Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника.
Gerhard Holtz-Baumert.
Alfons Zitterbacke: Geschichten eines Pechvogels (Истории одного неудачника).
Guten Tag (добрый день; der Tag)!
Ich heie Alfons Zitterbacke und bin so alt wie ihr (меня зовут Альфонс Цитербаке и мне столько лет, сколько и вам). Und nun werdet ihr fragen, wie ich dazu gekommen bin, ein Buch zu schreiben (а сейчас вы спросите, как я пришел к тому, чтобы написать книгу = как получилось так, что я решил написать книгу; das Buch); dabei sind meine Aufstze gar nicht so gut (при этом мои сочинения не так уж и хороши; der Aufsatz). Aber das kam so (а это получилось так; kommen): Eines Tages ging ich zum Kinderbuchverlag (в один день = однажды я пошел в издательство детской литературы; gehen; der Kinderbuchverlag; das Kind –ребенок; das Kinderbuch –детскаякнига; der Verlag –издательство). Ich hatte die Robinson-Zeitung gelesen und wollte am Preisausschreiben teilnehmen (я прочитал Робинзон-газету и собирался принять участие в конкурсе; das Preisausschreiben; der Preis –премия, приз). Damit meine Einsendung nicht verloren geht bei der Post, ging ich selber hin (чтобы мое отправление не потерялось на почте, я сам пошел туда; die Einsendung; einsenden –отправлять, посылать; die Post; verlieren –терять; verloren gehen –пропасть, потеряться; hingehen).
Guten Tag!
Ich heie Alfons Zitterbacke und bin so alt wie ihr. Und nun werdet ihr fragen, wie ich dazu gekommen bin, ein Buch zu schreiben; dabei sind meine Aufstze gar nicht so gut. Aber das kam so: Eines Tages ging ich zum Kinderbuchverlag. Ich hatte die Robinson-Zeitung gelesen und wollte am Preisausschreiben teilnehmen. Damit meine Einsendung nicht verloren geht bei der Post, ging ich selber hin.
Unten im Kinderbuchverlag sa ein Mann (внизу в издательстве детской литературы сидел мужчина; sitzen; der Mann; der Kinderbuchverlag).
«Guten Tag (добрый день)», sagte ich (сказал я), «ich mchte zu Robinson, etwas abgeben (я хотел бы = мне надо к Робинзону, кое-что отдать).».
Der Mann sah in einer Liste nach (мужчина просмотрел какой-то список; die Liste; nachsehen). «Arbeitet bei uns nicht (/такой/ у нас не работает).».
«Natrlich (конечно)», sagte ich rgerlich (сказал я раздраженно; der rger – раздражение, досада). «Robinson ist hier im Kinderbuchverlag (Робинзон здесь, в детском издательстве).».
Aber der Mann wollte mich nicht durchlassen (но мужчина не хотел меня пропускать). Ich wurde rot (я покраснел; rot – красный; rot werden – краснеть: «становиться красным»). Immer wenn ich rgerlich werde, werde ich rot (я всегда, когда сержусь, краснею).
Unten im Kinderbuchverlag sa ein Mann.
«Guten Tag», sagte ich, «ich mchte zu Robinson, etwas abgeben.».
Der Mann sah in einer Liste nach. «Arbeitet bei uns nicht.».
«Natrlich», sagte ich rgerlich. «Robinson ist hier im Kinderbuchverlag.».
Aber der Mann wollte mich nicht durchlassen. Ich wurde rot. Immer wenn ich rgerlich werde, werde ich rot.
Ich wusste gar nicht, was ich sagen sollte (я даже не знал, что сказать). Zum Glck kam gerade eine schne junge Dame vorbei (к счастью, мимо как раз проходила молодая красивая госпожа; das Glck; vorbeikommen).
«Kollegin (коллега; die Kollgin)», sagte der Mann unten (сказал мужчина снизу), «dieser Junge will unbedingt zu Robinson (этот непременно хочет /попасть/ к Робинзону). Arbeitet der Kollege vielleicht in der Buchhaltung (быть может, коллега работает в бухгалтерии; die Buchhaltung)?»
Doch die Kollegin lachte nur und nahm mich gleich mit (но коллега только рассмеялась и сразу взяла меня с собой; mitnehmen).
«Klar gibt's Robinson (конечно, Робинзон есть)», sagte sie und blinzelte mir zu (сказала она и подмигнула мне), «sitzt im dritten Stock; ich bring dich hin (сидит на третьем этаже, я тебя отведу туда; der Stock).»
Ich wusste gar nicht, was ich sagen sollte. Zum Glck kam gerade eine schne junge Dame vorbei.
«Kollegin», sagte der Mann unten, «dieser Junge will unbedingt zu Robinson. Arbeitet der Kollege vielleicht in der Buchhaltung?».
Doch die Kollegin lachte nur und nahm mich gleich mit.
«Klar gibt's Robinson», sagte sie und blinzelte mir zu, «sitzt im dritten Stock; ich bring dich hin.».
Ich freute mich und sagte, ganz wie mir Mama immer gesagt hat, ich soll mich bei fremden Leuten vorstellen (я обрадовался и сказал, так как мне мама всегда говорила, что я должен представляться незнакомым/чужим людям):
«Ich heie Alfons Zitterbacke (меня зовут Альфонс Цитербаке).».
Die Kollegin war so nett und sagte (коллега была очень мила и сказала): «Und ich heie Zweu (а меня зовут Цвой).».
Die Dame Zweu (Mama sagt, fremde Frauen sind immer Damen) wollte laufen (госпожа Цвой /мама говорит, незнакомые женщины – всегда госпожи/ хотела бежать = идти пешком). Ich sah aber, dass ein Fahrstuhl da war (но я увидел, что здесь был лифт; sehen; der Fahrstuhl). Ich wollte lieber fahren (я бы охотнее поехал /на лифте/; lieber– ср. степень от gern).
«Gut (хорошо)», sagte die Dame Zweu (сказала госпожа Цвой), fahren wir Fahrstuhl, und du kannst ihn steuern (поедем на лифте, и ты сможешь им управлять; das Steuer – руль, колесо управления).»
Ich freute mich und sagte, ganz wie mir Mama immer gesagt hat, ich soll mich bei fremden Leuten vorstellen:
«Ich heie Alfons Zitterbacke.».
Die Kollegin war so nett und sagte: «Und ich heie Zweu.».
Ich freute mich und sagte, ganz wie mir Mama immer gesagt hat, ich soll mich bei fremden Leuten vorstellen:
«Ich heie Alfons Zitterbacke.».
Die Kollegin war so nett und sagte: «Und ich heie Zweu.».
Die Dame Zweu (Mama sagt, fremde Frauen sind immer Damen) wollte laufen. Ich sah aber, dass ein Fahrstuhl da war. Ich wollte lieber fahren.
«Gut», sagte die Dame Zweu, fahren wir Fahrstuhl, und du kannst ihn steuern.».
Ich machte die Tr zu und drckte auf ein paar Knpfe (я закрыл дверь и нажал на несколько кнопок; der Knopf). Es ging aufwrts (/мы/ поехали вверх: «пошло вверх»).
«Viel schner als auf dem Rummel (намного лучше, чем на ярмарке; der Rummel)», sagte ich, «ich bin noch nie in so einem prima Fahrstuhl gefahren (я еще никогда не ездил на таком замечательном лифте; prima – первоклассный, высшего сорта).»
Dabei drckte ich aus Versehen noch auf einen Knopf (при этом я по неосторожности нажал еще на одну кнопку; das Versehen – ошибка, недосмотр). Da gab es einen Knall und der Fahrstuhl stand (тут раздался треск и лифт остановился; geben; der Knall; stehen). Die Dame Zweu war ganz blass geworden (госпожа Цвой стала совсем бледной = сильно побледнела). Ich bekam auch Angst, weil es so dunkel war im Fahrstuhl (я тоже испугался, потому что в лифте было очень темно; die Angst–страх; Angst bekommen –испугаться, почувствоватьстрах: «получитьстрах»).
Ich machte die Tr zu und drckte auf ein paar Knpfe. Es ging aufwrts.
«Viel schner als auf dem Rummel», sagte ich, «ich bin noch nie in so einem prima Fahrstuhl gefahren.».
Dabei drckte ich aus Versehen noch auf einen Knopf. Da gab es einen Knall und der Fahrstuhl stand. Die Dame Zweu war ganz blass geworden. Ich bekam auch Angst, weil es so dunkel war im Fahrstuhl.
Ich fragte (я спросил): «Strzen wir jetzt vielleicht ab (неужели мы сейчас упадем; abstrzen – упасть /с высоты/)?»
Die Dame Zweu hrte gar nicht auf mich (госпожа Цвой совсем меня не слушала), sie drckte immerzu an den Knpfen herum, doch der Fahrstuhl stand fest (она беспрерывно нажимала на различные кнопки, но лифт стоял неподвижно; fest – крепкий).
«Aus! Jetzt knnen wir lange hier sitzen (теперь мы можем просидеть здесь долго)», sagte sie endlich ganz traurig (сказала она в конце концов очень печально).
Ich hatte mich schon beruhigt (я уже успокоился; die Ruhe – покой; sich beruhigen – успокаиваться). Vielleicht musste die Feuerwehr kommen und uns mit einer Leiter retten (быть может, должна приехать пожарная команда и спасти нас при помощи лестницы; die Leiter – /приставная или веревочная/ лестница), ich wollte nmlich gern mal auf einer Feuerwehrleiter sein (знаете, я бы охотно побывал на пожарной лестнице), das hatte noch keiner in meiner Klasse geschafft (этого еще никто из моего класса не делал). Hauptsache, wir strzen nicht ab (самое главное, мы не падаем; die Hauptsache – «главная вещь»).
Ich fragte: «Strzen wir jetzt vielleicht ab?».
Die Dame Zweu hrte gar nicht auf mich, sie drckte immerzu an den Knpfen herum, doch der Fahrstuhl stand fest.
«Aus! Jetzt knnen wir lange hier sitzen», sagte sie endlich ganz traurig.
Ich hatte mich schon beruhigt. Vielleicht musste die Feuerwehr kommen und uns mit einer Leiter retten, ich wollte nmlich gern mal auf einer Feuerwehrleiter sein, das hatte noch keiner in meiner Klasse geschafft. Hauptsache, wir strzen nicht ab.
«Haben Sie was zum Essen mit (у Вас есть с собой что-нибудь поесть; das Essen – еда, пища; essen – есть, кушать)», fragte ich (спросил я), «wenn's lange dauert (если это долго продлится)?».
«Ach du lieber Himmel (Боже ты мой; der Himmel – небо, небеса)», sagte die Dame Zweu (сказала госпожа Цвой), «ich habe doch eine wichtige Sitzung (у меня ведь важное совещание)!».
«Schlimm (плохо)?», fragte ich (спросил я).
«Und wie (еще как), unser Direktor ist doch so sehr pnktlich (ведь наш директор такой пунктуальный; der Dirktor).»
Ich sagte (я сказал): «Die Lehrer bei uns in der Schule auch (учителя у нас в школе тоже; der Lehrer; die Schule).»
Die Dame Zweu bummerte gegen die Wand und rief (госпожа Цвой заколотила в стену и закричала; rufen): «Ich muss doch zur Sitzung, hilft uns denn keiner (мне надо на совещание, неужели нам никто не поможет; helfen)?»
«Haben Sie was zum Essen mit», fragte ich, «wenn's lange dauert?».
«Ach du lieber Himmel», sagte die Dame Zweu, «ich habe doch eine wichtige Sitzung!».
«Schlimm?», fragte ich.
«Und wie, unser Direktor ist doch so sehr pnktlich.».
Ich sagte: «Die Lehrer bei uns in der Schule auch.».
Die Dame Zweu bummerte gegen die Wand und rief: «Ich muss doch zur Sitzung, hilft uns denn keiner?».
