ты увидишь (м. р.).

Тиръи – ты увидишь (ж. р.).

Йирьэ – он увидит.

Тиръэ – она увидит.

Ниръэ – мы увидим.

Тиръу – вы увидите.

Йиръу – они увидят.

В случае с глаголом «котев» – «пишу» – первая коренная буква «к» (кав) из-за наличия приставок в будущем времени звучит как «х»:

Эхтов – я напишу.

Тихтов – ты напишешь (м. р.).

Тихтеви – ты напишешь (ж. р.).

Йихтов – он напишет.

Тихтов – она напишет.

Нихтов – мы напишем.

Тихтеву – вы напишете.

Йихтеву – они напишут.

Глагол «нотен» – «даю» в будущем времени «теряет» первую коренную букву «н»:

Этен – я дам.

Титен – ты дашь (м. р.).

Титни – ты дашь (ж. р.).

Йитен – он даст.

Титен – она даст.

Нитен – мы дадим.

Титну – вы дадите.

Йитну – они дадут.

Глагол «локеах» – «беру» – теряет в будущем времени первую коренную «л»:

Эках – я возьму.

Тиках – ты возьмешь (м. р.).

Тикхи – ты возьмешь (ж. р.).

Йиках – он возьмет.

Тиках – она возьмет.

Никах – мы возьмем.

Тикху – вы возьмете.

Йикху – они возьмут.

В глаголе «шомеа» – «слышу» – третья коренная буква аин, поэтому он в будущем времени звучит так:

Эшма – я услышу.

Тишма – ты услышишь (м. р.).

Тишмеи – ты услышишь (ж. р.).

Йишма – он услышит.

Тишма – она услышит.

Нишма – мы услышим.

Тишмеу – вы услышите.

Йишмеу – они услышат.

Пример:

Тишма, ани этен леха сефер, тиках ото ве-тихтов ли алав – послушай, я дам тебе книгу, возьми ее и напиши мне о ней.

А можно было сказать и так:

Шма, ани этен леха сефер – послушай, я дам тебе книгу.

В глаголе «оhев» – «люблю» – первая коренная алеф, и вот к чему это приводит в будущем времени:

Оhав – я полюблю.

Тоhав – ты полюбишь (м. р.).

Тоhави – ты полюбишь (ж. р.).

Йоhав – он полюбит.

Тоhав – она полюбит.

Ноhав – мы полюбим.

Тоhаву – вы полюбите.

Йоhаву – они полюбят.

Пример:

Ат тоhави эт зе – ты (ж. р.) это полюбишь (на самом деле, в современной речи: тебе это понравится).

Глагол «hолех» – «иду»: вот что бывает, когда первая коренная hей:

Элех – я пойду.

Тэлех – ты пойдешь (м. р.).

Тэлхи – ты пойдешь (ж. р.).

Йэлех – он пойдет.

Тэлех – она пойдет.

Нэлех – мы пойдем.

Тэлху – вы пойдете.

Йэлху – они пойдут.

Глагол «омед» – «стою»: вот к чему приводит первая коренная аин:

Аамод – я постою.

Таамод – ты постоишь (м. р.).

Таамди – ты постоишь (ж. р.).

Йаамод – он постоит.

Таамод – она постоит.

Наамод – мы постоим.

Таамду – вы постоите.

Йаамду – они постоят.

Рассмотрим последние два из уже известных нам глаголов. Оба они отличаются тем, что поначалу кажется, будто их корень состоит всего из двух букв. Но это не так, просто в этих случаях вторая коренная (вав или йуд) «выпадает».

Глагол «рац» – «бегу»:

Аруц – я побегу.

Таруц – ты побежишь (м. р.).

Таруци – ты побежишь (ж. р.).

Йаруц – он побежит.

Таруц – она побежит.

Наруц – мы побежим.

Таруцу – вы побежите.

Йаруцу – они побегут.

Глагол «шар» – «пою»:

Ашир – я спою.

Ташир – ты споешь (м. р.).

Ташири – ты споешь (ж. р.).

Йашир – он споет.

Ташир – она споет.

Нашир – мы споем.

Таширу – вы споете.

Йаширу – они споют.

Пример:

Ташири ли – ты мне споешь.

Или:

Ташири ли! – спой мне!

УПРАЖНЕНИЯ

Выберите правильный перевод из пяти предложенных: йшмеру они сохранят мы сохраним я сохраню вы сохраните ты сохранишь (ж. р.) титну она даст он даст ты дашь (ж. р.) вы дадите я дам тирцэ она захочет вы захотите они захотят я захочу ты захочешь (ж. р.) йирцэ вы захотите мы захотим я захочу он захочет они захотят тиръи вы увидите он увидит они увидят ты увидишь (м. р.) ты увидишь (ж. р.) эках мы возьмем вы возьмете они возьмут ты возьмешь (м. р.) я возьму она побежит таруц йаруц наруц таруцу йаруцу он захочет йирцу эрцэ тирцу йирцэ тирци они споют йашир ташир таширу йаширу нашир ты напишешь (ж. р.) тихтеву тихтеви тихтов эхтов йихтов мы услышим тишмеи тишма йишмеу нишма йишма я напишу йихтов йихтеву эхтов тихтов нихтов

Биньяны глаголов.

Биньян «паал».

Мы уже знаем о том, что каждый ивритский глагол имеет трехбуквенный (значительно реже четырехбуквенный) корень. А еще – каждый из них можно отнести к одному из семи так называемых «биньянов».

Что нам нужно знать о биньянах в рамках данного курса? Трудно углубиться в эту тему без ивритского написания слов. Но давайте все же познакомимся с ней в общих чертах.

Глаголы, относящиеся к биньяну ПААЛ, выражают обычное, прямое действие. Все уже рассмотренные нами в этом курсе глаголы относятся к ПААЛ.

Проиллюстрируем биньян ПААЛ четырьмя глаголами:

1) Уже известным нам глаголом «шамар» – «охранял».

2) Новым для нас глаголом «ламад» – «учился».

3) Еще одним новым глаголом «лаваш» – «надевал».

4) И еще одним новым глаголом, – «паал» – «действовал». Он очень важен нам, потому что на основе именно его корня – пей, аин, ламед – созданы названия для всех биньянов.

Давайте соберем в таблицы все формы этих трех глаголов. Я буду также указывать буквы корня каждого из них, воспринимайте это как дополнительную, не обязательную в рамках данного курса информацию.

Уже известный нам глагол лишмор – охранять. Корень – шин, мэм, реш (в последующих таблицах указывается в каждой строчке по порядку настоящее, прошедшее и будущее время глагола):

Я (м. р.) шомер шамарти эшмор.

Я (ж. р.) шомерет шамарти эшмор.

Ты (м. р.) шомер шамарта тишмор.

Ты (ж. р.) шомерет шамарт тишмери.

Он шомер шамар йишмор.

Она шомерет шамра тишмор.

Мы (м. р.) шомрим шамарну нишмор.

Мы (ж. р.) шомрот шамарну нишмор.

Вы (м. р.) шомрим шамартем тишмеру.

Вы (ж. р.) шомрот шамартен тишмеру.

Они (м. р.) шомрим шамру йишмеру.

Они (ж. р.) шомрот шамру йишмеру.

Новый глагол лилмод – учиться. Корень – ламед, мэм, далет.

Я (м. р.) ломед ламадти элмад.

Я (ж. р.) ломедет ламадти элмад.

Ты (м. р.) ломед ламадта тилмад.

Ты (ж. р.) ломедет ламадт тилмеди.

Он ломед ламад йилмад.

Она ломедет ламда тилмад.

Мы (м. р.) ломдим ламадну нилмад.

Мы (ж. р.) ломдот ламадну нилмад.

Вы (м. р.) ломдим ламадтем тилмеду.

Вы (ж. р.) ломдот ламадтен тилмеду.

Они (м. р.) ломдим ламду йилмеду.

Они (ж. р.) ломдот ламду йилмеду.

Еще один новый глагол лилбош – надевать. Корень – ламед, бет, шин.

Я (м. р.) ловеш лавашти элбаш.

Я (ж. р.) ловешет лавашти элбаш.

Ты (м. р.) ловеш лавашта тилбаш.

Ты (ж. р.) ловешет лавашт тилбеши.

Он ловеш лаваш йилбаш.

Она ловешет лавша тилбаш.

Мы (м. р.) ловшим лавашну нилбаш.

Мы (ж. р.) ловшот лавашну нилбаш.

Вы (м. р.) ловшим лаваштем тилбешу.

Вы (ж. р.) ловшот лаваштен тилбешу.

Они (м. р.) ловшим лавшу йилбешу.

Они (ж. р.) ловшот лавшу йилбешу.

Примечание:

Вторая коренная бет в разных случаях звучит как «б» и как «в», это зависит от ее места в слове и от закрытости или открытости предыдущего слога.

И, наконец, лифъол – действовать. Корень – пэй, аин, ламед. Этот глагол в единственном числе третьем лице прошедшем времени дает название биньяну – в данном случае ПААЛ.

Я (м. р.) поэл паалти эфъал.

Я (ж. р.) поэлет паалти эфъал.

Ты (м. р.) поэл паалта тифъал.

Ты (ж. р.) поэлет паалт тифъали.

Он поэл паал йифъал.

Она поэлет паала тифъал.

Мы (м. р.) поалим паалну нифъал.

Мы (ж. р.) поалот паалну нифъал.

Вы (м. р.) поалим паалтем тифъалу.

Вы (ж. р.) поалот паалтен тифъалу.

Они (м. р.) поалим паалу йифъалу.

Они (ж. р.) поалот паалу йифъалу.

Примечание:

Вторая коренная здесь аин, обычно не имеющая в современном произношении своего звука, – в инфинитиве и в будущем времени мы ставим на ее месте «ъ».

Часто употребимые глаголы биньяна «паал» – «классические» глаголы.

В приведенных здесь и далее списках глаголов вначале дается глагол в настоящем времени, мужском роде и единственном числе, а в скобках – инфинитив.

Проверять бодек (ливдок)

Выбирать бохер (ливхор)

Заканчивать гомер (лигмор)

Стучать дофек (лидфок)

Требовать дореш (лидрош)

Помнить зохер (лизкор)

Бросать зорек (лизрок)

Писать котев (лихтов)

Надевать ловеш (лильбош)

Давить лохец (лильхоц)

Учиться ломед (лильмод)

Продавать мохер (лимкор)

Дышать ношем (линшом)

Страдать совель (лисболь)

Закрывать согер (лисгор)

Считать софер (лиспор)

Встречать погеш (лифгош)

Смеяться цохек (лицхок)

Прыгать кофец (ликфоц)

Мыть рохец (лирхоц)

Танцевать рокед (лиркод)

Записывать рошем (лиршом)

Ломать шовер (лишбор)

Мыть шотеф (лиштоф)

Охранять шомер (лишмор)

Молчать шотек (лишток)

Поймать тофес (литфос)

Часто употребимые глаголы биньяна «паал» – глаголы-исключения.

Глаголы-исключения с точки зрения грамматики – это такие глаголы, у которых одна из трех коренных букв гортанная, или одна из букв выпадает. Вы можете видеть, что, в отличие от глаголов из предыдущего списка, похожих друг на друга с точки зрения грамматики как две капли воды, в списке ниже все немного сложнее, мы видим разные варианты в зависимости от того, какая именно буква гортанная, или имеется ли «выпадающая» буква (мы не можем глубже залезать в это в данном курсе, в котором мы «игнорируем» написание ивритскими буквами).