«Seien Sie nur ruhig (Вы только успокойтесь; ruhig – спокойный)», sagte ich, «ich wollte auch mein Preisausschreiben abgeben (я тоже хотел сдать свое конкурсное сочинение), und wenn wir jetzt hier zwei Tage sitzen (но если мы просидим здесь два дня), schaffe ich den Termin nicht und kriege vielleicht keinen Preis (то я не успею /сдать/ в срок и, пожалуй, не получу приз; der Termn; der Preis).»
Es war eine ganze Weile still (некоторое время было тихо; die Weile – промежуток времени).
Die Dame Zweu sagte (госпожа Цвой сказала): «Erzhl mir doch was, Alfons (расскажи мне что-нибудь, Альфонс), wir sind eben wie Robinson auf einer Insel (мы сейчас, как Робинзон на острове; die Insel) und mssen uns die Zeit vertreiben (и нам надо скоротать время; vertreiben – прогнать; treiben – гнать).»
«Seien Sie nur ruhig», sagte ich, «ich wollte auch mein Preisausschreiben abgeben, und wenn wir jetzt hier zwei Tage sitzen, schaffe ich den Termin nicht und kriege vielleicht keinen Preis.».
Es war eine ganze Weile still.
Die Dame Zweu sagte: «Erzhl mir doch was, Alfons, wir sind eben wie Robinson auf einer Insel und mssen uns die Zeit vertreiben.».
«Gut (хорошо)», sagte ich; ich kam mir richtig vor wie Robinson in seiner Hhle (я действительно чувствовал себя, как Робинзон в своей пещере; sich vorkommen – казаться себе; die Hhle). Und nun erzhlte ich ihr was (и тогда я рассказал ей кое-что). Zuerst die Abenteuer mit meinem Wellensittich (сперва историю с моим волнистым попугайчиком; der Wellensittich; die Welle – волна; der Sittich – попугай) und wie ich immer wegen meinem Namen rger habe (и то, как я всегда раздражался из-за своего имени; der Name; der rger– раздражение, досада). Und weil ihr das gefiel (и так как ей это понравилось; gefallen), erzhlte ich die Sache mit Schlange und dem Streuselkuchen auf der Schulter (то я рассказал еще историю про змею и про пирог на плече; derStreuselkuchen– сладкий пирог с посыпкой; dasStreusel– посыпка; dieSache– дело, обстоятельство; dieSchlange; dieSchulter), auch den Aprilscherz (а также апрельский розыгрыш; derAprl– апрель; derScherz– шутка, розыгрыш) und den rger mit dem Taschenmesser und alles andere (и досадный случай с перочинным ножиком, и многое другое; dasTaschenmesser; dieTasche–карман).
«Gut», sagte ich; ich kam mir richtig vor wie Robinson in seiner Hhle. Und nun erzhlte ich ihr was. Zuerst die Abenteuer mit meinem Wellensittich und wie ich immer wegen meinem Namen rger habe. Und weil ihr das gefiel, erzhlte ich die Sache mit Schlange und dem Streuselkuchen auf der Schulter, auch den Aprilscherz und den rger mit dem Taschenmesser und alles andere.
Die Dame Zweu hat laut gelacht und gerufen (госпожа Цвой громко смеялась и кричала): «Das machen wir, Alfons, das machen wir (это мы сделаем, Альфонс, это мы сделаем)».
Ich hab gar nicht richtig verstanden, was das bedeuten sollte (я даже не совсем понял, что это значит; verstehen). Aber sie lie nicht locker (но она не отпускала = не давала мне останавливаться; lassen; locker – свободный, незакрепленный), ich musste ihr noch die Sache erzhlen, wo Onkels Emaillekanne eine Briefmarke wurde (я был вынужден рассказать ей еще историю, в которой дядин эмалированный чайник превратился в почтовую марку; der Onkel – дядя; die Emaillekanne; die Emaille – эмаль; die Briefmarke; der Brief – письмо). Auf einmal ruckte der Fahrstuhl an (вдруг лифт рывком сдвинулся с места; anrucken; der Ruck – толчок, рывок), es wurde hell, und wir sausten nach oben (стало светло, и мы помчались вверх). Vor dem Fahrstuhl warteten schon zwei Herren (у лифта уже ждали два господина; der Herr). Ein Herr, der aussah wie ein Lehrer (один господин, который выглядел как учитель = был похож на учителя; aussehen), und ein kleinerer mit einer Brille und ganz scharfen Augen (и другой, поменьше /ростом/, с зоркими глазами, в очках; die Brille; das Auge).
Die Dame Zweu hat laut gelacht und gerufen: «Das machen wir, Alfons, das machen wir.
Ich hab gar nicht richtig verstanden, was das bedeuten sollte. Aber sie lie nicht locker, ich musste ihr noch die Sache erzhlen, wo Onkels Emaillekanne eine Briefmarke wurde. Auf einmal ruckte der Fahrstuhl an, es wurde hell, und wir sausten nach oben. Vor dem Fahrstuhl warteten schon zwei Herren. Ein Herr, der aussah wie ein Lehrer, und ein kleinerer mit einer Brille und ganz scharfen Augen.
Der erste Herr sagte (первый господин сказал): «Kollegin Zweu, wir hatten Sie doch zu Punkt zwei Uhr bestellt (коллега Цвой, мы ведь просили Вас прийти ровно в два часа).» Und er zog seine Taschenuhr (и он вытащил свои карманные часы; ziehen; die Taschenuhr) und sah mit gefurchter Stirn darauf (и посмотрел на них, сморщив лоб; sehen; gefurcht –вморщинах; die Furche –морщина; die Stirn).
Sie flsterte (она прошептала): «Unser Direktor (наш директор).» Ich sagte (я сказал): «Verzeihung, Kollege Direktor (простите, коллега директор; die Verzeihung – прощение, извинение; verzeihen – прощать), aber schuld bin ich, das kann ich bezeugen (но виноват я, я могу это доказать; der Zeuge – свидетель).»
Der jngere Herr mit der Brille sagte zu mir (более молодой господин в очках сказал мне): «Wir haben dich nicht gefragt, mein Junge (мы тебя не спрашивали, мой мальчик; der Junge), warte, bis du dran bist (подожди, пока подойдет твоя очередь; dran = daran – при этом; dran sein – быть на очереди).»
Der erste Herr sagte: «Kollegin Zweu, wir hatten Sie doch zu Punkt zwei Uhr bestellt.» Und er zog seine Taschenuhr und sah mit gefurchter Stirn darauf.
Sie flsterte: «Unser Direktor.» Ich sagte: «Verzeihung, Kollege Direktor, aber schuld bin ich, das kann ich bezeugen.».
Der jngere Herr mit der Brille sagte zu mir: «Wir haben dich nicht gefragt, mein Junge, warte, bis du dran bist.».
«Aber Kollegen (но коллеги)», sagte meine Freundin (сказала моя подруга), «das ist doch Alfons Zitterbacke (это же Альфонс Цитербаке).».
«Na und (ну и /что/)?», sagte der kleinere Herr mit der Brille (сказал меньшего роста господин в очках) und lachte hhnisch (и злорадно рассмеялся; der Hohn – насмешка, издевка).
Der Direktor sah noch immer auf die Uhr (директор все еще смотрел на часы) und sagte leise (и тихо произнес):
«Ich muss doch sehr bitten (однако, я вынужден очень попросить = однако, я Вас очень прошу)!», und zog die Dame Zweu einfach mit (и просто потянул за собой госпожу Цвой; mitziehen).
«Aber Kollegen», sagte meine Freundin, «das ist doch Alfons Zitterbacke.».
«Na und?», sagte der kleinere Herr mit der Brille und lachte hhnisch.
Der Direktor sah noch immer auf die Uhr und sagte leise:
«Ich muss doch sehr bitten!», und zog die Dame Zweu einfach mit.
So, nun sitze ich hier im Kinderbuchverlag (так, сейчас я сижу здесь, в издательстве детской литературы) und schreibe vor Langeweile alles auf, was ich eben erzhlt habe(и от скуки = и чтобы не скучать, записываю все, что я только что рассказал; die Langeweile; aufschreiben – записывать). Ich gehe hier nicht eher weg, bis die Dame Zweu wiederkommt (я не уйду отсюда раньше, чем вернется госпожа Цвой) und ich mein Robinson-Preisausschreiben losgeworden bin (и я не отдам свое конкурсное задание/сочинение про Робинзона; etwas loswerden – избавиться от чего-либо). Ganz schn, denke ich wtend (очень хорошо, злюсь я: «зло думаю я»; wtend – яростный, рассвирепевший; die Wut – ярость, бешенство), erst im Fahrstuhl einsperren (сперва запереть в лифте), alles erzhlen lassen (заставить все рассказать), und nicht einmal eine Limonade haben sie fr einen brig (а у самих не найдется для тебя даже стаканчика лимонада; brig – лишний).
So, nun sitze ich hier im Kinderbuchverlag und schreibe vor Langeweile alles auf, was ich eben erzhlt habe. Ich gehe hier nicht eher weg, bis die Dame Zweu wiederkommt und ich mein Robinson-Preisausschreiben losgeworden bin. Ganz schn, denke ich wtend, erst im Fahrstuhl einsperren, alles erzhlen lassen, und nicht einmal eine Limonade haben sie fr einen brig.
(У меня постоянно возникают неприятности из-за моего имени).
Wer mich kennt, wei, dass ich mich nicht gern keile (кто со мной знаком, тот знает, что я не очень охотно дерусь = не люблю драться; wissen). Ich bin still und suche keinen Streit (я тихий /парень/ и не ищу ссор; der Streit).
Neulich habe ich mich aber gekeilt (но недавно я подрался) und dann noch viel rger mit den Erwachsenen gehabt (и после этого были большие неприятности со взрослыми). Alles wegen meinem Namen (все из-за моего имени). Alfons ist schon schlimm genug (Альфонс – это уже довольно плохо).
Wer mich kennt, wei, dass ich mich nicht gern keile. Ich bin still und suche keinen Streit.
Neulich habe ich mich aber gekeilt und dann noch viel Arger mit den Erwachsenen gehabt. Alles wegen meinem Namen. Alfons ist schon schlimm genug.
Die in der Klasse finden Alfons komisch und nennen mich oft Alfonsius (в классе все считают /имя/ Альфонс смешным и часто называют меня Альфонсиус). Zitterbacke ist aber noch viel schlimmer (но Цитербаке еще намного хуже). Wenn ich mich wenigstens mit C schreiben wrde oder mit K (если /мое имя/ хотя бы писалось через «С» или через «K»), aber richtig wie Zittern und richtig wie Backe (но не точно как «дрожать» и как «щека»). Das finden alle ganz und gar komisch (все находят это очень смешным). In der Klasse wiehern sie dauernd (все в классе постоянно хохочут; wiehern – ржать; dauern – длиться), und wenn ein Lehrer zum ersten Mal zu uns kommt (и если какой-нибудь учитель в первый раз приходит к нам) und ich ihm meinen Namen nenne, muss er auch lcheln (и я называю ему свое имя, то он тоже невольно улыбается: «должен улыбнуться»).
Die in der Klasse finden Alfons komisch und nennen mich oft Alfonsius. Zitterbacke ist aber noch viel schlimmer. Wenn ich mich wenigstens mit C schreiben wrde oder mit K, aber richtig wie Zittern und richtig wie Backe. Das finden alle ganz und gar komisch. In der Klasse wiehern sie dauernd, und wenn ein Lehrer zum ersten Mal zu uns kommt und ich ihm meinen Namen nenne, muss er auch lcheln.
Am schlimmsten sind die Kinder in meiner Strae (но хуже всего ребята с моей улицы; das Kind; die Strae). Die rufen mir immer hinterher (они постоянно кричат мне вслед) «Zitterbacke – Hhnerk... ( Цитербаке – куриная к...; das Huhn – курица; der Kot – помет)» (das, was sie rufen, kann ich eigentlich gar nicht aussprechen (то, что они кричат, я, на самом деле, даже не могу произнести)). Aber weh tut's, wenn man das hrt (но, когда это слышишь, то это причиняет боль). Ich laufe dann die Strae entlang (я тогда бегу по улице: «вдоль улицы»), pfeife mir eins (насвистываю себе что-нибудь) und berlege mir Namen, wie ich heien knnte (и размышляю, как меня могли бы звать: «обдумываю имя, каким меня могли бы звать»): Alfons Zeppelin (Альфонс Цеппелин), Alfons Mller (Альфонс Мюллер), meinetwegen auch Alfons Knebelbart (пожалуй даже Альфонс Кнебельбарт; meinetwegen – ради меня, из-за меня; пожалуй, изволь(те), не возражаю, как хотите), aber Zitterbacke (но Цитербаке)...?
Am schlimmsten sind die Kinder in meiner Strae. Die rufen mir immer hinterher «Zitterbacke – Hhnerk...» (das, was sie rufen, kann ich eigentlich gar nicht aussprechen). Aber weh tut's, wenn man das hrt. Ich laufe dann die Strae entlang, pfeife mir eins und berlege mir Namen, wie ich heien knnte: Alfons Zeppelin, Alfons Mller, meinetwegen auch Alfons Knebelbart, aber Zitterbacke...?
Da ging ich nun, und die aus meiner Strae riefen wieder hinterher (так вот я шел, а ребята с моей улицы снова кричали мне вслед; gehen; rufen): «Zitterbacke – Hhnerk...».
Nein, ich konnte es nicht mehr berhren (нет, я больше не мог пропускать это мимо ушей). Ich drehte mich um (я обернулся), schrie etwas, was ich vergessen habe (крикнул что-то, что я уже забыл; schreien), fuchtelte wtend mit den Armen (грозно поразмахивал руками; der Arm). Da setzte der Chor erst richtig ein (и тут хор вступил по-настоящему = запел в полную силу; der Chor [k-]), sogar die Kleinen aus der ersten Klasse fingen an (даже малыши из первого класса начали /подпевать/; anfangen). Ich rannte ein Stck (я пробежал небольшой отрезок /дороги/; rennen; das Stck). Alle hinterher (все за мной). Sie lachten und schrien (они смеялись и кричали; schreien). Ich blieb stehen (я остановился; stehen bleiben). Da blieben sie auch stehen (тогда они тоже остановились). «Zitterbacke – Hhnerk...».
Da ging ich nun, und die aus meiner Strae riefen wieder hinterher «Zitterbacke – Hhnerk...».
Nein, ich konnte es nicht mehr berhren. Ich drehte mich um, schrie etwas, was ich vergessen habe, fuchtelte wtend mit den Armen. Da setzte der Chor erst richtig ein, sogar die Kleinen aus der ersten Klasse fingen an. Ich rannte ein Stck. Alle hinterher. Sie lachten und schrien. Ich blieb stehen. Da blieben sie auch stehen. «Zitterbacke – Hhnerk...».
In diesem Moment kam ein kleiner Junge, vielleicht vier Jahre alt (в этот момент подошел маленький мальчик, лет, наверное, четырех; kommen; der Momnt; das Jahr), der hatte gehrt, was die anderen riefen (он слышал, что кричали остальные; rufen). Er stellte sich neben mich hin (он встал рядом со мной; stellen –ставить; sich hinstellen –встатькуда-либо: «поставитьсебя»), lachte und sagte ganz deutlich, wie er es von den anderen gehrt hatte (засмеялся и сказал очень отчетливо, так, как он слышал это от других): «Zitterbacke... ( Цитербаке...)». Er kam nicht weiter (он не успел продолжить). Ich haute ihm eine an (я влепил ему оплеуху: «одну»). Nicht zu doll, aber doch so, dass es klatschte (не слишком сильно, но так, что был слышен шлепок; klatschen – шлепать, хлопать). Ehe ich mich versah, klatschte es bei mir ebenso (не успел я и оглянуться, как у меня /под ухом/ раздался такой же шлепок; sich versehen). Das war die Mutter von dem Jungen (это была мама мальчика).
In diesem Moment kam ein kleiner Junge, vielleicht vier Jahre alt, der hatte gehrt, was die anderen riefen. Er stellte sich neben mich hin, lachte und sagte ganz deutlich, wie er es von den anderen gehrt hatte: «Zitterbacke...» Er kam nicht weiter. Ich haute ihm eine an. Nicht zu doll, aber doch so, dass es klatschte. Ehe ich mich versah, klatschte es bei mir ebenso. Das war die Mutter von dem Jungen.
«Schmst du dich nicht (тебе не стыдно; sich schmen – стыдиться)», sagte sie (сказала она), «so ein groer Junge und haut den Kleinen (такой большой мальчик и бьет маленьких)», und wieder hatte ich eine (и я снова получил /пощечину/).
«Hat er dir denn was getan (разве он тебе что-то сделал; tun)?»
Schon kamen andere hinzu (уже подошли все остальные; kommen). Die Kinder, die mich dazu angestachelt hatten, waren verschwunden (ребята, которые подначивали меня, исчезли; verschwinden; der Stachel – колючка, шип; жало). Aber die Erwachsenen standen herum, mich wtend von oben ansehend (но вокруг стояли взрослые, зло рассматривая меня сверху; stehen).
«Er hat den Kleinen gehauen (он ударил малыша)... er vergreift sich, so ein Lauser (он дерется, что за негодяй; der Lauser – озорник; негодяй; die Laus – вошь)!»
«Schmst du dich nicht», sagte sie, «so ein groer Junge und haut den Kleinen», und wieder hatte ich eine.
«Hat er dir denn was getan?».
Schon kamen andere hinzu. Die Kinder, die mich dazu angestachelt hatten, waren verschwunden. Aber die Erwachsenen standen herum, mich wtend von oben ansehend.
«Er hat den Kleinen gehauen... er vergreift sich, so ein Lauser!».
Ich dachte mir, wozu antworten (я подумал, зачем отвечать; denken), sie reden daher, wie es ihnen einkommt (они говорят все, что им в голову придет), und verstehen berhaupt nichts (и совсем ничего не понимают). Wenn ihnen nun einer mal so ein Wort hinterherrufen wrde (а если бы им однажды кто-нибудь крикнул вслед такое слово; das Wort)? Da entdeckte ich Freddi, den Frechsten aus unserer Strae, hinter einem der Groen (тут я увидел Фредди, самого дерзкого на нашей улице, /он стоял/ за одним из больших /парней/). Ganz leise (совсем тихо), unhrbar formte er mit seinen Lippen die Worte (неслышно составил = произнес он /одними/ губами слова; die Lippe) «Zitterbacke – Hhnerk... ( Цитербаке – куриная к...).» Ich drohte mit der Faust (я погрозил кулаком; die Faust). Freddi verschwand (Фредди исчез; verschwinden). Aber die Leute gerieten auer sich (но люди = но собравшиеся вышли из себя; geraten – попасть; впасть /в какое-либо состояние/).
«Er hat noch nicht genug (ему еще недостаточно), seinen Eltern werden wir es erzhlen (мы расскажем это его родителям).».
Ich machte, dass ich wegkam (я поспешил уйти: «сделал /так/, чтобы я ушел прочь»).
Ich dachte mir, wozu antworten, sie reden daher, wie es ihnen einkommt, und verstehen berhaupt nichts. Wenn ihnen nun einer mal so ein Wort hinterherrufen wrde? Da entdeckte ich Freddi, den Frechsten aus unserer Strae, hinter einem der Groen. Ganz leise, unhrbar formte er mit seinen Lippen die Worte «Zitterbacke – Hhnerk...» Ich drohte mit der Faust. Freddi verschwand. Aber die Leute gerieten auer sich.
«Er hat noch nicht genug, seinen Eltern werden wir es erzhlen.».
Ich machte, dass ich wegkam.
Abends sagte ich zu Papa (вечером я сказал папе): «Mein Name gefllt mir nicht mehr (мое имя мне больше не нравится; gefallen).»
Papa sagte (папа сказал): «Was du blo hast, viele heien nicht so (что вдруг с тобой, так зовут немногих). Schulze kann jeder heien, aber Zitterbacke... (Шульце могут звать любого, но Цитербаке...)».
Wenn man so gro ist wie Papa, kann man auch Zitterbacke heien (когда ты такой большой как папа, то можно называться и Цитербаке), aber wenn man zehn Jahre alt ist, kann man sich schon ber seinen Namen rgern (но когда тебе десять лет, то свое имя может и раздражать: «из-за своего имени можно и раздражаться»), und dann rutscht einem eben die Hand aus (и тогда у тебя соскальзывает рука; eben – как раз, именно; einem–Dativ от неопределенно-личного местоимения man).
«Zitterbacke», murmelte Papa noch beim Essen (пробормотал папа за едой). «Der Name passt dir nicht – so (фамилия тебе не подходит – вот как)!» Ich sah, wie er rgerlich wurde (я видел, как он огорчился; sehen).
Abends sagte ich zu Papa: «Mein Name gefllt mir nicht mehr.».
Papa sagte: «Was du blo hast, viele heien nicht so. Schulze kann jeder heien, aber Zitterbacke...».
Wenn man so gro ist wie Papa, kann man auch Zitterbacke heien, aber wenn man zehn Jahre alt ist, kann man sich schon ber seinen Namen rgern, und dann rutscht einem eben die Hand aus.
«Zitterbacke», murmelte Papa noch beim Essen. «Der Name passt dir nicht – so!» Ich sah, wie er rgerlich wurde.
«Wachse erst mal richtig (сперва подрасти как следует), wir Zitterbackes sind alles groe Kerle (мы, Цитербаке, – все большие парни; der Kerl), aber du bist nur ein dnnes Komma (а ты пока всего лишь тоненькая запятая; das Komma). Wenn du dich doch blo mal richtig prgeln wrdest (если бы ты хоть раз по-настоящему подрался), wie wir Zitterbackes es als Jungs immer getan haben (как это постоянно делали мы, Цитербаке, когда были мальчишками), aber du (но ты)?» Wenn du wsstest, dachte ich (если бы ты знал, думал я; wissen; denken), mir brennen noch die Maulschellen auf der Backe (у меня на щеке все еще пылают оплеухи; die Maulschelle). Nein, ich kann meinen Namen nicht leiden (нет, я не выношу своего имени; leiden – страдать; терпеть, выносить).
«Wachse erst mal richtig, wir Zitterbackes sind alles groe Kerle, aber du bist nur ein dnnes Komma. Wenn du dich doch blo mal richtig prgeln wrdest, wie wir Zitterbackes es als Jungs immer getan haben, aber du?» Wenn du wsstest, dachte ich, mir brennen noch die Maulschellen auf der Backe. Nein, ich kann meinen Namen nicht leiden.
(Что пришлось вынести мне и моему волнистому попугайчику Путци).
Часть I.
Von Tante Sigrid bekam ich zum Geburtstag einen Wellensittich geschenkt (в подарок на день рождения я получил от тети Зигрид волнистого попугайчика; die Tante; schenken– дарить; etw. geschenkt bekommen – получить что-либо в подарок; derGeburtstag; dieGeburt– роды; рождение). Es war mein schnstes Geschenk (это был самый замечательный подарок; das Geschenk). «Danke (спасибо)», sagte ich, «jetzt habe ich einen schnen Vogel (теперь у меня есть красивая птица).» Ich nannte ihn Putzi (я назвал его Путци; nennen) und nahm mir vor, ihn zu zhmen (и решил приручить его; sich etw. vornehmen) und ihm das Reden beizubringen (и обучить его говорению = научить его говорить). Gleich am nchsten Tage wollte ich damit beginnen (начать /заниматься этим/ я хотел сразу же на следующий день).