Радоваться самеах (лисмоах)

Слушать шомеа (лишмоа)

Сбегать бореах (ливроах)

Открывать потеах (лифтоах)

Забывать шохеах (лишкоах)

Посылать шолеах (лишлоах)

Любить оhев (лееhов)

Есть охель (леехоль)

Сказать омер (ломар)

Приходить ба (лаво)

Плакать бохе (ливхот)

Строить боне (ливнот)

Лежать шохев (лишкав)

Возвращаться хозер (лахзор)

Мечтать холем (лахлом)

Экономить хосех (лахсох)

Думать хошев (лахшов)

Быть (лиhйот)

Жить хай (лихйот)

Давать нотен (латет)

Делать осе (лаасот)

Отвечать оне (лаанот)

Подниматься оле (лаалот)

Покидать озев (лаазов)

Помогать озер (лаазор)

Стоять омед (лаамод)

Заниматься осек (лаасок)

Останавливать оцер (лаацор)

Покупать коне (ликнот)

Случаться коре (ликрот)

Пить шоте (лиштот)

Хотеть роце (лирцот)

Вернуться шав (лашув)

Жить гар (лагур)

Двигаться заз (лазуз)

Вставать кам (лакум)

Бежать рац (ларуц)

Летать аф (лауф)

Отдыхать нах (лануах)

Двигаться на (лануа)

Ссориться рав (ларив)

Класть сам (ласим)

Петь шар (лашир)

Идти hолех (лалехет)

Знать йодеа (ладаат)

Трогать ногеа (лагаат)

Брать локеах (лакахат)

Спать йашен (лишон)

Беспокоиться доэг (лидъог)

Спрашивать шоэль (лишъоль)

Болеть коэв (лихъов)

Падать нофель (липоль)

Сердиться коэс (лихъос)

Кричать цоэк (лицъок)

Пробовать тоэм (литъом)

Ошибаться тоэ (литъот)

Находить моцэ (лимцо)

Читать корэ (ликро)

Звать корэ (ликро)

Видеть роэ (лиръот)

Трогать ногэа (лингоа)

Ехать носэа (линсоа)

Работать овед (лаавод)

Перейти овер (лаавор)

Выходить йоцэ (лацет)

Сидеть йошев (лашевет)

Спускаться йоред (ларедет)

Рвать корэа (ликроа)

Биньян «нифъал».

Биньян НИФЪАЛ – это страдательное действие по отношению к биньяну ПААЛ.

Вот четыре глагола, являющиеся страдательными по отношению к тем четырем, которые были рассмотрены нами немного раньше. Это глаголы биньяна НИФЪАЛ:

1) «нишмар» – «хранился».

2) «нилмад» – «изучался».

3) «нилбаш» – «надевался».

4) «нифъал» – «был задействован». Не случайно он совпадает с названием биньяна, потому что мы знаем, что именно этот глагол в единственном числе третьем лице прошедшем времени дает название биньяну.

Приведем полную таблицу для одного из этих глаголов:

«леhишамер» – «храниться».

Я (м. р.) нишмар нишмарти эшамер.

Я (ж. р.) нишмерет нишмарти эшамер.

Ты (м. р.) нишмар нишмарта тишамер.

Ты (ж. р.) нишмерет нишмарт тишамери.

Он нишмар нишмар йишамер.

Она нишмерет нишмера тишамер.

Мы (м. р.) нишмерим нишмарну нишамер.

Мы (ж. р.) нишмерот нишмарну нишамер.

Вы (м. р.) нишмерим нишмартем тишамеру.

Вы (ж. р.) нишмерот нишмартен тишамеру.

Они (м. р.) нишмерим нишмеру йишамеру.

Они (ж. р.) нишмерот нишмеру йишамеру.

Часто употребимые глаголы биньяна нифъал.

Входить нихнас (леhиканес)

Находиться нимца (леhимаца)

Продолжаться нимшах (леhимашех)

Оставаться нишъар (леhишаер)

Заканчиваться нигмар (леhигамер)

Засыпать нирдам (леhирадем)

Остановиться неэцар (леhиацер)

Биньяны «пиэл» и «пуал».

Биньян ПИЭЛ – это длительное, усиленное, продленное действие:

1) «шимер» – «сохранял, консервировал».

2) «лимед» – «обучал».

Полные таблицы для этих двух глаголов:

Лешамер – сохранять, консервировать.

Я (м. р.) мешамер шимарти эшамер.

Я (ж. р.) мешамерет шимарти эшамер.

Ты (м. р.) мешамер шимарта тэшамер.

Ты (ж. р.) мешамерет шимарт тэшамри.

Он мешамер шимер йэшамер.

Она мешамерет шимра тэшамер.

Мы (м. р.) мешамрим шимарну нэшамер.

Мы (ж. р.) мешамрот шимарну нэшамер.

Вы (м. р.) мешамрим шимартем тэшамру.

Вы (ж. р.) мешамрот шимартен тэшамру.

Они (м. р.) мешамрим шимру йэшамру.

Они (ж. р.) мешамрот шимру йэшамру.

Леламед – обучать.

Я (м. р.) меламед лимадти эламед.

Я (ж. р.) меламедет лимадти эламед.

Ты (м. р.) меламед лимадта тэламед.

Ты (ж. р.) меламедет лимадт тэламди.

Он меламед лимед йэламед.

Она меламедет лимда тэламед.

Мы (м. р.) меламдим лимадну нэламед.

Мы (ж. р.) меламдот лимадну нэламед.

Вы (м. р.) меламдим лимадтем тэламду.

Вы (ж. р.) меламдот лимадтен тэламду.

Биньян ПУАЛ – страдательное действие по отношению к ПИЭЛ:

1) «мешумар» – «сохраненный, законсервированный».

2) «мелумад» – «обученный», «ученый».

Часто употребимые глаголы биньяна пиэл.

Подметать метате (летате)

Путать мевальбель (левальбель)

Тратить мевазбез (левазбез)

Пачкать мелахлех (лелахлех)

Звенеть мецальцель (лецальцель)

Портить мекалькель (лекалькель)

Освобождать мешахрер (лешахрер)

Наполнять мемале (лемале)

Надеяться макаве (лекавот)

Пробовать менасе (ленасот)

Чистить менаке (ленакот)

Менять мешане (лешанот)

Улыбаться мехаех (лехаех)

Гулять метаель (летаель)

Рисовать мецаер (лецаер)

Заканчивать месаем (лесаем)

Побеждать менацеах (ленацеах)

Потерять меабед (леабед)

Опоздать меахер (леахер)

Отменять меватель (леватель)

Просить мевакеш (левакеш)

Разговаривать медабер (ледабер)

Искать мехапес (лехапес)

Обслуживать метапель (летапель)

Учить меламед (леламед)

Целовать менашек (ленашек)

Устраивать месадер (лесадер)

Рассказывать месапер (лесапер)

Отказывать месарев (лесарев)

Бояться мефахед (лефахед)

Фотографировать мецалем (лецалем)

Получать мекабель (лекабель)

Играть месахек (лесахек)

Платить мешалем (лешалем)

Лгать мешакер (лешакер)

Чинить метакен (летакен)

Биньяны «ифъил» и «уфъал».

Биньян ИФЪИЛ объединяет глаголы, означающие задействование чего-либо:

1) «hилбиш» – «одел».

2) «hизмин» – «пригласил».

3) «hифъил» – «задействовал».

Полная таблица для одного из этих глаголов:

Леhалбиш – одевать.

Я (м. р.) малбиш hилбашти албиш.

Я (ж. р.) малбиша hилбашти албиш.

Ты (м. р.) малбиш hилбашта талбиш.

Ты (ж. р.) малбиша hилбашт талбиши.

Он малбиш hилбиш йалбиш.

Она малбиша hилбиша талбиш.

Мы (м. р.) малбишим hилбашну налбиш.

Мы (ж. р.) малбишот hилбашну налбиш.

Вы (м. р.) малбишим hилбаштем талбишу.

Вы (ж. р.) малбишот hилбаштен талбишу.

Они (м. р.) малбишим hилбишу йалбишу.

Они (ж. р.) малбишот hилбишу йалбишу.

Биньян УФЪАЛ – страдательное действие по отношению к ИФЪИЛ:

«hулбаш» – «был одет».

«hузман» – «был приглашен».

Часто употребимые глаголы биньяна ифъил.

Предлагать мациа (леhациа)

Мешать мафриа (леhафриа)

Принести меви (леhави)

Выздоравливать маври (леhаври)

Готовить мехин (леhахин)

Узнавать макир (леhакир)

Добавлять мосиф (леhосиф)

Спускать морид (леhорид)

Выносить моци (леhоци)

Верить маамин (леhаамин)

Понимать мевин (леhавин)

Спасать мациль (леhациль)

Сказать магид (леhагид)

Взглянуть мабит (леhабит)

Прибыть магиа (леhагиа)

Зажигать мадлик (леhадлик)

Напоминать мазкир (леhазкир)

Обещать мафтиах (леhавтиах)

Заказывать мазмин (леhазмин)

Держать махзик (леhахзик)

Возвращать махзир (леhахзир)

Решать махлит (леhахлит)

Менять махлиф (леhахлиф)

Вставлять махнис (леhахнис)

Продолжать мамших (леhамших)

Ждать мамтин (леhамтин)

Объяснять масбир (леhасбир)

Соглашаться маским (леhаским)

Успевать маспик (леhаспик)

Пугать мафхид (леhафхид)

Прекращать мафсик (леhафсик)

Вносить на счет мафкид (леhафкид)

Проигрывать мафсид (леhафсид)

Преуспевать мацлиах (леhацлиах)

Слушать макшив (леhакшив)

Раздражать маргиз (леhаргиз)

Чувствовать маргиш (леhаргиш)

Бросать машлих (леhашлих)

Достать масиг (леhасиг)

Начинать матхиль (леhатхиль)

Биньян «итпаэл».

Биньян ИТПАЭЛ – это возвратное действие:

«hитлабеш» – «одевался».

Полная таблица для этого глагола:

Леhитлабеш – одеваться.

Я (м. р.) митлабеш hитлабашти этлабеш.

Я (ж. р.) митлабешет hитлабашти этлабеш.

Ты (м. р.) митлабеш hитлабашта титлабеш.

Ты (ж. р.) митлабешет hитлабашт титлабши.

Он митлабеш hитлабеш йитлабеш.

Она митлабешет hитлабша титлабеш.

Мы (м. р.) митлабшим hитлабашну нитлабеш.

Мы (ж. р.) митлабшот hитлабашну нитлабеш.

Вы (м. р.) митлабшим hитлабаштем титлабшу.

Вы (ж. р.) митлабшот hитлабаштен титлабшу.

Они (м. р.) митлабшим hитлабшу йитлабшу.

Они (ж. р.) митлабшот hитлабшу йитлабшу.

Часто употребимые глаголы биньяна итпаэл.

Крутиться мистовев (леhистовев)

Взрываться митпоцец (леhитпоцец)

Остывать миткарер (леhиткарер)

Смотреть мистакель (леhистакель)

Удаляться мисталек (леhисталек)

Устроиться мистадер (леhистадер)

Запутаться мистабех (леhистабех)

Сожалеть мицтаэр (леhицтаер)

Стараться миштадель (леhиштадель)

Меняться миштанэ (леhиштанот)

Увиливать миштамет (леhиштамет)

Пользоваться миштамеш (леhиштамеш)

Участвовать миштатеф (леhиштатеф)

Путаться митбальбель (леhитбальбель)

Тосковать митгаагеа (леhитгаагеа)

Ломаться миткалькель (леhиткалькель)

Жаловаться митлонен (леhитлонен)

Просыпаться митъорер (леhитъорер)

Лечиться митрапе (леhитрапе)

Удивляться митпале (леhитпале)

Вмешиваться митъарев (леhитъарев)

Покончить с собой митъабед (леhитъабед)

Сдерживаться митъапек (леhитъапек)

Смущаться митбайеш (леhитбайеш)

Спорить митвакеах (леhитвакеах)

Жениться митхатен (леhитхатен)

Разводиться митгареш (леhитгареш)

Одеваться митлабеш (леhитлабеш)

Раздеваться митпашет (леhитпашет)

Продвигаться миткадем (леhиткадем)

Существовать миткайем (леhиткайем)

Приближаться миткарев (леhиткарев)

Связываться миткашер (леhиткашер)

Сердиться митрагез (леhитрагез)

Привыкать митрагель (леhитрагель)

Волноваться митрагеш (леhитрагеш)

Мыться митрахец (леhитрахец)

Увольняться митпатер (леhитпатер)

Врываться митпарец (леhитпарец)

Вести себя митнаhег (леhитнаhег)

Переписываться миткатев (леhиткатев)

Противиться митнагед (леhитнагед)

Происходить митрахеш (леhитрахеш)

Корни и «мишкали».