Von Tante Sigrid bekam ich zum Geburtstag einen Wellensittich geschenkt. Es war mein schnstes Geschenk. «Danke», sagte ich, «jetzt habe ich einen schnen Vogel.» Ich nannte ihn Putzi und nahm mir vor, ihn zu zhmen und ihm das Reden beizubringen. Gleich am nchsten Tage wollte ich damit beginnen.
Mama war einkaufen gegangen (мама ушла за покупками; einkaufen – покупать, делать покупки; gehen). Ich stellte mich an das Vogelbauer (я встал у птичьей клетки) und ffnete ganz vorsichtig die kleine Gittertr (и очень осторожно открыл маленькую решетчатую дверцу; das Gitter – решетка). Ich wollte Putzi blo in die Hand nehmen (я всего лишь хотел взять Путци на руку), damit er sich an meinen Geruch gewhnt (чтобы он привыкал к моему запаху; der Geruch). Es heit doch, Tiere erkennen ihr Herrchen am Geruch (ведь говорят, что животные узнают своего хозяина по запаху; das Tier; das Herrchen). Ehe ich leise zugreifen konnte, war Putzi schon drauen (но прежде чем я успел /его/ аккуратно схватить, Путци уже был снаружи /клетки/).
Mama war einkaufen gegangen. Ich stellte mich an das Vogelbauer und ffnete ganz vorsichtig die kleine Gittertr. Ich wollte Putzi blo in die Hand nehmen, damit er sich an meinen Geruch gewhnt. Es heit doch, Tiere erkennen ihr Herrchen am Geruch. Ehe ich leise zugreifen konnte, war Putzi schon drauen.
Er kreiste in der Stube herum (он кружил по комнате; die Stube; der Kreis – круг). Je mehr ich hinter ihm her war, desto schneller wurde er (чем больше я за ним бегал, тем быстрее он летал). Setzte ich mich hin (если я садился), setzte sich Putzi auch hin (то Путци тоже садился) – auf die Gardinenstange (на карниз; die Gardne – занавеска, гардина). Schlich ich nher (если я подкрадывался ближе; schleichen), tanzte Putzi hin und her (то Путци пританцовывал туда-обратно; tanzen – танцевать), und ehe ich ran war, flog er los (и прежде чем я его настигал, он взлетал; losfliegen). So beobachteten wir uns eine ganze Weile (так мы следили друг за другом долгое время).
Er kreiste in der Stube herum. Je mehr ich hinter ihm her war, desto schneller wurde er. Setzte ich mich hin, setzte sich Putzi auch hm – auf die Gardinenstange. Schlich ich nher, tanzte Putzi hin und her, und ehe ich ran war, flog er los. So beobachteten wir uns eine ganze Weile.
Da klingelte es (тут позвонили /в дверь/). Ich lief in den Korridor (я выбежал в коридор; laufen). Putzi hinter mir her (Путци за мной). Er sa auf dem schwarzen Gasometer (он сидел на черном газометре). Ich dachte (я подумал), wenn ich jetzt die Wohnungstr aufmache (если я открою сейчас входную дверь; die Wohnung – квартира), ist Putzi drauen (то Путци будет снаружи = вылетит наружу), und ich kriege ihn nie wieder (и я уже никогда его не поймаю; kriegen – получать /разг./; поймать). Also fragte ich (потому я спросил): «Wer ist denn da (кто это)?».
«Der Gasmann, Junge, ich komme kassieren (мальчик, это газовщик, я пришел получить плату /за газ/).» Ach ja, Mama hatte mir das Geld schon auf dem Kchentisch zurechtgelegt (ах да, мама ведь приготовила мне деньги на кухонном столе; der Kchentisch; die Kche – кухня).
Da klingelte es. Ich lief in den Korridor. Putzi hinter mir her. Er sa auf dem schwarzen Gasometer. Ich dachte, wenn ich jetzt die Wohnungstr aufmache, ist Putzi drauen, und ich kriege ihn nie wieder. Also fragte ich: «Wer ist denn da?».
«Der Gasmann, Junge, ich komme kassieren.» Ach ja, Mama hatte mir das Geld schon auf dem Kchentisch zurechtgelegt.
Ich rief durch den Briefschlitz (я прокричал через почтовую щель; rufen; der Briefschlitz; der Brief–письмо): «Einen Moment bitte (пожалуйста, один момент)!», und ging ins Zimmer zurck (и пошел обратно в комнату; zurckgehen). Putzi flog hinterher (Путци полетел за мной; fliegen). Blitzschnell drehte ich mich um (я молниеносно развернулся; der Blitz –молния; schnell–быстро), rannte hinaus und schloss die Tr (выбежал и закрыл дверь; hinausrennen; schlieen). Doch Putzi schwirrte schon wieder im Korridor herum (но Путци уже снова со свистом летал по коридору).
«Na warte (ну подожди)», sagte ich, «mach mal Kusch, Herrchen befiehlt (сделай куш = ложись, хозяин приказывает; befehlen; kuschen – ложиться /о животном/)!»
Aber Putzi kam nicht vom Gasometer herunter (но Путци не спускался с газометра; herunterkommen). Da ging ich zur Zimmertr und steckte den Kopf hindurch (тогда я пошел к комнатной двери и просунул голову /в дверной проем/). War Putzi drin, wollte ich sie einfach zumachen (когда Путци будет внутри = залетит внутрь, я просто ее /дверь/ закрою). Putzi aber flog nicht (но Путци не летел).
Ich rief durch den Briefschlitz: «Einen Moment bitte!», und ging ins Zimmer zurck. Putzi flog hinterher. Blitzschnell drehte ich mich um, rannte hinaus und schloss die Tr. Doch Putzi schwirrte schon wieder im Korridor herum.
«Na warte», sagte ich, «mach mal Kusch, Herrchen befiehlt!».
Aber Putzi kam nicht vom Gasometer herunter. Da ging ich zur Zimmertr und steckte den Kopf hindurch. War Putzi drin, wollte ich sie einfach zumachen. Putzi aber flog nicht.
«Nun mach endlich auf, Junge (мальчик, открывай, наконец), ich habe keine Zeit (у меня нет времени = я тороплюсь)», sagte der Gasmann hinter der Wohnungstr (сказал газовщик /стоящий/ за входной дверью).
«Einen ganz kleinen Augenblick bitte noch (еще, пожалуйста, одно совсем маленькое мгновение)», rief ich ihm durch den Schlitz zu (прокричал я ему сквозь щель; zurufen). Ich wusste wirklich nicht, was ich machen sollte (я действительно не знал, что мне делать; wissen). Ich versuchte den Trick noch einmal (я попробовал свою уловку еще раз). War ich in der Stube, war Putzi auch in der Stube (если я находился в комнате, то Путци тоже был в комнате). Sauste ich in den Korridor, war Putzi schon eher im Korridor (если я мчался в коридор, то Путци оказывался в коридоре еще раньше /чем я/). Ich ging zur Tr (я пошел к двери; gehen).
«Leider kann ich Ihnen nicht aufmachen (к сожалению, я не могу открыть Вам /дверь/), mein Putzi spielt verrckt (мой Путци прикидывается сумасшедшим)», rief ich (крикнул я; rufen).
«Nun mach endlich auf, Junge, ich habe keine Zeit», sagte der Gasmann hinter der Wohnungstr.
«Einen ganz kleinen Augenblick bitte noch», rief ich ihm durch den Schlitz zu. Ich wusste wirklich nicht, was ich machen sollte. Ich versuchte den Trick noch einmal. War ich in der Stube, war Putzi auch in der Stube. Sauste ich in den Korridor, war Putzi schon eher im Korridor. Ich ging zur Tr.
«Leider kann ich Ihnen nicht aufmachen, mein Putzi spielt verrckt», rief ich.
«Machst du auf oder nicht (ты откроешь или нет)?», fragte der Gasmann bse (зло спросил газовщик).
Er klopfte und klingelte (он постучал и позвонил). Ich hrte den Gasmann polternd weggehen (я услышал, как газовщик, громыхая = топая/шумно ступая, ушел; poltern – двигаться с шумом). Wenn das rger mit der Gasfabrik gibt (если будут неприятности с газовой фабрикой; die Gasfabrk; das Gas – газ) und sie uns den Hahn zudrehen, weil wir nicht bezahlt haben (и они перекроют нам кран, потому что мы не заплатили), kann Putzi was erleben (то Путци попадет; erleben – переживать, испытывать). Ich nahm einen Besen und jagte ihn ordentlich (я взял метлу и, как следует, погонял его; nehmen; jagen – охотиться; гонять). Leider stie ich dabei an das groe Foto (к сожалению, я натолкнулся при этом на большую фотографию; stoen), wo Mama und Papa Hochzeit drauf haben (где была изображена свадьба мамы и папы; die Hochzeit; drauf = darauf – на этом, на ней /на фотографии/). Es fiel auf die Erde und zersplitterte ein bisschen (она упала на землю = на пол и немного побилась; fallen; der Splitter – осколок; обломок). Putzi flog bei der Jagd gegen eine kleine Blumenvase (Путци во время погони налетел на маленькую вазу с цветами; die Blume – цветок; fliegen) und goss das ganze Wasser ber unser Bfett (и вылил всю воду на наш буфет; gieen; das Bftt). Ich sprang aufs Sofa, Putzi setzte sich auf den Schrank (я вскочил на софу, Путци уселся на шкаф; springen).
«Machst du auf oder nicht?», fragte der Gasmann bse.
Er klopfte und klingelte. Ich hrte den Gasmann polternd weggehen. Wenn das rger mit der Gasfabrik gibt und sie uns den Hahn zudrehen, weil wir nicht bezahlt haben, kann Putzi was erleben. Ich nahm einen Besen und jagte ihn ordentlich. Leider stie ich dabei an das groe Foto, wo Mama und Papa Hochzeit drauf haben. Es fiel auf die Erde und zersplitterte ein bisschen. Putzi flog bei der Jagd gegen eine kleine Blumenvase und goss das ganze Wasser ber unser Bfett. Ich sprang aufs Sofa, Putzi setzte sich auf den Schrank.
Drauen schloss es (снаружи закрыли /дверь/; schlieen), Mama kam (мама пришла). Wenn sie jetzt in die Kche geht und dann hier hereinkommt (если она сейчас пойдет на кухню и потом войдет сюда), fliegt mir Putzi weg (то Путци от меня улетит: «мне улетит»), denn in der Kche steht das Fenster auf (потому что в кухне открыто окно; aufstehen – подниматься, вставать; быть открытым). Ich hielt die Zimmertr zu (я закрыл дверь в комнату; zuhalten). Mama klinkte und rttelte (мама нажала на дверную ручку и подергала /ее/; die Klinke – дверная ручка).
«Lass die Spae, Alfi (оставь свои шутки, Альфи; der Spa)», sagte Mama im Korridor (сказала мама в коридоре; der Krridor).
«Ist doch kein Spa, Mama (мама, это не шутка), lass die Tr bitte zu (оставь, пожалуйста, дверь закрытой)», bat ich (попросил я; bitten). Mama drckte weiter (мама продолжала давить /на ручку/: «давила дальше»).
Drauen schloss es, Mama kam. Wenn sie jetzt in die Kche geht und dann hier hereinkommt, fliegt mir Putzi weg, denn in der Kche steht das Fenster auf. Ich hielt die Zimmertr zu. Mama klinkte und rttelte.
«Lass die Spae, Alfi», sagte Mama im Korridor.
«Ist doch kein Spa, Mama, lass die Tr bitte zu», bat ich. Mama drckte weiter.
«Bitte die Tr zulassen (пожалуйста, оставь дверь закрытой), es geht um Putzi (это касается Путци)!», schrie ich (кричал я; schreien).
Mama rttelte nicht mehr an der Klinke (мама больше не дергала = перестала дергать дверную ручку).
«Putzi fliegt mir weg, wenn du aufmachst (Путци улетит от меня, если ты откроешь).».
Mama ging in die Kche (мама прошла на кухню).
Putzi sa auf der Gardinenstange (Путци сидел на карнизе; sitzen). «Jetzt ist es genug (теперь достаточно = с меня достаточно)», schrie ich wtend (прокричал я в ярости; wtend – яростный, рассвирепевший). Ich kroch auf den Schrank (я залез на шкаф; kriechen), kraxelte am Ofen hoch (вскарабкался на печь; der Ofen) und sprang vom Sofa auf den Tisch (и спрыгнул с софы на стол; springen)– ich schaffte Putzi nicht (Путци я не поймал).
«Bitte die Tr zulassen, es geht um Putzi!», schrie ich.
Mama rttelte nicht mehr an der Klinke.
«Putzi fliegt mir weg, wenn du aufmachst.».
Mama ging in die Kche.
Putzi sa auf der Gardinenstange. «Jetzt ist es genug», schrie ich wtend. Ich kroch auf den Schrank, kraxelte am Ofen hoch und sprang vom Sofa auf den Tisch – ich schaffte Putzi nicht.
Gerade lag ich auf dem Schrank (я как раз лежал на шкафу; liegen) und musste wegen dem Staub niesen, der oben war (и был вынужден чихнуть из-за пыли, которая была наверху; der Staub), als Mama hereinkam (когда вошла мама; hereinkommen). Zum Glck sa Putzi auf dem Ofen (к счастью, Путци сидел на печке; sitzen) und sah mich misstrauisch an (и недоверчиво/с подозрением меня разглядывал; ansehen; misstrauen – не доверять), sodass er nicht die offene Tr bemerkte (так что открытую дверь он не заметил). Mama schloss schnell die Tr und sah aber niemand (мама быстро закрыла дверь, но никого не увидела; schlieen).
«Ich bin hier oben (я здесь, наверху)», rief ich leise vom Schrank (тихо позвал я со шкафа).
Gerade lag ich auf dem Schrank und musste wegen dem Staub niesen, der oben war, als Mama hereinkam. Zum Glck sa Putzi auf dem Ofen und sah mich misstrauisch an, sodass er nicht die offene Tr bemerkte. Mama schloss schnell die Tr und sah aber niemand.
«Ich bin hier oben», rief ich leise vom Schrank.
Mama erblickte mich und schlug die Hnde zusammen (мама увидела меня и сложила вместе руки = и всплеснула руками; zusammenschlagen; die Hand). Sie sah ganz traurig auf die schief hngenden Gardinen (она печально посмотрела на косо висящие = покосившиеся гардины), das abgefallene Bild (на упавшую картину), die umgekippte Vase (на опрокинутую вазу)– auf alles (на все).
«Ich krieg ihn nicht (я не могу его поймать)», sagte ich, «was soll man da machen (что мне делать)?».
Ich fuchtelte mit dem Besen herum (я помахал метлой), und Putzi sauste wie ein Propeller durch die Stube (и Путци, как пропеллер, со свистом пронесся по комнате; der Propller) und blieb auf dem Ofen sitzen (и уселся на печь; sitzen bleiben). Mama half mir jetzt, Putzi zu fangen (теперь мама стала помогать мне ловить Путци). Ich jagte ihn hier, sie ihn da (я охотился за ним здесь, она там/я гнал его сюда, она – туда). Zum Glck war es Mama, die die Tasse vom Tisch herunterriss (к счастью, это была мама, которая уронила со стола чашку = именно мама уронила /а не я/; herunterreien). Wenn ich das gewesen wre (если бы это был я)!
Mama erblickte mich und schlug die Hnde zusammen. Sie sah ganz traurig auf die schief hngenden Gardinen, das abgefallene Bild, die umgekippte Vase – auf alles.
«Ich krieg ihn nicht», sagte ich, «was soll man da machen?».
Ich fuchtelte mit dem Besen herum, und Putzi sauste wie ein Propeller durch die Stube und blieb auf dem Ofen sitzen. Mama half mir jetzt, Putzi zu fangen. Ich jagte ihn hier, sie ihn da. Zum Glck war es Mama, die die Tasse vom Tisch herunterriss. Wenn ich das gewesen wre!
«Wir kriegen ihn niemals (мы никогда его не поймаем)», sagte ich, und mir war ganz weinerlich zumute (и в душе мне захотелось расплакаться: «и на душе у меня было плаксиво»; weinerlich – плаксивый; weinen – плакать). Ich sah Putzi schon irgendwo davonfliegen (я уже видел, как Путци куда-то улетает; davon – «от этого» = прочь) und sich mit den Spatzen und Amseln zanken (и дерется с воробьями и черными дроздами; die Amsel; der Spatz).
Eine Stunde spter kam Papa (часом позже пришел папа). Er kam an die Tr (он подошел к двери); diesmal hielt Mama zu (на этот раз мама держала /дверь закрытой/; zuhalten).
«Bitte nicht aufmachen, Paul (Пауль, пожалуйста, не открывай)», sagte sie, «Putzi ist los (Путци вырвался /из клетки/; los – неприкрепленный; отвязанный, отвязавшийся; свободный, освободившийся).»
«Wir kriegen ihn niemals», sagte ich, und mir war ganz weinerlich zumute. Ich sah Putzi schon irgendwo davonfliegen und sich mit den Spatzen und Amseln zanken.
Eine Stunde spter kam Papa. Er kam an die Tr; diesmal hielt Mama zu.
«Bitte nicht aufmachen, Paul», sagte sie, «Putzi ist los.».
«Bitte warten (пожалуйста, подожди: «подождать»)», rief ich vom Ofen herunter (крикнул я с печки). Papa murmelte etwas von Hunger und sich ausziehen wollen (папа пробормотал что-то про голод и про то, что хотел бы раздеться; der Hunger). Mama sagte durchs Schlsselloch (мама сказала через замочную скважину; das Schlsselloch; der Schlssel – ключ): «Schlie alle Tren (закрой все двери).».
Papa tat es (папа сделал это; tun).
Dann durfte er hereinkommen (тогда он смог войти = ему было позволено войти). Wie vorhin Mama, blieb Papa jetzt entsetzt stehen (как перед этим мама, папа остался стоять, объятый ужасом; entsetzen – ужасать, приводить в ужас; stehen bleiben – остаться стоять, остановиться). Er schttelte den Kopf (он покачал головой; schtteln – трясти) und strich Mama den Staub vom Gesicht (и смахнул у мамы с лица пыль; streichen; das Gesicht).
«Ich dachte, ihr habt eine besondere berraschung fr mich (я думал, у вас для меня какой-то особенный сюрприз; denken)», sagte er, «dabei macht ihr blo unsere Wohnung kaputt (а вы просто гробите нашу квартиру; kaputtmachen – ломать; приводить в негодность).»
«Bitte warten», rief ich vom Ofen herunter. Papa murmelte etwas von Hunger und sich ausziehen wollen. Mama sagte durchs Schlsselloch: «Schlie alle Tren.».
Papa tat es.
Dann durfte er hereinkommen. Wie vorhin Mama, blieb Papa jetzt entsetzt stehen. Er schttelte den Kopf und strich Mama den Staub vom Gesicht.
«Ich dachte, ihr habt eine besondere berraschung fr mich», sagte er, «dabei macht ihr blo unsere Wohnung kaputt.».
«Du musst uns helfen, Papa (папа, ты должен нам помочь)», sagte ich.
Papa reichte mir die Hand nach oben auf den Ofen und sagte (папа протянул мне наверх, на печь, руку и сказал):
«Da ist doch nichts Besonderes dran (в этом нет ничего сложного: «особенного»).».
Papa nahm den Futternapf (папа взял миску для корма; nehmen; derFutternapf; dasFutter–корм) und zeigte ihn Putzi (и показал ее Путци). Der sa wieder auf der Gardinenstange (тот вновь сидел на карнизе; sitzen). Als er den Futternapf sah (когда он увидел миску для корма; sehen), hpfte er aufgeregt hin und her (то взволнованно запрыгал взад и вперед; hin und her –тудаисюда).
«Du musst uns helfen, Papa», sagte ich.
Papa reichte mir die Hand nach oben auf den Ofen und sagte:
«Da ist doch nichts Besonderes dran.».
Papa nahm den Futternapf und zeigte ihn Putzi. Der sa wieder auf der Gardinenstange. Als er den Futternapf sah, hpfte er aufgeregt hin und her.
Papa stellte den Futternapf in das Bauer (папа поставил миску для корма в клетку). Putzi drehte eine Runde (Путци сделал круг; drehen – вертеть, крутить), kletterte vorsichtig durch die Tr in den Kfig (и через дверцу осторожно забрался в клетку). Papa hakte zu (папа закрыл /дверцу/ на крючок; der Haken – крюк, крючок). Papa war stolz (папа был горд /собой/). «Und jetzt beginnen wir mit den Aufrumungsarbeiten (а теперь начнем уборочные работы = начнем убирать /комнату/; die Aufrumungsarbeit; die Aufrumung – уборка; aufrumen – убираться)», sagte er. Putzi fra seine Krnchen (Путци ел свои зернышки; fressen – есть /о животных/; жрать /о людях/; das Krnchen; das Korn–зерно), und wir rumten noch bis zum Abend auf (а мы убирались еще до самого вечера; der Abend). Nachher hatten wir alle einen groen Hunger (после этого мы все очень сильно проголодались; Hungerhaben– быть голодным, проголодаться).
Papa stellte den Futternapf in das Bauer. Putzi drehte eine Runde, kletterte vorsichtig durch die Tr in den Kfig. Papa hakte zu. Papa war stolz. «Und jetzt beginnen wir mit den Aufrumungsarbeiten», sagte er. Putzi fra seine Krnchen, und wir rumten noch bis zum Abend auf. Nachher hatten wir alle einen groen Hunger.
Kurz vor dem Schlafengehen entdeckte Mama (незадолго до отхода ко сну мама обнаружила; schlafen – спать), dass das Gasgeld noch auf dem Kchentisch lag (что деньги на газ все еще лежали на кухонном столе; liegen).
«War der Gasmann nicht da (разве газовщик не приходил)?», fragte sie mich (спросила она меня). Ich las gerade die ABC-Zeitung und versteckte mich dahinter (я как раз читал газету «ABC» и спрятался за ней; lesen).
«Ich wei nicht (я не знаю)», stotterte ich (пролепетал я, заикаясь), «er muss wohl wieder weggegangen sein (вероятно, он снова ушел: «он должен был, пожалуй, снова уйти»; weggehen – уйти /сейчас/; weggegangen sein – уйти /раньше, в прошлом/: «быть ушедшим» – неопределенная форма глагола в прошедшем времени).»
Eine Woche spter kam ein Brief von der Gasfabrik (неделю спустя пришло письмо с газовой фабрики; kommen; der Brief). Der Gasmann beschwerte sich, dass er nicht hereingelassen worden war (газовщик жаловался, что его не впустили /в дом/: «что он не был впущен»; herein –«сюда-внутрь»), und dass Familie Zitterbacke das Geld nicht bezahlt hat (и что семья Цитербаке не заплатила деньги), und wenn das nicht binnen drei Tagen gemacht wird (и если это не будет сделано в течение трех дней), gibt es kein Gas (то газ будет отключен: «то газа не будет»).
Kurz vor dem Schlafengehen entdeckte Mama, dass das Gasgeld noch auf dem Kchentisch lag.
«War der Gasmann nicht da?», fragte sie mich. Ich las gerade die ABC-Zeitung und versteckte mich dahinter.
«Ich wei nicht», stotterte ich, «er muss wohl wieder weggegangen sein.».