На нескольких предыдущих страницах мы могли наблюдать, как гласные буквы, которые «придаются» каждой из трех коренных согласных, вместе с приставками и окончаниями создают разные времена, лица и числа глаголов разных биньянов. Каждая такая форма называется «мишкаль».

С помощью разных «мишкалей» можно создать от одного корня не только глаголы, принадлежащие к нескольким разным биньянам, во всех временах, числах и родах, но и существительные:

Котев – пишет.

Нихтав – был написан.

Катав – не только глагол «писать» в прошедшем времени, мужском роде и единственном числе, но и профессия – журналист.

Ктовет – адрес.

Hахтава – диктант.

Китув – записанный текст.

Шомер – охраняет.

Шомер – также профессия – охранник.

Нишмар – охраняется.

Шмира – охрана.

Шимурим – консервы.

Ловеш – надевает.

Малбиш – одевает.

Лвуш – одежда.

И так далее.

Числительные.

В заключение курса, нам осталось познакомиться с числительными в языке иврит.

Вот список ивритских чисел от 1 до 20:

В женском роде:

Одна – ахат.

Две – штаим.

Три – шалош.

Четыре – арба.

Пять – хамеш.

Шесть – шеш.

Семь – шева.

Восемь – шмонэ.

Девять – тэша.

Десять – эсер.

Одиннадцать – ахат-эсрэ.

Двенадцать – штэим-эсрэ.

Тринадцать – шлош-эсрэ.

Четырнадцать – арба-эсрэ.

Пятнадцать – хамеш-эсрэ.

Шестнадцать – шеш-эсрэ.

Семнадцать – шва-эсрэ.

Восемнадцать – шмонэ-эсрэ.

Девятнадцать – тша-эсрэ.

Двадцать – эсрим.

Двадцать одна – эсрим ве-ахат.

Двадцать две – эсрим ве-штаим.

В мужском роде:

Один – эхад.

Два – шнаим.

Три – шлоша.

Четыре – арбаа.

Пять – хамиша.

Шесть – шиша.

Семь – шивъа.

Восемь – шмона.

Девять – тишъа.

Десять – асара.

Одиннадцать – ахад-асар.

Двенадцать – шнэим-асар.

Тринадцать – шлоша-асар.

Четырнадцать – арбаа-асар.

Пятнадцать – хамиша-асар.

Шестнадцать – шиша-асар.

Семнадцать – шивъа-асар.

Восемнадцать – шмона-асар.

Девятнадцать – тишъа-асар.

Двадцать – эсрим.

Двадцать один – эсрим ве-эхад.

Двадцать два – эсрим ве-шнаим.

Дальше (мужской и женский род):

Тридцать – шлошим.

Сорок – арбаим.

Пятьдесят – хамишим.

Шестьдесят – шишим.

Семьдесят – шивъим.

Восемьдесят – шмоним.

Девяносто – тишъим.

Сто – меа.

Двести – матаим.

Триста – шлош меот.

Тысяча – элеф.

Две тысячи – алпаим.

Три тысячи – шлошет алафим.

4795 – арбаат алафим шва меот тишъим ве-хамеш.

Порядковые числительные.

В мужском роде:

Первый – ришон.

Второй – шени.

Третий – шлиши.

Четвертый – рэвии.

Пятый – хамиши.

Шестой – шиши.

Седьмой – швии.

Восьмой – шмини.

Девятый – тшии.

Десятый – асири.

В женском роде:

Первая – ришона.

Вторая – шния.

Третья – шлишит.

Четвертая – рэвиит.

Пятая – хамишит.

Шестая – шишит.

Седьмая – швиит.

Восьмая – шминит.

Девятая – тшиит.

Десятая – асирит.

Лексика – существительные, прилагательные и другие слова по темам.

Местоимения, предлоги и просто слова, которые надо сразу запомнить.

я  ани

ты (м. р.)  ата

ты (ж. р.)  ат

он  hу

она  hи

мы  ану

мы анахну

вы (м. р.) атем

вы (ж. р.) атен

они (м. р.)  hем

они (ж. р.)  hен

к  л-

(указывает принадлежность)  шель

от  м-

к  эль

о  аль

на  аль

над  аль

не (в повелительном наклонении)  аль

у  эцель

с  им

перед лифней

после ахарей

около альяд

для бишвиль

без  бли

меня  оти

мне  ли

мой шели

от меня мимейни

ко мне элай

обо мне алай

на мне алай

у меня эцли

со мной  ити

передо мной лифанай

за мной ахарай

рядом со мной альяди

для меня бишвили

я сам беацми

без меня бильадай

это  зе

этот  зе

эта  зот

эти  эле

такой казе

такая казот

да  кен

нет  ло

есть  еш

нет  эйн

что  ма

что-то машеhу

кто  ми

кто-то мишеhу

как  эйх

как кейцад

как  кмо

так  ках

так каха

какой эйзе

какая эйзо

какие эйлу

тот, который ашер

тот, который  ше

сколько кама

если бы  илу

если бы  лу

почему лама

почему мадуа

потому что  ки

потому что мифней ше

поэтому лахен

где эйфо

где hейхан

здесь  кан

здесь  по

куда леан

когда матай

тогда, когда каашер

тогда, когда  кше

тогда  аз

но  аваль

или  о

за  беад

еще  од

если  им

для лемаан

даже афилу

то есть келомар

все-таки бехоль зот

вот hине

чтобы  кдей

однако  ах

очень меод

опять  шув

просто  стам

иначе ахерет

вдруг питъом

видимо каниръэ

вместо бимком

только бильвад

только  рак

точно бдиюк

среди бэкерев

настолько коль ках

обычно бэдерех клаль

обычно карагиль

вообще бихлаль

почти кимъат

кстати агав

по крайней мере лефахот

несмотря на  ламрот ше

как будто къилу

также  аф

также  гам

также гам кен

разве hаим

всё  коль

все кулам

самый бэйотер

самый hахи

мало меат

медленно леат

половина хеци

многие рабим

много hарбэ

против негед

охотно бэрацон

наоборот леhефех

именно давка

напрасно лашав

например лемашаль

напротив леумат

конечно бэвадай

конечно бэтах

больше йотер

меньше пахот

обязательно беhехрэх

жаль хаваль

не хватает хасер

никакой  шум

ничто  клум

достаточно  дай

действительно бээмет

собственно бээцем

кажется нидмэ

при условии бэтнай

похож домэ

немного  кцат

несколько кама

несомненно беhехлет

стоит  кдай

раз паам

возможно эфшар

невозможно и-эфшар

исключительный бильади

посредством альядей

в сущности бээцем

Животные.

птица ципор

животное бааль хайим

зверь хайа

зоопарк ган хайот

крыло канаф

хвост занав

лев арйе

заяц арнав

лебедь барбур

утка барваз

верблюд гамаль

медведь  дов

муха  звув

осел хамор

кот хатуль

голубь йона

собака келев

муравей немала

тигр намер

лошадь  сус

слон  пиль

черепаха  цав

обезьяна  коф

лиса шуаль

кролик шафан

петух тарнголь

волк зеэв

змея нахаш

коза  эз

бык  шор

бык  пар

корова пара

мышь ахбар

насекомое харак

овца кевес

олень  цви

попугай туки

пчела двора

свинья хазир

лягушка цфардэа

Магазин, цвета.

пакет сакит

булавка сика

кошелек арнак

размер мида

размер годель

мода офна

обертка атифа

товар схора

упаковка ариза

скидка hанаха

футляр нартик

распродажа мивца

даром хинам

продавец мохер

наличные мезуманим

цена мехир

итого сах hаколь

сдача одеф

квитанция кабала

покупатель конэ

покупка книйа

качество эйхут

сюрприз hафтаа

удобный случай hиздамнут

край кацэ

сторона  цад

сорт  суг

деталь  прат

знак симан

дыра  хор

красный адом

розовый варод

коричневый  хум

зеленый ярок

синий кахоль

голубой тхелет

оранжевый катом

белый лаван

фиолетовый сеголь

желтый цаhов

черный шахор

серый афор

Государство.

имущество  рхуш

право  зхут

право  ршут

инцидент такрит

виновный неэшам

жалоба тлуна

свидетель  эд

закон  хок

суд бейт-мишпат

тюрьма бейт-соhар

тюрьма кэле

приговор гзар дин

защита hагана

невиновный закай

вор ганав

преступление пэша

преступник пошэа

невиновный хаф ми пэша

подозреваемый хашуд

арест маасар

обвиняемый неэшам

приговоренный нидон

уголовный плили

нарушение авира

апелляция иръур

судья шофет

министр  сар

государство мдина

гражданин эзрах

правительство мемшала

партия мифлага

голосование hацбаа

выборы бхирот

комиссия ваада

институт мосад

институт махон

кандидат муамад

общество цибур

совет моаца

статус маамад

власть шельтон

полицейский шотер

полиция миштара

посол шагрир

президент наси

флаг дегель

церемония тэкес

экономика калкала

Природа, пейзаж.

пейзаж  ноф

холм гивъа

тропинка швиль

цветок перах

волна  галь

песок  холь

вершина писга

ветка анаф

гнездо  кен

гора  hар

горизонт офек

дерево  эц

долина бикъа

долина эмек

дуб алон

дым ашан

закат шкиа

заря шахар

звезда кохав

кактус цабар

камень эвен

корень шореш

куст сиах

лес йаар

лужа шлулит

луна йареах

луч керен

озеро агам

остров  и

пальма декель

парус мифрас

пещера меара

поле саде

пустыня мидбар

растение цемах

река наhар

родник маайан

роза веред

ручей нахаль

скала села

степь арава

суша йебаша

берег  хоф

море  йам

яма  бор

трава деше

Природа, погода.

сезон  она

лето кайиц

весна авив

зима хореф

осень  став

воздух авир

погода мезег авир

прогноз тахазит

темнота хошех

высота гова

туман арафель

свет  ор

тень  цель

сияние зоhар

шторм сеара

холод  кор

дождь гешем

капля типа

зонтик митрийа

облако анан

снег шелег

огонь  эш

лед керах

ветер руах

небо шамайим

жара  хом

зной шарав

вода майим

град барад

гром раам

радуга кешет

железо барзель

медь нехошет

серебро кесеф

золото заhав

жесть  пах

бассейн бреха

солнце шемеш

турист тайар

отпуск хуфша

природа тэва

прогулка тийуль

эхо  hед

костер медура

лагерь махане

Место, направление.

нуль эфес

мир олам

север цафон

восток мизрах

юг даром

запад маарав

земля адама

земля арец

земля карка

место маком

снаружи  хуц

снаружи бахуц

внутренность  пним

внутри бифним

внутри бетох

вокруг мисавив

вперед кадима

начало hатхала

середина эмца

конец  соф

между  бейн

над меаль

под митахат

назад ахора

наверху лемала

навстречу ликрат

внизу лемата

направление кивун

налево смола

левый смоль

направо ямина

правый  ямин

перед лифней

за  ахарей

около  льяд

где эйфо

где hейхан

здесь  кан

здесь  по

напротив  муль

куда леан

там  шам

Время.

время  зман

время  эт

прошлое авар

настоящее hовэ

будущее атид

будни  холь

утро бокер

полдень цаhораим

полночь хацот

вечер эрев

ночь лайла

позавчера шельшом

вчера этмоль

вчера вечером эмеш

сегодня hайом

завтра махар

послезавтра махаротаим

год шана

дата таарих

день  йом

месяц ходеш

минута дака

момент рега

неделя шавуа

сейчас каэт

сейчас ахшав

немедленно мийад

немедленно техеф

давно мизман

секунда шнийа

сутки йемама

час  шаа

вечность нецах

срок моэд

период ткуфа

вскоре беhекдем

вскоре бекаров

навеки леолам

прежде кодем

поздно меухар

рано мукдам

до  лифней

после ахарей

пока бейнтаим

пока адаин

заранее мэрош

затем ахар ках

иногда лифамим

всегда тамид

когда каашер

когда матай

тогда  аз

до  ад

цикл махзор

частота тадирут

уже  квар

Школа.