Eine Woche spter kam ein Brief von der Gasfabrik. Der Gasmann beschwerte sich, dass er nicht hereingelassen worden war, und dass Familie Zitterbacke das Geld nicht bezahlt hat, und wenn das nicht binnen drei Tagen gemacht wird, gibt es kein Gas.
Das war gemein (это было подло). Mama wollte mich gerade fragen (мама как раз хотела меня спросить), wieso denn der Gasmann nicht hereingekommen war (почему же газовщик не вошел /в дом/; wieso – как так); doch in diesem Augenblick hatte Putzi die Tr seines Vogelbauers aufbekommen (но в этот момент Путци открыл дверцу своей клетки; aufbekommen – с усилием открыть; der Augenblick; das Vogelbauer) und schwirrte durchs Zimmer (и со свистом пронесся по комнате). Ich machte mich gleich auf die Jagd (я тотчас бросился в погоню; die Jagd – охота; погоня). Nun konnte Mama mich nicht mehr fragen (теперь мама уже не могла меня спрашивать).
Das war gemein. Mama wollte mich gerade fragen, wieso denn der Gasmann nicht hereingekommen war; doch in diesem Augenblick hatte Putzi die Tr seines Vogelbauers aufbekommen und schwirrte durchs Zimmer. Ich machte mich gleich auf die Jagd. Nun konnte Mama mich nicht mehr fragen.
Sie rief ngstlich (она кричала с испугом; die Angst – страх, испуг; rufen): «Vorsicht (осторожно)! Das Bild (картина)! Vorsicht (осторожно)! Die Vase (ваза)! Vorsicht! Die Tasse (чашка)!».
Morgen schreibe ich an die Gasfabrik (завтра я напишу на газовую фабрику) und sage, dass mein Wellensittich Putzi an allem schuld ist (и объясню, что во всем виноват мой волнистый попугайчик Путци; die Schuld – вина). Das soll nun ein schnes Geschenk von Tante Sigrid sein (да, это должен был быть хороший подарок от тети Зигрид = хорошенький же это был подарок)!
Sie rief ngstlich: «Vorsicht! Das Bild! Vorsicht! Die Vase! Vorsicht! Die Tasse!».
Morgen schreibe ich an die Gasfabrik und sage, dass mein Wellensittich Putzi an allem schuld ist. Das soll nun ein schnes Geschenk von Tante Sigrid sein!
Часть II.
Ich hatte gehrt, dass Wellensittiche gut sprechen knnen (я слышал, что волнистые попугайчики умеют хорошо разговаривать). Mein Wellensittich Putzi sollte auch sprechen (мой волнистый попугайчик Путци тоже должен говорить).
Erst wollte ich ihm Deutsch beibringen (сперва я хотел обучить его немецкому языку; das Deutsch). Dann sollte er noch mit mir zusammen Russisch lernen (потом он должен будет еще учить вместе со мной русский язык; das Russisch).
So fing ich an, Putzi das Sprechen beizubringen (так я начал обучать Путци говорению; anfangen). Ich setzte mich vor sein Bauer und sagte (я сел перед его клеткой и сказал): «Mein lieber Putzi (дорогой Путци), pass mal auf (слушай внимательно; aufpassen – следить, быть внимательным), das Spielen hat jetzt ein Ende (с играми теперь покончено; das Ende – конец), jetzt wird fleiig gelernt (теперь придется прилежно учиться), hast du Lust dazu (есть у тебя желание /учиться/; die Lust – радость, удовольствие; желание, охота; dazu – к этому)?»
Ich hatte gehrt, dass Wellensittiche gut sprechen knnen. Mein Wellensittich Putzi sollte auch sprechen.
Erst wollte ich ihm Deutsch beibringen. Dann sollte er noch mit mir zusammen Russisch lernen.
So fing ich an, Putzi das Sprechen beizubringen. Ich setzte mich vor sein Bauer und sagte: «Mein lieber Putzi, pass mal auf, das Spielen hat jetzt ein Ende, jetzt wird fleiig gelernt, hast du Lust dazu?».
Ich guckte ihn genau an (я внимательно посмотрел на него; jemanden ansehen/angucken – смотреть на кого-либо). Vielleicht wrde er etwas sagen oder tun (быть может, он что-нибудь скажет или сделает). Putzi war nmlich sehr klug und zahm geworden (дело в том, что Путци стал очень разумным и кротким; zahm – ручной, укрощенный; nmlich – именно; дело в том, что). Putzi hatte aber keine groe Lust zum Lernen (но у Путци не было большого желания учиться; das Lernen – учение). Er kletterte zum Fressnapf und begann zu fressen (он подобрался к миске для корма и начал есть; der Fressnapf; beginnen).
«Erst arbeiten – dann essen (сперва работать – потом есть)», sagte ich.
Putzi gehorchte nicht (Путци не повиновался). Na, unsere Lehrer sind ja auch geduldig mit uns (ну что, наши учителя тоже терпеливы с нами; die Geduld – терпение). Ich wartete, bis er satt war (я подождал, пока он насытится; satt – сытый), und begann (и начал).
Ich guckte ihn genau an. Vielleicht wrde er etwas sagen oder tun. Putzi war nmlich sehr klug und zahm geworden. Putzi hatte aber keine groe Lust zum Lernen. Er kletterte zum Fressnapf und begann zu fressen.
«Erst arbeiten – dann essen», sagte ich.
Putzi gehorchte nicht. Na, unsere Lehrer sind ja auch geduldig mit uns. Ich wartete, bis er satt war, und begann.
«Sprich mir mal nach (повторяй /слова/ за мной; nachsprechen),ich heie Putzi Zitterbacke (меня зовут Путци Цитербаке)'.».
Putzi flatterte ein bisschen herum (Путци немного покружился; herum – вокруг; flattern – порхать) und krchzte zweimal (и два раза прокряхтел; krchzen – каркать; хрипеть, кряхтеть).
Ein guter Anfang (хорошее начало).
«Brav (отлично)», sagte ich, «nun noch einmal (теперь еще раз). ,Ich heie... (меня зовут...)».
«Sprich mir mal nach ,ich heie Putzi Zitterbacke'.».
Putzi flatterte ein bisschen herum und krchzte zweimal.
Ein guter Anfang.
«Brav», sagte ich, «nun noch einmal. ,Ich heie...».
Putzi kreischte blo, weil Mama ins Zimmer gekommen war (Путци только пронзительно закричал, потому что в комнату вошла мама; kreischen – визжать, пронзительно кричать). Ich bat sie, nicht hier zu bleiben (я попросил ее, не оставаться здесь; bitten), weil ich mit Putzi zu arbeiten htte (потому что мне надо бы поработать с Путци). Mama sah mich seltsam an, ging aber dann (мама странно посмотрела на меня, но потом ушла). Als ich diesen Satz ber hundertmal gesagt hatte (когда я проговорил это предложение сотню раз), setzte sich Putzi hin (Путци сел; sich hinsetzen – садиться куда-либо), steckte sein Kpfchen unter die Flgel und schlief ein (засунул свою головку под крыло и заснул; das Kpfchen; einschlafen). Das war keine schne Antwort (это не было хорошим ответом).
Putzi kreischte blo, weil Mama ins Zimmer gekommen war. Ich bat sie, nicht hier zu bleiben, weil ich mit Putzi zu arbeiten htte. Mama sah mich seltsam an, ging aber dann. Als ich diesen Satz ber hundertmal gesagt hatte, setzte sich Putzi hin, steckte sein Kpfchen unter die Flgel und schlief ein. Das war keine schne Antwort.
Am nchsten Tag begann ich von neuem (на следующий день я начала снова; beginnen). Doch er begriff nichts (но он ничего не понимал; begreifen), und langsam fing ich an zu zweifeln (и я потихоньку начал сомневаться; anfangen; der Zweifel – сомнение), ob Wellensittiche berhaupt sprechen knnen (могут ли вообще волнистые попугайчики говорить). Aber ich hatte es doch ganz bestimmt irgendwo gelesen (но ведь я об этом совершенно определенно где-то прочитал). Da fiel es mir ein (тут мне пришла в голову мысль; einfallen – придти в голову /об идее/: «запасть внутрь»). Robinson auf seiner Insel hatte auch einen Wellensittich (у Робинзона на острове тоже был волнистый попугай), wohl ein bisschen grer (правда, немного больше /по размеру/), und mein Putzi sollte dmmer sein als die anderen (неужели мой Путци глупее, чем остальные)?
Am nchsten Tag begann ich von neuem. Doch er begriff nichts, und langsam fing ich an zu zweifeln, ob Wellensittiche berhaupt sprechen knnen. Aber ich hatte es doch ganz bestimmt irgendwo gelesen. Da fiel es mir ein. Robinson auf seiner Insel hatte auch einen Wellensittich, wohl ein bisschen grer, und mein Putzi sollte dmmer sein als die anderen?
Ber eine Woche sprach ich jeden Tag mit Putzi (в течение недели я каждый день разговаривал с Путци; sprechen). Dann war ich ganz durcheinander (после этого я был в полном замешательстве; durcheinander – без разбора, как попало, вперемешку: «/одно/ через другое»). Aus Versehen sagte ich ein paar Mal zu Papa ,Putzi' (по ошибке я пару раз назвал папу «Путци»; das Versehen; das Mal). Und als Herr Filkendorf, der neue Turnlehrer, zu uns kam (и когда к нам пришел господин Филькендорф, новый учитель физкультуры; turnen – заниматься гимнастикой; делать гимнастические упражнения) und wir alle unseren Namen nennen mussten (и мы все должны были назвать свое имя), sagte ich: «Ich heie Putzi Zitterbacke (меня зовут Путци Цитербаке).» Die Klasse lachte furchtbar (весь класс = все в классе ужасно смеялись).
Ber eine Woche sprach ich jeden Tag mit Putzi. Dann war ich ganz durcheinander. Aus Versehen sagte ich ein paar Mal zu Papa ,Putzi'. Und als Herr Filkendorf, der neue Turnlehrer, zu uns kam und wir alle unseren Namen nennen mussten, sagte ich: «Ich heie Putzi Zitterbacke.» Die Klasse lachte furchtbar.
Herr Filkendorf notierte sich etwas (господин Филькендорф записал себе что-то), und ich konnte mir schon denken, was er von mir dachte (и я уже мог себе представить, что он обо мне думает). Dabei habe ich es nur ganz in Gedanken gesagt (при этом я сказал это только целиком /погруженный/ в мысли = только потому, что был целиком погружен в мысли; der Gedanke). Nach der Pause ging ich zu Herrn Filkendorf und sagte (после перемены я подошел к господину Филькендорфу и сказал): «Herr Filkendorf... ich entschuldige mich (я извиняюсь), es war gar kein Spa (это была совсем не шутка); ich heie nmlich nicht Putzi, sondern Alfons (то есть меня зовут не Путци, а Альфонс) – und Putzi soll sprechen lernen (а Путци должен научиться говорить). Und weil ich immerzu Putzi vorsage (и потому что я постоянно повторяю Путци /для запоминания/), geht mir das Wort gar nicht mehr aus dem Kopf (это слово теперь никак не выходит у меня из головы; der Kopf).»
Herr Filkendorf verstand mich wohl nicht (господин Филькендорф меня, пожалуй, не понял; verstehen). Ich stotterte noch ein bisschen herum (я еще немного /что-то/ побормотал; stottern – заикаться, лепетать) und rannte dann einfach weg (и затем просто убежал).
Herr Filkendorf notierte sich etwas, und ich konnte mir schon denken, was er von mir dachte. Dabei habe ich es nur ganz in Gedanken gesagt. Nach der Pause ging ich zu Herrn Filkendorf und sagte: «Herr Filkendorf... ich entschuldige mich, es war gar kein Spa; ich heie nmlich nicht Putzi, sondern Alfons – und Putzi soll sprechen lernen. Und weil ich immerzu Putzi vorsage, geht mir das Wort gar nicht mehr aus dem Kopf.».