поведение hитнаhагут

урок шиур

бумага нейар

буква  от

ответ тшува

отлично мецуйан

отметка цийун

ошибка таут

ошибка шгиа

страница  даф

цифра сифра

память зикарон

упражнение таргиль

формула нусха

книга сефер

тетрадь махберет

грамматика дикдук

карандаш ипарон

пенал кальмар

ручка  эт

ластик махак

линейка саргель

клей девек

доска луах

мел  гир

ученик тальмид

словарь милон

слово мила

сочинение хибур

школа бейт-сефер

кружок  хуг

история hистория

класс кита

список решима

пример дугма

записка петек

запятая  псик

точка некуда

ударение дагеш

хулиган бирьйон

шалун шовав

язык сафа

номер миспар

дневник йоман

задание месима

геометрия hандаса

Учеба, наука.

воспитание хинух

пожалуйста бевакаша

с приветом бивраха

с уважением бихвод рав

до свидания леhитраот

к сожалению лецаари

спасибо тода

разум сехель

образование hаскала

культура тарбут

университет университа

регистрация hаршама

группа квуца

чертеж сиртут

эксперимент нисуй

стипендия мильга

колледж михлала

степень тоар

материал хомер

результат тоцаа

правило клаль

таблица табла

исследователь хокер

мысль махшава

наука мада

область  тхум

обработка ибуд

опыт нисайон

источник макор

иностранный лоази

вопрос шеела

экзамен бхина

экзамен мивхан

лектор марце

литература сифрут

логика hигайон

лекция hарцаа

Люди.

человечество эношут

человек бен адам

люди анашим

личность ишийут

взрослый мевугар

старик закен

старик кашиш

молодежь ноар

парень бахур

девушка бахура

юноша наар

друг ядид

друг хавер

подруга хавера

народ  ам

господин  мар

господин адон

госпожа гверет

царь мелех

злодей раша

гений гаон

герой гибор

чемпион алуф

чудовище мифлецет

лжец шакран

предатель богед

жизнь хаим

возраст  гиль

детство яльдут

слезы дмаот

взгляд мабат

тело  гуф

душа нефеш

имя  шем

Семья.

папа  аба

отец  ав

мама  има

мать  эм

брат  ах

сестра ахот

племянник ахйан

племянница ахйанит

жена  иша

сын  бен

дочь  бат

муж бааль

шурин  гис

деверь  гис

невестка гиса

золовка гиса

тесть  хам

теща хамот

дядя  дод

тетя дода

родители hорим

мальчик елед

ребенок елед

девочка ялда

младенец тинок

внук нехед

внучка нехда

семья мишпаха

правнук  нин

правнучка нина

дед  сав

дедушка саба

бабушка савта

родственники кровей мишпаха

фамилия шем мишпаха

день рождения йом hоледет

старый закен

вдовец альман

разведенный геруш

сирота ятом

женатый насуй

замужняя несуа

молодой цаир

холостой равак

близнецы теумим

жених хатан

невеста кала

пара  зуг

супруг бен зуг

мужчина гевер

свадьба хатуна

Части тела.

сердце  лев

желудок киба

почки клайот

легкие реот

моча шетен

кровь  дам

язык лашон

зрение реайа

слух шмиа

кожа  ор

кость эцем

мозг моах

нервы ацавим

пятка экев

ухо озен

нос  аф

палец эцба

живот бетен

колено берех

брови габот

горло гарон

мышца  шрир

грудь хазе

пупок табор

бедро йерех

ладонь каф йад

нога регель

ступня каф регель

плечо катеф

поясница мотнайим

рука  йад

щека лехи

язык лашон

лоб мецах

локоть марпек

ноздря нехир

подбородок сантер

глаз айин

рот  пэ

спина  гав

лицо паним

шея цавар

ноготь ципорен

лодыжка карсоль

голова  рош

ресницы рисим

грудь шедайим

волосы сэар

губы сфатайим

усы сафам

зубы шенайим

Здоровье.

сон шена

операция нитуах

прививки хисун

пульс дофек

инвалид нахэ

врач рофе

фельдшер ховеш

таблетка кадур

укол зрика

яд рааль

капли типот

градусник мадхом

мазь мишха

бинт тахбошет

лекарство труфа

простуда hицтоненут

больной холе

воспаление далекет

рак сартан

отравление hаръала

инфаркт hеткеф лев

боль кеэв

больница бейт-холим

больно коэв

слабость хульша

вдох шеифа

гипс гевес

градус маала

дыхание нешима

жар  хом

болезнь махала

насморк назелет

рана пэца

рецепт миршам

роды лида

понос шильшуль

укус нешиха

царапина срита

шприц мазрек

эпидемия магефа

кашель шиуль

грипп шапаат

аптека бейт-меркахат

анализ бдика

беременность hерайон

родильная палата хадар лида

приемный покой хадар мийун

операционная хадар нитуах

рентген цилум

здоровье бриут

поликлиника мирпаа

Еда.

трапеза аруха

завтрак арухат бокер

обед арухат цаhораим

ужин арухат эрев

пища мазон

вкус таам

вкусно таим

сладкий маток

соленый малуах

соль мелах

десерт кинуах

еда охель

запах реах

кожура клипа

кусок хатиха

ломоть пруса

порция мана

продукт моцар

бутылка бакбук

бокал гавиа

стакан  кос

чашка сефель

рюмка косит

ложечка капит

ложка  каф

поднос магаш

вилка мазлег

салфетка мапит

нож сакин

тарелка цалахат

чайник кумкум

крышка михсэ

кувшин  кад

Продукты.

яйцо бейца

творог гвина левана

сыр гвина цеhуба

мед  дваш

омлет хавита

молоко халав

сливочное масло хемъа

растительное масло шемен

бутерброд карих

простокваша левен

хлеб лехем

яичница хавита

уксус хомец

булочка лахмания

приправа тавлин

тесто бацек

паста мимрах

маргарин маргарина

сахар сукар

варенье риба

сметана шаменет

сливки шаменет

вино йаин

сок  миц

питье штийа

пиво бира

чай  тэ

напиток машкэ

кофе кафэ

рис орез

кукуруза тирас

дрожжи шмарим

консервы шимурим

конфета сукарийа

вермишель итрийот

мясо басар

рыба  даг

суп марак

птица  оф

жаркое  цли

гриб питрийа

котлета кцица

картошка тапуах адама

соус ротев

мороженное глида

компот лифтан

пирог  уга

печенье угийа

соль мелах

колбаса накник

сосиска накникийа

мука кемах

Фрукты, овощи.

овощ йерэк

овощи йеракот

горох афуна

маслины зейтим

лук бацаль

зеленый лук бацаль ярок

укроп шамир

морковь гезер

баклажан хациль

капуста  крув

цветная капуста крувит

огурец мелафефон

свекла селек

помидор агванийа

перец пильпель

редька  цнон

фасоль шауит

шпинат теред

редиска цнунит

плод  при

фрукты перот

арбуз аватиах

инжир теена

груша агас

грейпфрут эшколит

банан банана

вишня дувдеван

виноград анавим

слива шазиф

гранат римон

апельсин тапуз

дыня мелон

абрикос мишмеш

яблоко тапуах

клубника тут саде

персик афарсек

миндаль шакед

орех эгоз

Дом.

дом байит

шалаш оhель

квартира дира

аренда схирут

комитет ваад

квартал шхуна

район эзор

подвал мартеф

крыша  гаг

перила маакэ

сад гина

сад  ган

забор гадер

замок манъуль

лестница сулам

труба цинор

склад махсан

лестничная клетка хадар мадрегот

двор хацер

стоянка ханайа

ступеньки мадрегот

лифт маалит

ключ мафтеах

кнопка кафтор

электричество хашмаль

балкон мирпесет

окрестность свива

этаж кома

стена  кир

пол рицпа

потолок тикра

жалюзи трисим

комната хедер

ванная амбатйа

спальня хадар шена

кухня митбах

коридор проздор

коридор миздерон

туалет шерутим

угол пина

розетка шека

штепсель тека

окно халон

дверь делет

Предметы быта.

лампа менора

иголка махат

игрушка цаацуа

праздник  хаг

подарок матана

игра мисхак

свеча  нер

рамка мисгерет

кукла буба

мяч кадур

нож сакин

ножницы миспараим

пепельница маафера

простыня садин

полотенце магевет

расческа масрек

скатерть мапа

занавеска вилон

сковорода махват

спичка гафрур

фильтр маснен

фотоаппарат мацлема

посуда килим

кастрюля  сир

чайник кумкум

миска кеара

мебель реhитим

шкаф арон

холодильник мекарер

вентилятор меаврер

кондиционер мазган

стол шульхан

стул кисэ

кресло курса

полка мадаф

буфет мизнон

диван сапа

кровать мита

колыбель ариса

плита танур

ковер шатиах

подушка карит

матрас мизрон

простыня садин

постель мацаим

зеркало маръа

зеркало  рэи

одеяло смиха

полотенце магевет

расческа масрек

душ миклахат

мыло сабон

Домашнее хозяйство.

лопата  эт

гвоздь масмер

грязь лихлух

молоток патиш

инструмент  кли

домохозяйка акерет байит

хозяин бааль

ремонт шипуцим

порядок седер

уборка никайон

мусор эшпа

мусор зевель

ведро  дли

совок  яэ

щетка миврешет

метла мататэ

стирка квиса

тряпка смартут

утюг магhец

фартук синар

халат халук

пила масор

мусор ашпа

мусорный бак пах ашпа

корзина  саль

коробка куфса

пыль авак

пылесос шоэв авак

стиральная машина мхонат квиса

прибор махшир

кран берез

раковина кийор

Война.

шпион мерагель

солдат хайаль

офицер кацин

граница гвуль

ружье ровэ

пуля кадур

граната римон

снаряд пагаз

бомба пцаца

мина мокеш

пушка тутах

ракета  тиль

безопасность битахон

атака hаткафа

фронт хазит

террорист мехабель

сборы резервистов милуим

война мильхама

конфликт сихсух

комендантский час оцер

армия цава

бой  крав

боец лохем

плен шеви

враг ойев

командир мефакед

оборона hагана

опасность сакана

оружие нэшек

отступление несига

победа ницахон

служба шерут

теракт пигуа

Деньги.

процент ахуз

кредит ашрай

кредитная карта картис ашрай

монета матбэа

расход hоцаа

ссуда hальваа

доход hахнаса

перевод hаавара

вложение hафкада

советник йоэц

прикрепление hацмада

капитал  hон

долг  хов

договор хозе

договор hескем

счет хешбон

подпись хатима

бланк тофес

деньги кесеф

монета матбэа

торговля мисхар

сумма  схум

вклад пикадон

касса купа

фонд керен

доход ревах

проценты рибит

консультация йиуц

распечатка тадпис

платеж ташлум

гарантия битуах

гарантия аревут

документ мисмах

кризис машбер

Работа.

оборудование цийуд

лаборатория маабада

жидкость нозель

стекло зхухит

студия ульпан

завод мифъаль

ремесло мелаха

учреждение мисрад

справочная модиин

линия  кав

беседа сиха

телефонная трубка шфоферет

заседание йешива

компьютер махшев

принтер мадпесет

ящик аргаз

блокнот пинкас

прием кабала

профессия микцоа

специалист мумхэ

должность мисра

должность тафкид

безработица автала

работодатель маабид

работодатель маасик

отдел махлака

филиал  сниф

отчет дуах

охрана шмира

работа авода

перерыв hафсака

план тохнит

инициатива йозма

приглашение hазмана

заказ hазмана

клиент лакуах

команда цевет

зарплата маскорет

заместитель  сган

рабочий поэль

увольнения питурим

выходное пособие пицуим

доход парнаса

забастовка швита

наемный работник сахир

бизнес эсек

сделка иска

собрание асифа

сбыт шивук

партнер шутаф

страховка битуах

Профессии.

торговец сохер

тренер меамен

архитектор адрикаль

медсестра ахот

экономист калькалан

инженер меhандес

учитель морэ

секретарь мазкир

служащий пакид

начальник менаhель

посыльный шалиах

врач рофэ

адвокат орех дин

библиотекарь сафран

режиссер бамай

почтальон давар

строитель банай

аптекарь рокеах

программист метахнет

портной хайат

фермер хаклай

электрик хашмалай

повар табах

техник технай

официант мельцар

слесарь масгер

плотник нагар

механик мехонай

водитель неhаг

сторож шомер

сапожник сандлар

парикмахер сапар

швея тоферет

поэт мешорер

писатель софер

певец замар

скульптор пасаль

фотограф цалам

танцор ракдан

актер сахкан

переводчик метаргем

посредник метавех

Город.