Herr Filkendorf verstand mich wohl nicht. Ich stotterte noch ein bisschen herum und rannte dann einfach weg.
Nein, so konnte es nicht weitergehen (нет, так больше продолжаться не может). Ich sprach mit Erwin (я поговорил с Эрвином; sprechen). Der hat nmlich auch Tiere zu Hause (у него дома ведь тоже есть животные; das Tier; das Haus) und fttert die Tiere unserer Klasse, die in der grnen Ecke stehen (и он кормит животных нашего класса, которые стоят в зеленом уголке).
«Das ist ganz einfach (это очень просто)», sagte Erwin, «das ist alles blo Dressur (это все простая дрессировка; die Dressr), du musst ihn richtig abrichten (ты должен его по-настоящему выдрессировать).».
Mehr wusste er auch nicht (больше = подробностей он тоже не знал). Er sagte mir noch (он сказал мне еще), ich soll aufpassen, dass ich keine Papageienkrankheit bekme (что я должен быть внимательным, чтобы не получить = чтобы не заболеть попугайной болезнью; bekommen; die Papageienkrankheit), die soll sehr gefhrlich sein (она якобы очень опасна: «она должна быть очень опасной»; die Gefahr – опасность).
Nein, so konnte es nicht weitergehen. Ich sprach mit Erwin. Der hat nmlich auch Tiere zu Hause und fttert die Tiere unserer Klasse, die in der grnen Ecke stehen.
«Das ist ganz einfach», sagte Erwin, «das ist alles blo Dressur, du musst ihn richtig abrichten.».
Mehr wusste er auch nicht. Er sagte mir noch, ich soll aufpassen, dass ich keine Papageienkrankheit bekme, die soll sehr gefhrlich sein.
Ich erschrak ordentlich (я порядком испугался; erschrecken). Vielleicht ist es schon diese Papageienkrankheit (быть может, это и есть та самая попугайная болезнь), weil ich dauernd Putzi zu anderen Leuten und zu mir sage (поскольку я постоянно говорю другим людям и самому себе Путци).
In den nchsten Tagen passte ich genau auf (в последующие дни я внимательно следил), ob sich die Krankheit noch ausbreiten wrde (не начнет ли болезнь распространяться). Aber es ging alles gut (но все было хорошо). Ich berlegte, wie ich Putzi richtig dressieren knnte (я обдумывал, как бы я мог по-настоящему дрессировать Путци). Von Erwin hatte ich noch einen neuen Vorschlag (от Эрвина у меня было еще новое предложение; der Vorschlag; vorschlagen – предлагать): Es sollte Bcher ber Dressur geben (должны быть книги о дрессировке; das Buch). Ich rumte meine Sparbchse aus und ging in einen Bcherladen (я вынул все из своей копилки и пошел в книжный магазин; die Sparbchse; sparen – копить, экономить; die Bchse – банка; ausrumen – освобождать, очищать; опорожнять; der Bcherladen).
Ich erschrak ordentlich. Vielleicht ist es schon diese Papageienkrankheit, weil ich dauernd Putzi zu anderen Leuten und zu mir sage.
In den nchsten Tagen passte ich genau auf, ob sich die Krankheit noch ausbreiten wrde. Aber es ging alles gut. Ich berlegte, wie ich Putzi richtig dressieren knnte. Von Erwin hatte ich noch einen neuen Vorschlag: Es sollte Bcher ber Dressur geben. Ich rumte meine Sparbchse aus und ging in einen Bcherladen.
«Na, Kleiner (ну, малыш; klein – маленький)», sagte die Verkuferin (сказала продавщица; verkaufen – продавать), «was mchtest du denn (что ты желаешь), ein Bilderbuch oder ein schnes Mrchenbuch (детскую книгу с картинками или красивую книгу со сказками; das Bilderbuch; das Bild –картина; иллюстрация; das Mrchen)?»
Ich wusste gar nicht (я совсем не знал; wissen), was ich darauf antworten sollte (что мне на это ответить) und wurde ganz rot (и сильно покраснел: «стал совсем красным»). Ich bin doch kein Kleiner mehr (ведь я уже не малыш)! Wir sahen uns eine ganze Weile stumm an (некоторое время мы молча смотрели друг на друга).
«Na, was wnschst du denn (ну, так что ты желаешь)?», fragte sie (спросила она).
Als ich immer noch schwieg wegen «Kleiner» und «Mrchenbuch» (поскольку я все еще молчал из-за «малыша» и «книги со сказками»; schweigen), zog sie ein Buch aus dem Regal (она достала с полки какую-то книгу; das Regl; ziehen – тянуть). «Sieh mal, hier sind schne Geschichten und Mrchen drin (посмотри, здесь есть хорошие истории и сказки; die Geschichte; drin = darin – «там внутри» = в ней /в книге/).»
«Na, Kleiner», sagte die Verkuferin, «was mchtest du denn, ein Bilderbuch oder ein schnes Mrchenbuch?».
Ich wusste gar nicht, was ich darauf antworten sollte und wurde ganz rot. Ich bin doch kein Kleiner mehr! Wir sahen uns eine ganze Weile stumm an.
«Na, was wnschst du denn?», fragte sie.
Als ich immer noch schwieg wegen «Kleiner» und «Mrchenbuch», zog sie ein Buch aus dem Regal. «Sieh mal, hier sind schne Geschichten und Mrchen drin.».
Da drehte ich mich um und rannte einfach raus (тут я развернулся и просто выбежал /из магазина/; rausrennen; raus = heraus – наружу). Ob ich doch die Papageienkrankheit habe (может, все-таки у меня попугайная болезнь)?
Ein paar Straen weiter war ein anderer Laden (двумя улицами дальше был другой магазин;die Strae; der Laden). Ich ging hinein und sagte gleich zur Verkuferin (я вошел и сразу сказал продавщице; hinein – «туда-внутрь»): «Guten Tag (добрый день), ich brauche ein Buch, wie man Tiere dressiert (мне нужна книга о том, как дрессировать зверей).».
Es gab eine Menge schner Bcher (было множество хороших книг; geben), von Ameisen (про муравьев; die Ameise), Pferden (лошадей; das Pferd), Lwen (львов; der Lwe), Frschen (лягушек; der Frosch), aber keins von Wellensittichen (но ни одной про волнистых попугайчиков). Sie zeigte mir auch Bcher von Singvgeln und Adlern (она показала мне еще книги про певчих птиц и орлов; der Singvogel; singen – петь; der Adler).
«Aber von Wellensittichen (а про волнистых попугайчиков)?», fragte ich (спросил я).
Sie hatte keins (таких у нее не было).
Von Dressur berhaupt gab es nur eins (про дрессировку вообще была всего лишь одна): «Wie richte ich meinen Hund ab (как выдрессировать свою собаку; der Hund).»
Da drehte ich mich um und rannte einfach raus. Ob ich doch die Papageienkrankheit habe?
Ein paar Straen weiter war ein anderer Laden. Ich ging hinein und sagte gleich zur Verkuferin: «Guten Tag, ich brauche ein Buch, wie man Tiere dressiert.».
Es gab eine Menge schner Bcher, von Ameisen, Pferden, Lwen, Frschen, aber keins von Wellensittichen. Sie zeigte mir auch Bcher von Singvgeln und Adlern.
«Aber von Wellensittichen?», fragte ich.
Sie hatte keins.
Von Dressur berhaupt gab es nur eins: «Wie richte ich meinen Hund ab.».
Aber Putzi war doch kein Hund (но Путци ведь не был собакой). Doch nun konnte ich auch hier nicht einfach weggehen (но теперь я не мог просто так уйти отсюда). Ich kaufte es und ging (я купил ее /книгу/ и пошел). Es kostete 3,80 DM (она стоила 3,80 DM). Zu Hause las ich das ganze Buch durch (дома я прочитал всю книгу; durchlesen). Vielleicht schaffe ich mir noch einen Hund an (быть может, я куплю себе еще собаку; sich etwas anschaffen – приобрести себе что-либо). Ein Hund kann neben mir gehen (собака может идти рядом со мной), sich auf Kommando setzen (садиться по команде; das Kommndo) und auch etwas, was ich verliere, wiederholen (а также приносить то, что я потеряю). Auerdem kann er meine Feinde beien (кроме того она может кусать моих врагов; der Feind). Dann sollen sie mich mal wegen meinem Namen rgern (пускай только попробуют разозлить меня из-за моего имени)!
Aber Putzi war doch kein Hund. Doch nun konnte ich auch hier nicht einfach weggehen. Ich kaufte es und ging. Es kostete 3,80 DM. Zu Hause las ich das ganze Buch durch. Vielleicht schaffe ich mir noch einen Hund an. Ein Hund kann neben mir gehen, sich auf Kommando setzen und auch etwas, was ich verliere, wiederholen. Auerdem kann er meine Feinde beien. Dann sollen sie mich mal wegen meinem Namen rgern!
Vielleicht konnte ich mit Putzi aus diesem Buch ben (пожалуй, можно потренироваться с Путци по этой книге). Ich bte mit Putzi «Fu» und «Platz» (я потренировал с Путци «нога» = «к ноге» и «место»; der Fu; der Platz). Aber auch da gehorchte er nicht (но он и здесь не слушался). Nein, das Buch taugte nicht, um meinem Putzi das Sprechen beizubringen (нет, книга не годилась для того, чтобы научить моего Путци говорению).
Ich fing von vorn an (я начал все с начала; anfangen – начинать). Zwei Wochen lang sagte ich jeden Tag zu ihm eine Stunde lang (на протяжении двух недель каждый день в течении одного часа я говорил ему) «Putzi, Putzi, Putzi...».
Vielleicht konnte ich mit Putzi aus diesem Buch ben. Ich bte mit Putzi «Fu» und «Platz». Aber auch da gehorchte er nicht. Nein, das Buch taugte nicht, um meinem Putzi das Sprechen beizubringen.
Ich fing von vorn an. Zwei Wochen lang sagte ich jeden Tag zu ihm eine Stunde lang «Putzi, Putzi, Putzi...».
Dann wurde ich krank (потом я заболел: «стал больным»; krank – больной). Ich bekam Gaumensegellhmung (у меня был паралич неба; bekommen – получать; dieGaumensegellhmung; dasGaumensegel– небная занавеска, мягкое небо; derGaumen–небо; lahm– парализованный; lhmen– парализовать). Der Arzt sagte, ich habe mich vllig beranstrengt (врач сказал, что я перенапрягся). Ich kam nach Hause und war sehr wtend ber Putzi (я пришел домой и был очень зол на Путци).
«Du bist ja doof (ты ведь глупый), schrie ich (закричал я; schreien).
Putzi nickte (Путци кивнул) und sah mich mit seinen kleinen Kohlenaugen an (и посмотрел на меня своими маленькими черными глазками; das Kohlenauge; die Kohle – уголь) und krhte (и прохрипел) «doof, doof, doof...».
Ich raste in die Kche (я помчался на кухню). «Mama, Putzi spricht (мама, Путци говорит; sprechen), ich habe ihm das Sprechen beigebracht (я научил его говорению = научил его разговаривать; beibringen).» Doch Putzi sagte nichts mehr (но Путци ничего больше не сказал).
Dann wurde ich krank. Ich bekam Gaumensegellhmung. Der Arzt sagte, ich habe mich vllig beranstrengt. Ich kam nach Hause und war sehr wtend ber Putzi.
«Du bist ja doof, schrie ich.
Putzi nickte und sah mich mit seinen kleinen Kohlenaugen an und krhte «doof, doof, doof...».
Ich raste in die Kche. «Mama, Putzi spricht, ich habe ihm das Sprechen beigebracht.» Doch Putzi sagte nichts mehr.