территория шетах

город  ир

деревня  кфар

поселение йишув

население ухлусийа

житель тошав

тротуар мидраха

фонарь панас

фонтан мизрака

центр мерказ

ярмарка ярид

здание биньян

здание мивне

колодец беэр

площадка миграш

площадь кикар

рынок  шук

переулок симта

перекресток цомет

бульвар сдера

грязь  боц

мост гешер

скамейка сафсаль

гостиница малон

жилец дайар

марка  буль

почта доар

открытка глуйа

посылка хавила

адрес ктовет

печать хотемет

письмо михтав

конверт маатафа

вес мишкаль

магазин ханут

парикмахерская миспара

стрижка тиспорет

прическа тисрокет

стиль сигнон

улица  рхов

пекарня маафийа

свободное время  пнай

клуб моадон

ресторан мисъада

кафе бейт-кафе

вывеска шелет

встреча пгиша

аппетит теавон

официант мельцар

меню тафрит

вечеринка месиба

счет хешбон

салфетка мапит

Транспорт.

транспорт тахбура

станция тахана

штраф  кнас

авария теуна

дорога дерех

шоссе  квиш

горючее делек

автобус отобус

мотоцикл офноа

велосипед офнаим

светофор рамзор

скорость меhирут

пробка  пкак

такси монит

счетчик монэ

путь дерех

расстояние мерхак

карта мапа

руль hеге

корабль онийа

корабль сфина

лодка сира

автомобиль мехонит

автомобиль рехев

гараж мусах

грузовик масаит

груз маса

поезд ракевет

билет картис

поездка несиа

водитель неhаг

сдача одеф

очередь  тор

колесо гальгаль

домой hабайта

порт намаль

паспорт даркон

пассажир носэа

выход йециа

вход книса

самолет матос

багаж митъан

чемодан мизвада

сумка  тик

пошлина мехес

аэропорт немаль теуфа

тележка агала

ворота шаар

стюард дайаль

летчик тайас

полет тиса

Одежда.

часы шаон

шапка кова

одежда бегед

обувь наалаим

шарф  цъиф

шелк мэши

шерсть цемер

юбка хацаит

футболка гуфийа

носки гарбаим

рубашка хульца

бюстгальтер хазийа

костюм халифа

белье леваним

брюки михнасаим

пиджак мэиль

пальто мэиль

платье симла

трусы тахтоним

сапоги магафаим

сандалии сандалим

пояс хагора

перчатки кфафот

купальник бегед ям

пуговица кафтор

платок митпахат

очки мишкафаим

галстук анива

рукав шарвуль

мех парва

молния рохсан

карман  кис

ткань  бад

Пресса.

заголовок котэрет

журналист катав

заметка катава

информация мейда

известие йадиа

журнал ктав эт

введение маво

глава перек

статья маамар

предисловие hакдама

рубрика мадор

сообщение модаа

рассказ сипур

сказка агада

реклама пирсомет

приложение мусаф

редактор орех

экземпляр отек

газета итон

колонка амуд

публикация пирсум

критика бикорет

еженедельник швуон

фотография тмуна

Искусство.

публика каhаль

зрители цофим

ряд шура

занавес масах

пьеса махазе

сцена бама

спектакль hацага

зал олам

автор мехабер

содержание тохен

образ  дмут

дирижер менацеах

нота  тав

мелодия мангина

скрипка кинор

хор макhела

песня  шир

пианино псантер

голос  коль

оркестр тизморет

танец рикуд

маска масеха

звук цлиль

мелодия земер

песня  шир

роль тафкид

кино кольноа

театр театрон

фильм серет

фотограф цалам

искусство оманут

скульптура песель

рисунок цийур

картина тмуна

фон рэка

художник цайар

художник оман

линия  кав

форма цура

выставка тааруха

цвет цева

часть хелек

Существительные – характер, настроение, качества.

характер  офи

настроение мацав руах

привычка hергель

способность кишарон

справедливость цедек

чувство hаргаша

мораль мусар

смех  цхок

отчаяние йауш

грех  хет

сомнение сафек

радость симха

наглость хуцпа

ложь шекер

сила коах

страх пахад

тоска гаагуим

тревога деага

желание хешек

симпатия аhада

симпатия хиба

опасность сакана

контроль шлита

печаль цаар

плач бэхи

скука шиамум

глупость  штут

гордость геава

вежливость нимус

совесть мацпун

терпение савланут

жалость рахамим

зависть кинъа

мужество омец

усилие маамац

счастье ошер

Существительные – явления, чувства.

любовь аhава

мир шалом

надежда тиква

месть некама

мечта халом

судьба гораль

улыбка хийух

разочарование ахзава

шепот лахаш

шум рааш

шутка бдиха

крик цаака

смысл машмаут

правда эмет

возрождение тхийа

вера эмуна

изобилие шефа

впечатление рошем

тишина шекет

удача мазаль

успех hацлаха

цель матара

чепуха штуйот

изменение шинуй

чудо  нес

энергия мерец

поколение  дор

шанс сикуй

краткость кицур

польза тоэлет

просьба бакаша

несправедливость авель

неудача кишалон

ненависть синъа

насилие алимут

смерть мавет

ссора  рив

тайна  сод

свобода хофеш

свобода херут

сокровище оцар

катастрофа асон

беда цара

отношение яхас

случай микрэ

событие эруа

совет  эца

риск сикун

Существительные – абстрактные понятия и остальное.

символ семель

количество камут

степень дарга

тенденция мегама

система шита

содействие сийуа

осторожность зhирут

идея реайон

итог сикум

спор викуах

спор махлокет

шаг цаад

удар мака

средство эмцаи

репутация монитин

решение питарон

реакция тгува

реальность мециут

понятие мусаг

условие  тнай

факт увда

фактор горем

причина сиба

проблема бэайа

связь кешер

ряд шура

уровень рама

основа йесод

разница hевдель

рекорд  си

свойство тхуна

преимущество йитрон

положение мацав

исправление тикун

разрешение ишур

разрешение ришайон

большинство  ров

продолжение hемшех

напряжение мэтах

подъем алийа

преграда махсом

союз  брит

темп кецев

сеть решет

ячейка  та

Часто употребимые прилагательные.

живой  хай

мертвый  мет

здоровый бари

больной холе

раненый пацуа

голодный раэв

жаждущий цамеа

сытый савэа

старый закен

молодой цаир

большой гадоль

средний мемуца

маленький катан

высокий гавоа

низкий намух

сильный хазак

могучий адир

слабый халаш

толстый шамен

жирный шамен

тонкий  дак

худой разе

красивый  яфе

красивый  наэ

милый нехмад

приятный наим

уродливый мехоар

смелый амиц

трусливый пахдан

умный хахам

глупый типеш

веселый ализ

грустный ацув

печальный ацув

богатый ашир

бедный  ани

хороший  тов

плохой гаруа

плохой  ра

счастливый меушар

несчастный умлаль

несчастный мискен

щедрый надив

скупой камцан

вежливый адив

нежный адин

грубый  гас

добрый  тов

жестокий ахзар

равнодушный адиш

любопытный сакран

простой пашут

сложный месубах

уверенный батуах

серьезный рецини

важный хашув

гордый  геэ

скромный цануа

упрямый акшан

усталый айеф

эмоциональный ригши

энергичный нимрац

образованный маскиль

избалованный мефунак

довольный меруце

ловкий зариз

надежный нееман

прилежный харуц

нервный ацбани

опытный менусе

осторожный заhир

чувствительный рагиш

чудесный неhедар

прекрасный неhедар

совершенный мушлам

смешной мацхик

настоящий амити

единственный яхид

обычный рагиль

странный музар

странный мешуне

оригинальный мекори

особенный мейухад

отличающийся шоне

чужой  зар

другой ахер

исключительный бильади

неожиданный мафтиа

волнующий мерагеш

горячий  хам

холодный  кар

сухой явеш

мокрый ратув

влажный  лах

дешевый  золь

дорогой йакар

новый хадаш

старый йашан

быстрый маhер

медленный  ити

глубокий амок

мелкий радуд

тихий шакет

громкий маръиш

широкий рахав

узкий  цар

открытый патуах

закрытый сагур

верхний эльон

нижний тахтон

близкий каров

далекий рахок

твердый каше

мягкий  рах

длинный арох

короткий кацар

прямой яшар

кривой акум

легкий  каль

тяжелый кавед

трудный каше

положительный хийуви

отрицательный шлили

передний кидми

задний ахори

полный мале

пустой  рек

светлый баhир

темный хашух

просторный мирвах

тесный цафуф

острый  хад

тупой кеhе

скучный мешаамем

интересный меаньен

исправный такин

испорченный мекулькаль

чистый наки

грязный мелухлах

блестящий маврик

тусклый кеhе

разрешенный мутар

запрещенный асур

постоянный кавуа

временный змани

желательный рацуй

целый шалем

правильный нахон

удобный ноах

вкусный таим

Жареный метуган.

кислый хамуц

соленый малуах

сладкий маток

горький  мар

острый  хариф

вареный мевушаль

свежий тари

гнилой раков

достаточный маспик

главный икар

частный прати

гибкий гамиш

острый хад

готовый мухан

двойной кафуль

дикий праи

запущенный музнах

искусственный мелахути

личный  иши

лишний мейутар

необходимый нахуц

непрерывный рацуф

общий клали

общий мешутаф

окончательный софи

определенный месуйам

отложенный нидхе

официальный ришми

передвижной найад

полезный йаиль

последний ахарон

преувеличенный мугзам

прозрачный шакуф

равный шаве

реальный мамаши

скрытый нистар

срочный дахуф

суровый хамур

огромный анаки

средний бейнони

увлекательный мератек

круглый аголь

квадратный меруба

ясный барур

заткнутый сатум

хрупкий шавир

ужасный нора

древний атик

великолепный мефоар

регулярный садир

редкий надир

Приложение. Краткий русско-ивритский словарь (около 2000 слов).

абрикос мишмеш

авария теуна

автобус отобус

автомобиль мехонит

автомобиль рехев

автор мехабер

адвокат орех дин

адрес ктовет

актер сахкан

анализ бдика

апелляция иръур

апельсин тапуз

аппетит теавон

аптека бейт-меркахат

аптекарь рокеах

арбуз аватиах

аренда схирут

арест маасар

армия цава

архитектор адрикаль

атака hаткафа

аэропорт немаль теуфа

бабушка савта

багаж митъан

баклажан хациль

балкон мирпесет

банан банана

бассейн бреха

беда цара

бедный  ани

бедро йерех

Бежать рац (ларуц)

без  бли

без меня бильадай

безопасность битахон

безработица автала

белый лаван

белье леваним

берег  хоф

беременность hерайон

беседа сиха

Беспокоиться доэг (лидъог)

библиотекарь сафран

бизнес эсек

билет картис

бинт тахбошет

бланк тофес

блестящий маврик

близкий каров

близнецы теумим

блокнот пинкас

богатый ашир

боец лохем

бой  крав

бокал гавиа

болезнь махала

Болеть коэв (лихъов)

боль кеэв

больница бейт-холим

больно коэв

больной холе

больной холе

больше йотер

большинство  ров

большой гадоль

бомба пцаца

Бояться мефахед (лефахед)

брат  ах

Брать локеах (лакахат)

брови габот

Бросать зорек (лизрок)

Бросать машлих (леhашлих)

брюки михнасаим

будни  холь

будущее атид

буква  от

булавка сика

булочка лахмания

бульвар сдера

бумага нейар

бутерброд карих

бутылка бакбук

буфет мизнон

бык  пар

бык  шор

быстрый маhер

Быть (лиhйот)

бюстгальтер хазийа

в сущности бээцем

важный хашув

ванная амбатйа

вареный мевушаль

варенье риба

введение маво

вдовец альман

вдох шеифа

вдруг питъом

ведро  дли

вежливость нимус

вежливый адив

великолепный мефоар

велосипед офнаим

вентилятор меаврер

вера эмуна

верблюд гамаль

Верить маамин (леhаамин)

вермишель итрийот

Вернуться шав (лашув)

верхний эльон

вершина писга

вес мишкаль

веселый ализ

весна авив

Вести себя митнаhег (леhитнаhег)

ветер руах

ветка анаф

вечер эрев

вечеринка месиба

вечность нецах

взгляд мабат

Взглянуть мабит (леhабит)

взрослый мевугар

Взрываться митпоцец (леhитпоцец)

Видеть роэ (лиръот)

видимо каниръэ

вилка мазлег

вино йаин

виновный неэшам

виноград анавим

вишня дувдеван

вклад пикадон

вкус таам

вкусно таим

вкусный таим

влажный  лах

власть шельтон

вложение hафкада

вместо бимком

Вмешиваться митъарев (леhитъарев)

внизу лемата

Вносить на счет мафкид (леhафкид)

внук нехед

внутренность  пним

внутри бетох

внутри бифним

внучка нехда

вода майим

водитель неhаг

водитель неhаг

Возвращать махзир (леhахзир)

Возвращаться хозер (лахзор)

воздух авир

возможно эфшар

возраст  гиль

возрождение тхийа

война мильхама

вокруг мисавив

волк зеэв

волна  галь

Волноваться митрагеш (леhитрагеш)

волнующий мерагеш

волосы сэар

вообще бихлаль

вопрос шеела

вор ганав

ворота шаар

воспаление далекет

воспитание хинух

восток мизрах

вот hине

вперед кадима

впечатление рошем

враг ойев

врач рофе

врач рофэ

временный змани

время  зман

время  эт

Врываться митпарец (леhитпарец)

всё  коль

все кулам

всегда тамид

все-таки бехоль зот

вскоре беhекдем

вскоре бекаров

Вставать кам (лакум)

Вставлять махнис (леhахнис)

встреча пгиша

Встречать погеш (лифгош)

вход книса

Входить нихнас (леhиканес)

вчера вечером эмеш

вчера этмоль

вы (ж. р.) атен

вы (м. р.) атем

Выбирать бохер (ливхор)

выборы бхирот

вывеска шелет

Выздоравливать маври (леhаври)

Выносить моци (леhоци)

высокий гавоа

высота гова

выставка тааруха

выход йециа

Выходить йоцэ (лацет)

выходное пособие пицуим

газета итон

галстук анива

гараж мусах

гарантия аревут

гарантия битуах

гвоздь масмер

где hейхан

где hейхан

где эйфо

где эйфо

гений гаон

геометрия hандаса

герой гибор

гибкий гамиш

гипс гевес

глава перек

главный икар

глаз айин

глубокий амок

глупость  штут

глупый типеш

гнездо  кен

гнилой раков

год шана

голова  рош

голодный раэв

голос  коль

голосование hацбаа

голубой тхелет

голубь йона

гора  hар

гордость геава

гордый  геэ

горизонт офек

горло гарон

город  ир

горох афуна

горький  мар

горючее делек

горячий  хам

господин адон

господин  мар

госпожа гверет

гостиница малон

государство мдина

Готовить мехин (леhахин)

готовый мухан

град барад

градус маала

градусник мадхом

гражданин эзрах

грамматика дикдук

гранат римон

граната римон

граница гвуль

грейпфрут эшколит

грех  хет

гриб питрийа

грипп шапаат

гром раам

громкий маръиш

грубый  гас

грудь хазе

грудь шедайим

груз маса

грузовик масаит

группа квуца

грустный ацув

груша агас

грязный мелухлах

грязь  боц

грязь лихлух

губы сфатайим

Гулять метаель (летаель)

да  кен

Давать нотен (латет)

Давить лохец (лильхоц)

давно мизман

даже афилу

далекий рахок

даром хинам

дата таарих

дверь делет

Двигаться заз (лазуз)

Двигаться на (лануа)

двойной кафуль

двор хацер

деверь  гис

девочка ялда

девушка бахура

дед  сав

дедушка саба

действительно бээмет

Делать осе (лаасот)

день  йом

день рождения йом hоледет

деньги кесеф

деревня  кфар

дерево  эц

Держать махзик (леhахзик)

десерт кинуах

деталь  прат

детство яльдут

дешевый  золь

диван сапа

дикий праи

дирижер менацеах

длинный арох

для бишвиль

для лемаан

для меня бишвили

дневник йоман

до  ад

до  лифней

до свидания леhитраот

Добавлять мосиф (леhосиф)

добрый  тов

довольный меруце

договор hескем

договор хозе

дождь гешем

документ мисмах

долг  хов

должность мисра

должность тафкид

долина бикъа

долина эмек

дом байит

домой hабайта

домохозяйка акерет байит

дорога дерех

дорогой йакар

доска луах

достаточно  дай

достаточный маспик

Достать масиг (леhасиг)

доход hахнаса

доход парнаса

доход ревах

дочь  бат

древний атик

дрожжи шмарим

друг хавер

друг ядид

другой ахер

дуб алон

Думать хошев (лахшов)

душ миклахат

душа нефеш

дым ашан

дыня мелон

дыра  хор

дыхание нешима

Дышать ношем (линшом)

дядя  дод

еда охель

единственный яхид

еженедельник швуон

если бы  илу

если бы  лу

если  им

есть  еш

Есть охель (леехоль)

Ехать носэа (линсоа)

еще  од

жаждущий цамеа

жалоба тлуна

Жаловаться митлонен (леhитлонен)

жалость рахамим

жаль хаваль

жалюзи трисим

жар  хом

жара  хом

жареный метуган

жаркое  цли

Ждать мамтин (леhамтин)

желание хешек

желательный рацуй

железо барзель

желтый цаhов

желудок киба

жена  иша

женатый насуй

Жениться митхатен (леhитхатен)

жених хатан

жестокий ахзар

жесть  пах

живой  хай

живот бетен

животное бааль хайим

жидкость нозель

жизнь хаим

жилец дайар

жирный шамен

житель тошав

Жить гар (лагур)

Жить хай (лихйот)

журнал ктав эт

журналист катав

за  ахарей

за  беад

за мной ахарай

забастовка швита

забор гадер

Забывать шохеах (лишкоах)

зависть кинъа

завод мифъаль

завтра махар

завтрак арухат бокер

заголовок котэрет

задание месима

задний ахори

Зажигать мадлик (леhадлик)

заказ hазмана

Заказывать мазмин (леhазмин)

Заканчивать гомер (лигмор)

Заканчивать месаем (лесаем)

Заканчиваться нигмар (леhигамер)

закат шкиа

закон  хок

Закрывать согер (лисгор)

закрытый сагур

зал олам

заместитель  сган

заметка катава

замок манъуль

замужняя несуа

занавес масах

занавеска вилон

Заниматься осек (лаасок)

запад маарав

запах реах

записка петек

Записывать рошем (лиршом)

запрещенный асур

Запутаться мистабех (леhистабех)

запущенный музнах

запятая  псик

заранее мэрош

зарплата маскорет

заря шахар

заседание йешива

Засыпать нирдам (леhирадем)

затем ахар ках

заткнутый сатум

защита hагана

заяц арнав

Звать корэ (ликро)

звезда кохав

Звенеть мецальцель (лецальцель)

зверь хайа

звук цлиль

здание биньян

здание мивне

здесь  кан

здесь  кан

здесь  по

здесь  по

здоровый бари

здоровье бриут

зеленый лук бацаль ярок

зеленый ярок

земля адама

земля арец

земля карка

зеркало маръа

зеркало  рэи

зима хореф

злодей раша

змея нахаш

знак симан

Знать йодеа (ладаат)

зной шарав

золовка гиса

золото заhав

зонтик митрийа

зоопарк ган хайот

зрение реайа

зрители цофим

зубы шенайим

иголка махат

игра мисхак

Играть месахек (лесахек)

игрушка цаацуа

идея реайон

Идти hолех (лалехет)

избалованный мефунак

известие йадиа

изменение шинуй

изобилие шефа

или  о

именно давка

имущество  рхуш

имя  шем

иначе ахерет

инвалид нахэ

инженер меhандес

инжир теена

инициатива йозма

иногда лифамим

иностранный лоази

институт махон

институт мосад

инструмент  кли

интересный меаньен

инфаркт hеткеф лев

информация мейда

инцидент такрит

Искать мехапес (лехапес)

исключительный бильади

исключительный бильади

искусственный мелахути

искусство оманут

испорченный мекулькаль

исправление тикун

исправный такин

исследователь хокер

история hистория

источник макор

итог сикум

итого сах hаколь

к  л-

к сожалению лецаари

к  эль

кажется нидмэ

как будто къилу

как  к

как кейцад

как  кмо

как  эйх

какая эйзо

какие эйлу

какой эйзе

кактус цабар

камень эвен

кандидат муамад

капитал  hон

капли типот

капля типа

капуста  крув

карандаш ипарон

карман  кис

карта мапа

картина тмуна

картошка тапуах адама

касса купа

кастрюля  сир

катастрофа асон

кафе бейт-кафе

качество эйхут

кашель шиуль

квадратный меруба

квартал шхуна

квартира дира

квитанция кабала

кино кольноа

кислый хамуц

класс кита

Класть сам (ласим)

клей девек

клиент лакуах

клуб моадон

клубника тут саде

ключ мафтеах

книга сефер

кнопка кафтор

ко мне элай

ковер шатиах

когда каашер

когда матай

когда матай

кожа  ор

кожура клипа

коза  эз

колбаса накник

колено берех

колесо гальгаль

количество камут

колледж михлала

колодец беэр

колонка амуд

колыбель ариса

команда цевет

командир мефакед

комендантский час оцер

комиссия ваада

комитет ваад

комната хедер

компот лифтан

компьютер махшев

конверт маатафа

кондиционер мазган

конец  соф

конечно бэвадай

конечно бэтах

консервы шимурим

консультация йиуц

контроль шлита

конфета сукарийа

конфликт сихсух

корабль онийа

корабль сфина

корень шореш

корзина  саль

коридор миздерон

коридор проздор

коричневый  хум

коробка куфса

корова пара

короткий кацар

костер медура

кость эцем

костюм халифа

кот хатуль

котлета кцица

кофе кафэ

кошелек арнак

край кацэ

кран берез

красивый  наэ

красивый  яфе

красный адом

краткость кицур

кредит ашрай

кредитная карта картис ашрай

кресло курса

кривой акум

кризис машбер

крик цаака

критика бикорет

Кричать цоэк (лицъок)

кровать мита

кровь  дам

кролик шафан

круглый аголь

кружок  хуг

Крутиться мистовев (леhистовев)

крыло канаф

крыша  гаг

крышка михсэ

кстати агав

кто  ми

кто-то мишеhу

Кувшин кад.

куда леан

куда леан

кукла буба

кукуруза тирас

культура тарбут

купальник бегед ям

кусок хатиха

куст сиах

кухня митбах

лаборатория маабада

лагерь махане

ладонь каф йад

лампа менора

ластик махак

Лгать мешакер (лешакер)

лебедь барбур

лев арйе

левый смоль

легкие реот

легкий  каль

лед керах

Лежать шохев (лишкав)

лекарство труфа

лектор марце

лекция hарцаа

лес йаар

лестница сулам

лестничная клетка хадар мадрегот

Летать аф (лауф)

лето кайиц

летчик тайас

Лечиться митрапе (леhитрапе)

лжец шакран

линейка саргель

линия  кав

линия  кав

лиса шуаль

литература сифрут

лифт маалит

лицо паним

личность ишийут

личный  иши

лишний мейутар

лоб мецах

ловкий зариз

логика hигайон

лодка сира

лодыжка карсоль

ложечка капит

ложка  каф

ложь шекер

локоть марпек

Ломать шовер (лишбор)

Ломаться миткалькель (леhиткалькель)

ломоть пруса

лопата  эт

лошадь  сус

лужа шлулит

лук бацаль

луна йареах

луч керен

Любить оhев (лееhов)

любовь аhава

любопытный сакран

люди анашим

лягушка цфардэа

магазин ханут

мазь мишха

маленький катан

мало меат

мальчик елед

мама  има

маргарин маргарина

марка  буль

маска масеха

маслины зейтим

материал хомер

матрас мизрон

мать  эм

мебель реhитим

мед  дваш

медведь  дов

медленно леат

медленный  ити

медсестра ахот

медь нехошет

между  бейн

мел  гир

мелкий радуд

мелодия земер

мелодия мангина

меньше пахот

меню тафрит

меня  оти

Менять махлиф (леhахлиф)

Менять мешане (лешанот)

Меняться миштанэ (леhиштанот)

мертвый  мет

место маком

месть некама

месяц ходеш

метла мататэ

мех парва

механик мехонай

мечта халом

Мечтать холем (лахлом)

Мешать мафриа (леhафриа)

милый нехмад

мина мокеш

миндаль шакед

министр  сар

минута дака

мир олам

мир шалом

миска кеара

младенец тинок

мне  ли

многие рабим

много hарбэ

могучий адир

мода офна

мозг моах

мой шели

мокрый ратув

молния рохсан

молодежь ноар

молодой цаир

молодой цаир

молоко халав

молоток патиш

Молчать шотек (лишток)

момент рега

монета матбэа

монета матбэа

мораль мусар

море  йам

морковь гезер

мороженное глида

мост гешер

мотоцикл офноа

моча шетен

муж бааль

мужество омец

мужчина гевер

мука кемах

муравей немала

мусор ашпа

мусор зевель

мусор эшпа

мусорный бак пах ашпа

муха  звув

мы анахну

мы  ану

мыло сабон

мысль махшава

Мыть рохец (лирхоц)

Мыть шотеф (лиштоф)

Мыться митрахец (леhитрахец)

мышца  шрир

мышь ахбар

мягкий  рах

мясо басар

мяч кадур

на  аль

на мне алай

навеки леолам

наверху лемала

навстречу ликрат

наглость хуцпа

над  аль

над меаль

Надевать ловеш (лильбош)

надежда тиква

надежный нееман

Надеяться макаве (лекавот)

наемный работник сахир

назад ахора

налево смола

наличные мезуманим

наоборот леhефех

напиток машкэ

Наполнять мемале (лемале)

Напоминать мазкир (леhазкир)

направление кивун

направо ямина

напрасно лашав

например лэмашаль

напротив леумат

напротив  муль

напряжение мэтах

народ  ам

нарушение авира

насекомое харак

население ухлусийа

насилие алимут

насморк назелет

настолько коль ках

настоящее hовэ

настоящий амити

настроение мацав руах

наука мада

Находить моцэ (лимцо)

Находиться нимца (леhимаца)

начало hатхала

начальник менаhель

Начинать матхиль (леhатхиль)

не хватает хасер

небо шамайим

невеста кала

невестка гиса

невиновный закай

невиновный хаф ми пэша

невозможно и эфшар

неделя шавуа

нежный адин

немедленно мийад

немедленно техеф

немного  кцат

ненависть синъа

необходимый нахуц

неожиданный мафтиа

непрерывный рацуф

нервный ацбани

нервы ацавим

несколько кама

несмотря на  ламрот ше

несомненно беhехлет

несправедливость авель

несчастный мискен

несчастный умлаль

нет  ло

нет  эйн

неудача кишалон

нижний тахтон

низкий намух

никакой  шум

ничто  клум

но  аваль

новый хадаш

нога регель

ноготь ципорен

нож сакин

нож сакин

ножницы миспараим

ноздря нехир

номер миспар

нос  аф

носки гарбаим

нота  тав

ночь лайла

нуль эфес

о  аль

обвиняемый неэшам

обед арухат цаhораим

обезьяна  коф

обертка атифа

Обещать мафтиах (леhавтиах)

облако анан

область  тхум

обо мне алай

оборона hагана

оборудование цийуд

обработка ибуд

образ  дмут

образование hаскала

образованный маскиль

Обслуживать метапель (летапель)

обувь наалаим

общество цибур

общий клали

общий мешутаф

Объяснять масбир (леhасбир)

обычно бэдерех клаль

обычно карагиль

обычный рагиль

обязательно беhехрэх

овощ йерэк

овощи йеракот

овца кевес

огонь  эш

огромный анаки

огурец мелафефон

Одеваться митлабеш (леhитлабеш)

одежда бегед

одеяло смиха

однако  ах

озеро агам

окно халон

около альяд

около  льяд

окончательный софи

окрестность свива

олень  цви

омлет хавита

он  hу

она  hи

они (ж. р.)  hен

они (м. р.)  hем

опасность сакана

опасность сакана

операционная хадар нитуах

операция нитуах

Опоздать меахер (леахер)

определенный месуйам

опыт нисайон

опытный менусе

опять  шув

оранжевый катом

орех эгоз

оригинальный мекори

оркестр тизморет

оружие нэшек

Освобождать мешахрер (лешахрер)

осел хамор

осень  став

основа йесод

особенный мейухад

Оставаться нишъар (леhишаер)

Останавливать оцер (лаацор)

Остановиться неэцар (леhиацер)

осторожность зhирут

осторожный заhир

остров  и

острый  хад

острый  хад

Остывать миткарер (леhиткарер)

от  м-

от меня мимейни

ответ тшува

Отвечать оне (лаанот)

отдел махлака

Отдыхать нах (лануах)

отец  ав

Отказывать месарев (лесарев)

Открывать потеах (лифтоах)

открытка глуйа

открытый патуах

отличающийся шоне

отлично мецуйан

отложенный нидхе

Отменять меватель (леватель)

отметка цийун

отношение яхас

отпуск хуфша

отравление hаръала

отрицательный шлили

отступление несига

отчаяние йауш

отчет дуах

офицер кацин

официальный ришми

официант мельцар

официант мельцар

охотно бэрацон

охрана шмира

Охранять шомер (лишмор)

очень меод

очередь  тор

очки мишкафаим

Ошибаться тоэ (литъот)

ошибка таут

ошибка шгиа

Падать нофель (липоль)

пакет сакит

палец эцба

пальма декель

пальто мэиль

память зикарон

папа  аба

пара  зуг

парень бахур

парикмахер сапар

парикмахерская миспара

партия мифлага

партнер шутаф

парус мифрас

паспорт даркон

пассажир носэа

паста мимрах

Пачкать мелахлех (лелахлех)

певец замар

пейзаж  ноф

пекарня маафийа

пенал кальмар

пепельница маафера

перевод hаавара

переводчик метаргем

перед лифней

перед лифней

передвижной найад

передний кидми

передо мной лифанай

Перейти овер (лаавор)

перекресток цомет

Переписываться миткатев (леhиткатев)

перерыв hафсака

переулок симта

перец пильпель

перила маакэ

период ткуфа

персик афарсек

перчатки кфафот

песня  шир

песня  шир

песок  холь

петух тарнголь

Петь шар (лашир)

печаль цаар

печальный ацув

печать хотемет

печенье угийа

пещера меара

пианино псантер

пиво бира

пиджак мэиль

пила масор

пирог  уга

писатель софер

Писать котев (лихтов)

письмо михтав

Пить шоте (лиштот)

питье штийа

пища мазон

Плакать бохе (ливхот)

план тохнит

платеж ташлум

Платить мешалем (лешалем)

платок митпахат

платье симла

плач бэхи

племянник ахйан

племянница ахйанит

плен шеви

плечо катеф

плита танур

плод  при

плотник нагар

плохой гаруа

плохой  ра

площадка миграш

площадь кикар

по крайней мере лефахот

победа ницахон

Побеждать менацеах (ленацеах)

повар табах

поведение hитнаhагут

погода мезег авир

под митахат

подарок матана

подбородок сантер

подвал мартеф

Подметать метате (летате)

Подниматься оле (лаалот)

поднос магаш

подозреваемый хашуд

подпись хатима

подруга хавера

подушка карит

подъем алийа

поезд ракевет

поездка несиа

пожалуйста бевакаша

позавчера шельшом

поздно меухар

Поймать тофес (литфос)

пока адаин

пока бейнтаим

Покидать озев (лаазов)

поколение  дор

Покончить с собой митъабед (леhитъабед)

покупатель конэ

Покупать коне (ликнот)

покупка книйа

пол рицпа

полдень цаhораим

поле саде

полезный йаиль

полет тиса

поликлиника мирпаа

полицейский шотер

полиция миштара

полка мадаф

полночь хацот

полный мале

половина хеци

положение мацав

положительный хийуви

полотенце магевет

полотенце магевет

Получать мекабель (лекабель)

польза тоэлет

Пользоваться миштамеш (леhиштамеш)

помидор агванийа

Помнить зохер (лизкор)

Помогать озер (лаазор)

Понимать мевин (леhавин)

понос шильшуль

понятие мусаг

попугай туки

порт намаль

Портить мекалькель (лекалькель)

портной хайат

порция мана

порядок седер

поселение йишув

после ахарей

после ахарей

последний ахарон

послезавтра махаротаим

посол шагрир

посредник метавех

посредством альядей

постель мацаим

постоянный кавуа

посуда килим

Посылать шолеах (лишлоах)

посылка хавила

посыльный шалиах

Потерять меабед (леабед)

потолок тикра

потому что  ки

потому что мифней ше

похож домэ

почему лама

почему мадуа

почки клайот

почта доар

почтальон давар

почти кимъат

пошлина мехес

поэт мешорер

поэтому лахен

пояс хагора

поясница мотнайим

правда эмет

правило клаль

правильный нахон

правительство мемшала

правнук  нин

правнучка нина

право  зхут

право  ршут

правый  ямин

праздник  хаг

преграда махсом

предатель богед

предисловие hакдама

Предлагать мациа (леhациа)

прежде кодем

президент наси

преимущество йитрон

прекрасный неhедар

Прекращать мафсик (леhафсик)

преступление пэша

преступник пошэа

преувеличенный мугзам

Преуспевать мацлиах (леhацлиах)

при условии бэтнай

Приближаться миткарев (леhиткарев)

прибор махшир

Прибыть магиа (леhагиа)

прививки хисун

Привыкать митрагель (леhитрагель)

привычка hергель

приглашение hазмана

приговор гзар дин

приговоренный нидон

прием кабала

приемный покой хадар мийун

прикрепление hацмада

прилежный харуц

приложение мусаф

пример дугма

Принести меви (леhави)

принтер мадпесет

приправа тавлин

природа тэва

Приходить ба (лаво)

прическа тисрокет

причина сиба

приятный наим

пробка  пкак

проблема бэайа

Пробовать менасе (ленасот)

Пробовать тоэм (литъом)

Проверять бодек (ливдок)

прогноз тахазит

программист метахнет

прогулка тийуль

Продавать мохер (лимкор)

продавец мохер

Продвигаться миткадем (леhиткадем)

Продолжать мамших (леhамших)

Продолжаться нимшах (леhимашех)

продолжение hемшех

продукт моцар

прозрачный шакуф

Проигрывать мафсид (леhафсид)

Происходить митрахеш (леhитрахеш)

Просить мевакеш (левакеш)

просто  стам

простой пашут

простокваша левен

просторный мирвах

простуда hицтоненут

простыня садин

простыня садин

Просыпаться митъорер (леhитъорер)

просьба бакаша

против негед

Противиться митнагед (леhитнагед)

профессия микцоа

процент ахуз

проценты рибит

прошлое авар

Прыгать кофец (ликфоц)

прямой яшар

птица  оф

птица ципор

публика каhаль

публикация пирсум

Пугать мафхид (леhафхид)

пуговица кафтор

пульс дофек

пуля кадур

пупок табор

пустой  рек

пустыня мидбар

Путать мевальбель (левальбель)

Путаться митбальбель (леhитбальбель)

путь дерех

пушка тутах

пчела двора

пылесос шоэв авак

пыль авак

пьеса махазе

пятка экев

работа авода

Работать овед (лаавод)

работодатель маабид

работодатель маасик

рабочий поэль

равнодушный адиш

равный шаве

Радоваться самеах (лисмоах)

радость симха

радуга кешет

раз паам

разве hаим

разведенный геруш

Разводиться митгареш (леhитгареш)

Разговаривать медабер (ледабер)

Раздеваться митпашет (леhитпашет)

Раздражать маргиз (леhаргиз)

размер годель

размер мида

разница hевдель

разочарование ахзава

разрешение ишур

разрешение ришайон

разрешенный мутар

разум сехель

район эзор

рак сартан

ракета  тиль

раковина кийор

рамка мисгерет

рана пэца

раненый пацуа

рано мукдам

распечатка тадпис

распродажа мивца

рассказ сипур

Рассказывать месапер (лесапер)

расстояние мерхак

растение цемах

растительное масло шемен

расход hоцаа

расческа масрек

расческа масрек

Рвать корэа (ликроа)

реакция тгува

реальность мециут

реальный мамаши

ребенок елед

регистрация hаршама

регулярный садир

редактор орех

редиска цнунит

редкий надир

редька  цнон

режиссер бамай

результат тоцаа

река наhар

реклама пирсомет

рекорд  си

ремесло мелаха

ремонт шипуцим

рентген цилум

репутация монитин

ресницы рисим

ресторан мисъада

рецепт миршам

Решать махлит (леhахлит)

решение питарон

рис орез

риск сикун

Рисовать мецаер (лецаер)

рисунок цийур

родильная палата хадар лида

родители hорим

родник маайан

родственники кровей мишпаха

роды лида

роза веред

розетка шека

розовый варод

роль тафкид

рот  пэ

рубашка хульца

рубрика мадор

ружье ровэ

рука  йад

рукав шарвуль

руль hеге

ручей нахаль

ручка  эт

рыба  даг

рынок  шук

рюмка косит

ряд шура

ряд шура

рядом со мной альяди

с  им

с приветом бивраха

с уважением бихвод рав

сад  ган

сад гина

салфетка мапит

салфетка мапит

самолет матос

самый hахи

самый бэйотер

сандалии сандалим

сапоги магафаим

сапожник сандлар

сахар сукар

Сбегать бореах (ливроах)

сборы резервистов милуим

сбыт шивук

свадьба хатуна

свежий тари

свекла селек

свет  ор

светлый баhир

светофор рамзор

свеча  нер

свидетель  эд

свинья хазир

свобода херут

свобода хофеш

свободное время  пнай

свойство тхуна

Связываться миткашер (леhиткашер)

связь кешер

сдача одеф

сдача одеф

сделка иска

Сдерживаться митъапек (леhитъапек)

север цафон

сегодня hайом

сезон  она

сейчас ахшав

сейчас каэт

секретарь мазкир

секунда шнийа

семья мишпаха

Сердиться коэс (лихъос)

Сердиться митрагез (леhитрагез)

сердце  лев

серебро кесеф

середина эмца

серый афор

серьезный рецини

сестра ахот

сеть решет

Сидеть йошев (лашевет)

сила коах

сильный хазак

символ семель

симпатия аhада

симпатия хиба

синий кахоль

сирота ятом

система шита

сияние зоhар

Сказать магид (леhагид)

Сказать омер (ломар)

сказка агада

скала села

скамейка сафсаль

скатерть мапа

скидка hанаха

склад махсан

сковорода махват

сколько кама

скорость меhирут

скрипка кинор

скромный цануа

скрытый нистар

скука шиамум

скульптор пасаль

скульптура песель

скупой камцан

скучный мешаамем

слабость хульша

слабый халаш

сладкий маток

сладкий маток

слезы дмаот

слесарь масгер

слива шазиф

сливки шаменет

сливочное масло хемъа

словарь милон

слово мила

сложный месубах

слон  пиль

служащий пакид

служба шерут

слух шмиа

случай микрэ

Случаться коре (ликрот)

Слушать макшив (леhакшив)

Слушать шомеа (лишмоа)

смелый амиц

смерть мавет

сметана шаменет

смех  цхок

смешной мацхик

Смеяться цохек (лицхок)

Смотреть мистакель (леhистакель)

Смущаться митбайеш (леhитбайеш)

смысл машмаут

снаружи бахуц

снаружи  хуц

снаряд пагаз

снег шелег

со мной  ити

собака келев

собрание асифа

собственно бээцем

событие эруа

совершенный мушлам

совесть мацпун

совет моаца

совет  эца

советник йоэц

совок  яэ

Соглашаться маским (леhаским)

содействие сийуа

содержание тохен

Сожалеть мицтаэр (леhицтаер)

сок  миц

сокровище оцар

солдат хайаль

соленый малуах

соленый малуах

солнце шемеш

соль мелах

соль мелах

сомнение сафек

сон шена

сообщение модаа

сорт  суг

сосиска накникийа

соус ротев

сочинение хибур

союз  брит

спальня хадар шена

Спасать мациль (леhациль)

спасибо тода

Спать йашен (лишон)

спектакль hацага

специалист мумхэ

спина  гав

список решима

спичка гафрур

спор викуах

спор махлокет

Спорить митвакеах (леhитвакеах)

способность кишарон

справедливость цедек

справочная модиин

Спрашивать шоэль (лишъоль)

Спускать морид (леhорид)

Спускаться йоред (ларедет)

среди бэкерев

средний бейнони

средний мемуца

средство эмцаи

срок моэд

срочный дахуф

ссора  рив

Ссориться рав (ларив)

ссуда hальваа

стакан  кос

станция тахана

Стараться миштадель (леhиштадель)

старик закен

старик кашиш

старый закен

старый закен

старый йашан

статус маамад

статья маамар

стекло зхухит

стена  кир

степень дарга

степень тоар

степь арава

стиль сигнон

стипендия мильга

стиральная машина мхонат квиса

стирка квиса

стоит  кдай

стол шульхан

сторож шомер

сторона  цад

стоянка ханайа

Стоять омед (лаамод)

Страдать совель (лисболь)

страница  даф

странный мешуне

странный музар

страх пахад

страховка битуах

стрижка тиспорет

строитель банай

Строить боне (ливнот)

студия ульпан

стул кисэ

ступеньки мадрегот

ступня каф регель

Стучать дофек (лидфок)

стюард дайаль

суд бейт-мишпат

судьба гораль

судья шофет

сумка  тик

сумма  схум

суп марак

супруг бен зуг

суровый хамур

сутки йемама

сухой явеш

суша йебаша

Существовать миткайем (леhиткайем)

сцена бама

счастливый меушар

счастье ошер

счет хешбон

счет хешбон

счетчик монэ

Считать софер (лиспор)

сын  бен

сыр гвина цеhуба

сытый савэа

сюрприз hафтаа

таблетка кадур

таблица табла

тайна  сод

так  ках

так каха

такая казот

также  аф

также  гам

также гам кен

такой казе

такси монит

там  шам

танец рикуд

Танцевать рокед (лиркод)

танцор ракдан

тарелка цалахат

твердый каше

творог гвина левана

театр театрон

тележка агала

телефонная трубка шфоферет

тело  гуф

темнота хошех

темный хашух

темп кецев

тенденция мегама

тень  цель

теракт пигуа

терпение савланут

территория шетах

террорист мехабель

тесный цафуф

тесто бацек

тесть  хам

тетрадь махберет

тетя дода

техник технай

теща хамот

тигр намер

тихий шакет

тишина шекет

ткань  бад

то есть келомар

товар схора

тогда  аз

тогда  аз

тогда, когда каашер

тогда, когда  кше

толстый шамен

только бильвад

только  рак

тонкий  дак

торговец сохер

торговля мисхар

тоска гаагуим

Тосковать митгаагеа (леhитгаагеа)

тот, который ашер

тот, который  ше

точка некуда

точно бдиюк

трава деше

транспорт тахбура

трапеза аруха

Тратить мевазбез (левазбез)

Требовать дореш (лидрош)

тревога деага

тренер меамен

Трогать ногеа (лагаат)

Трогать ногэа (лингоа)

тропинка швиль

тротуар мидраха

труба цинор

трудный каше

трусливый пахдан

трусы тахтоним

тряпка смартут

туалет шерутим

туман арафель

тупой кеhе

турист тайар

тусклый кеhе

ты (ж. р.)  ат

ты (м. р.)  ата

тюрьма бейт-соhар

тюрьма кэле

тяжелый кавед

У эцель.

у меня эцли

уборка никайон

уверенный батуах

Увиливать миштамет (леhиштамет)

увлекательный мератек

увольнения питурим

Увольняться митпатер (леhитпатер)

угол пина

уголовный плили

Удаляться мисталек (леhисталек)

удар мака

ударение дагеш

удача мазаль

Удивляться митпале (леhитпале)

удобный ноах

удобный случай hиздамнут

ужасный нора

уже  квар

ужин арухат эрев

узкий  цар

Узнавать макир (леhакир)

укол зрика

укроп шамир

уксус хомец

укус нешиха

улица  рхов

Улыбаться мехаех (лехаех)

улыбка хийух

умный хахам

университет университа

упаковка ариза

упражнение таргиль

упрямый акшан

уровень рама

уродливый мехоар

урок шиур

усилие маамац

условие  тнай

Успевать маспик (леhаспик)

успех hацлаха

усталый айеф

Устраивать месадер (лесадер)

Устроиться мистадер (леhистадер)

усы сафам

утка барваз

утро бокер

утюг магhец

ухо озен

Участвовать миштатеф (леhиштатеф)

ученик тальмид

учитель морэ

Учить меламед (леламед)

Учиться ломед (лильмод)

учреждение мисрад

факт увда

фактор горем

фамилия шем мишпаха

фартук синар

фасоль шауит

фельдшер ховеш

фермер хаклай

филиал  сниф

фильм серет

фильтр маснен

фиолетовый сеголь

флаг дегель

фон рэка

фонарь панас

фонд керен

фонтан мизрака

форма цура

формула нусха

фотоаппарат мацлема

фотограф цалам

фотограф цалам

Фотографировать мецалем (лецалем)

фотография тмуна

фронт хазит

фрукты перот

футболка гуфийа

футляр нартик

халат халук

характер  офи

хвост занав

хлеб лехем

хозяин бааль

холм гивъа

холод  кор

холодильник мекарер

холодный  кар

холостой равак

хор макhела

хороший  тов

Хотеть роце (лирцот)

хрупкий шавир

художник оман

художник цайар

худой разе

хулиган бирьйон

царапина срита

царь мелех

цвет цева

цветная капуста крувит

цветок перах

Целовать менашек (ленашек)

целый шалем

цель матара

цена мехир

центр мерказ

церемония тэкес

цикл махзор

цифра сифра

чай  тэ

чайник кумкум

чайник кумкум

час  шаа

частный прати

частота тадирут

часть хелек

часы шаон

чашка сефель

человек бен адам

человечество эношут

чемодан мизвада

чемпион алуф

чепуха штуйот

черепаха  цав

черный шахор

чертеж сиртут

Чинить метакен (летакен)

Чистить менаке (ленакот)

чистый наки

Читать корэ (ликро)

что  ма

чтобы  кдей

что-то машеhу

чувствительный рагиш

чувство hаргаша

Чувствовать маргиш (леhаргиш)

чудесный неhедар

чудо  нес

чудовище мифлецет

чужой  зар

шаг цаад

шалаш оhель

шалун шовав

шанс сикуй

шапка кова

шарф  цъиф

швея тоферет

шелк мэши

шепот лахаш

шерсть цемер

шея цавар

широкий рахав

шкаф арон

школа бейт-сефер

шоссе  квиш

шпинат теред

шпион мерагель

шприц мазрек

штепсель тека

шторм сеара

штраф  кнас

шум рааш

шурин  гис

шутка бдиха

щедрый надив

щека лехи

щетка миврешет

экзамен бхина

экзамен мивхан

экземпляр отек

экономика калкала

экономист калькалан

Экономить хосех (лахсох)

эксперимент нисуй

электрик хашмалай

электричество хашмаль

эмоциональный ригши

энергичный нимрац

энергия мерец

эпидемия магефа

эта  зот

этаж кома

эти  эле

это  зе

этот  зе

эхо  hед

юбка хацаит

юг даром

юноша наар

я  ани

я сам беацми

яблоко тапуах

яд рааль

язык лашон

язык лашон

язык сафа

яйцо бейца

яичница хавита

яма  бор

ярмарка ярид

ясный барур

ячейка  та

ящик аргаз