Das nchste Mal sprach er erst (в следующий раз он заговорил только тогда; sprechen), als Tante Anna zu uns kam (когда к нам пришла тетя Анна; die Tante).
«Ei, was hast du fr ein kleines hbsches Vgelchen (эй, какая у тебя маленькая миленькая птичка; das Vgelchen)», sagte sie.
«Hier ist Putzi (это Путци)», sagte ich.
Putzi sa brav auf meinem Finger (Путци послушно сидел на моем пальце; der Finger) und sah Tante Anna an (и смотрел на тетю Анну).
«Na komm, komm her, Putzilein (ну, иди, иди сюда; Путциляйн)», lockte sie ihn (поманила она его).
Putzi sa ganz still (Путци сидел совсем тихо), schaute Tante Anna an (взглянул на тетю Анну) und krchzte (и прокряхтел): «Doof, doof... (глупая, глупая...)».
Das nchste Mal sprach er erst, als Tante Anna zu uns kam.
«Ei, was hast du fr ein kleines hbsches Vgelchen», sagte sie.
«Hier ist Putzi», sagte ich.
Putzi sa brav auf meinem Finger und sah Tante Anna an.
«Na komm, komm her, Putzilein», lockte sie ihn.
Putzi sa ganz still, schaute Tante Anna an und krchzte: «Doof, doof...».
Es hat furchtbaren rger gegeben (после этого были страшные неприятности; die Furcht – страх). Mama sagt, ich vergraule so die ganze Verwandtschaft (мама говорит, я распугаю таким образом всю родню). Ich habe beschlossen, Putzi nicht mehr abzurichten (я решил, больше не дрессировать Путци; beschlieen). Aber wenn ich mir einen Hund kaufe (но когда я куплю себе собаку), da will ich's noch mal versuchen (тогда я попытаюсь еще раз). Tante Anna habe ich gestern auf der Strae getroffen (тетю Анну я встретил вчера на улице; treffen). Als ich ihr «Guten Tag» sagte (когда я сказал ей «добрый день»), hat sie blo genickt (она просто кивнула). Sie sprach kein Wort zu mir (она не сказала мне ни слова; sprechen).
Es hat furchtbaren rger gegeben. Mama sagt, ich vergraule so die ganze Verwandtschaft. Ich habe beschlossen, Putzi nicht mehr abzurichten. Aber wenn ich mir einen Hund kaufe, da will ich's noch mal versuchen. Tante Anna habe ich gestern auf der Strae getroffen. Als ich ihr «Guten Tag» sagte, hat sie blo genickt. Sie sprach kein Wort zu mir.
Часть III.
Seit Putzi zu Tante Anna so unhflich war (c того момента, когда Путци был так невежлив с тетей Анной), ist eine ganze Zeit vergangen (прошло много времени). Weiter hatte er noch nichts gelernt (больше он ничего не выучил). Immer nur dieses eine dumme Wort (только лишь это единственное дурацкое слово), und das sagte er immer dann, wenn er es nicht sagen sollte (и он всегда говорил его тогда, когда он не должен был бы его говорить = когда нельзя было этого делать). Ich hatte jedenfalls viel rger mit ihm (во всяком случае, у меня было с ним много неприятностей; der rger), und viele dachten, ich htte ihm das blo beigebracht (и многие думали, что я научил его этому только для того; denken; beibringen), damit er die anderen Menschen beleidigen soll (чтобы он оскорблял других людей; der Mensch). Das habe ich doch aber gar nicht (но ведь я этого не делал; gar – вовсе)!
Seit Putzi zu Tante Anna so unhflich war, ist eine ganze Zeit vergangen. Weiter hatte er noch nichts gelernt. Immer nur dieses eine dumme Wort, und das sagte er immer dann, wenn er es nicht sagen sollte. Ich hatte jedenfalls viel rger mit ihm, und viele dachten, ich htte ihm das blo beigebracht, damit er die anderen Menschen beleidigen soll. Das habe ich doch aber gar nicht!
Aber sonst war er ganz zahm geworden (но в остальном он стал очень послушным; sonst – иначе, а то, не то, в противном случае; кроме того; еще; обычно, обыкновенно). Er flog im Zimmer herum (он кружился по комнате; herumfliegen), setzte sich auf meine Schulter (садился на мое плечо; die Schulter), zwickte mich ins Ohr (щипал меня за ухо; das Ohr), setzte sich auch gern auf meinen Kopf (и охотно садился = любил садиться на мою голову; der Kopf). Mittags kam er an den Tisch (во время обеда он подлетал к столу; der Mittag – полдень; обед; kommen) und pickte an meinem Teller herum (и клевал из моей тарелки; der Teller; herum – вокруг; herumpicken – поклевывать).
Wenn ich zweimal hintereinander pfiff (если я два раза подряд свистел; pfeifen), kam er gleich zu mir (то он тотчас подлетал ко мне). Er wusste, ich hatte dann einen Leckerbissen fr ihn (он знал, что у меня, значит, есть для него какое-то лакомство; wissen; der Leckerbissen –лакомство, лакомыйкусок; lecker –лакомый, вкусный; der Bissen–кусок; beien –кусать).
Aber sonst war er ganz zahm geworden. Er flog im Zimmer herum, setzte sich auf meine Schulter, zwickte mich ins Ohr, setzte sich auch gern auf meinen Kopf. Mittags kam er an den Tisch und pickte an meinem Teller herum.
Wenn ich zweimal hintereinander pfiff, kam er gleich zu mir. Er wusste, ich hatte dann einen Leckerbissen fr ihn.
Eines Tages kam ein Zirkus in unsere Stadt (однажды в наш город приехал цирк; der Zirkus). Ich ging natrlich hin (я, конечно же, пошел туда; hingehen). Es gefiel mir alles sehr (мне все очень понравилось; gefallen). Besonders interessiert habe ich mich fr die Tiernummern (особенно я интересовался = особенно интересны были мне номера с животными; die Tiernummer). Da hatten sie einen Elefanten, der Handstand machte (у них был слон, который делал стойку «на руках» = на передних лапах; der Elefnt; der Handstand), ein paar Lwen, die durch Reifen sprangen (несколько львов, которые прыгали сквозь обруч; der Lwe; der Reifen; springen), Seehunde, die mit Bllen jonglierten (тюлени, которые жонглировали мячами; der Seehund; der Ball), und viele Pferde (и много лошадей; das Pferd).
Eines Tages kam ein Zirkus in unsere Stadt. Ich ging natrlich hin. Es gefiel mir alles sehr. Besonders interessiert habe ich mich fr die Tiernummern. Da hatten sie einen Elefanten, der Handstand machte, ein paar Lwen, die durch Reifen sprangen, Seehunde, die mit Bllen jonglierten, und viele Pferde.
Zu Hause fiel mir ein (дома мне пришло на ум; einfallen – приходить на ум), dass gar keine Nummer mit einem Wellensittich dabei war (что не было ни одного номера с волнистым попугайчиком). Ich dachte mir, wenn ich mit Putzi hingehe (я подумал, что я если я пойду с Путци), und ich zeige ihnen (и покажу им), wie er auf einen Pfiff kommt (как он прилетает на свист; der Pfiff; pfeifen – свистеть) und auf Befehl ins Ohr kneift (и по команде кусает за ухо; der Befehl; befehlen – приказывать, командовать), vielleicht auch laut ins Mikrofon ruft (быть может, еще громко кричит в микрофон), knnte das sehr schn sein (то это может быть очень интересно). Wenn sie mir nun noch sagten (если бы они мне также сказали), wie man dem Wellensittich noch andere Tricks beibringen kann (как можно обучить волнистого попугайчика еще другим трюкам; der Trick), knnte ich vielleicht mal mit ihm im Zirkus auftreten (я бы, пожалуй, смог выступать с ним в цирке). Vielleicht nicht im Zirkus (быть может, не в цирке), aber irgendwo zu einer Rtselveranstaltung oder bei einem Elternabend (а где-нибудь на викторине или на каком-нибудь родительском вечере; die Rtselveranstaltung; das Rtsel – загадка; veranstalten – устраивать; die Veranstaltung – мероприятие; der Elternabend). Das dachte ich mir, und ich nahm mir vor (я подумал об этом и решил; sich etw. vornehmen), einmal mit Putzi im Zirkus zu erscheinen (когда-нибудь появиться с Путци в цирке = сходить с Путци в цирк).
Zu Hause fiel mir ein, dass gar keine Nummer mit einem Wellensittich dabei war. Ich dachte mir, wenn ich mit Putzi hingehe, und ich zeige ihnen, wie er auf einen Pfiff kommt und auf Befehl ins Ohr kneift, vielleicht auch laut ins Mikrofon ruft, knnte das sehr schn sein. Wenn sie mir nun noch sagten, wie man dem Wellensittich noch andere Tricks beibringen kann, knnte ich vielleicht mal mit ihm im Zirkus auftreten. Vielleicht nicht im Zirkus, aber irgendwo zu einer Rtselveranstaltung oder bei einem Elternabend. Das dachte ich mir, und ich nahm mir vor, einmal mit Putzi im Zirkus zu erscheinen.
Schon am nchsten Tag klappte es (это удалось уже на следующий день). Mama war mittags nicht zu Hause (мамы в обед не было дома). Sie htte bestimmt etwas dagegen gehabt, so mit Putzi durch die Straen zu ziehen (она определенно была бы против того, чтобы тащиться с Путци по улицам). Da nahm ich einen Schuhkarton (я взял обувную коробку; der Schuhkartn; der Schuh – ботинок), streute etwas Futter hinein (насыпал туда немного корма; das Futter), wickelte ein Handtuch drum (обвернул полотенцем; das Handtuch; drum = darum – «вокруг этого» = вокруг нее /коробки/) und ging zum Zirkus (и пошел в цирк).
Beim Zirkus war alles zu (в цирке все было закрыто; zu – закрыто; auf – открыто). Ich lief umher, irgendwo hrte ich Stimmen (я бегал взад и вперед, где-то были слышны голоса: «где-то я слышал голоса»; umherlaufen; die Stimme). Da sprang ich einfach ber den Zaun (тогда я просто перепрыгнул через забор; der Zaun; springen) und ging zwischen den Wagen zum groen Zelt (и пошел между вагонами к большому шатру; der Wagen; das Zelt). Ich war ein paar Schritte gekommen, als ich pltzlich am Kragen gepackt wurde (я прошел несколько шагов, когда меня вдруг схватили за воротник: «когда я вдруг был схвачен за воротник»; der Schritt – шаг; schreiten – шагать; der Kragen; packen).
Schon am nchsten Tag klappte es. Mama war mittags nicht zu Hause. Sie htte bestimmt etwas dagegen gehabt, so mit Putzi durch die Straen zu ziehen. Da nahm ich einen Schuhkarton, streute etwas Futter hinein, wickelte ein Handtuch drum und ging zum Zirkus.
Beim Zirkus war alles zu. Ich lief umher, irgendwo hrte ich Stimmen. Da sprang ich einfach ber den Zaun und ging zwischen den Wagen zum groen Zelt. Ich war ein paar Schritte gekommen, als ich pltzlich am Kragen gepackt wurde.
«Lassen Sie mich los (отпустите меня)!», sagte ich und drehte mich um (сказал я и обернулся). Aber, was sah ich da (но, что я увидел)? Es war gar kein Mensch (это был не человек; der Mensch). Ein Elefant stand hinter mir (позади меня стоял слон; stehen), hatte seinen langen Rssel ausgestreckt (/он/ вытянул свой длинный хобот; der Rssel) und fuhr mir nun damit bers Gesicht (и провел им по моему лицу; fahren – возить, везти; провести /чем-либо по чему-либо/; das Gesicht) und blies mich an (и подул на меня; jemanden anblasen – подуть на кого-либо; blasen – дуть).
«Hilfe (помогите; die Hilfe – помощь)!», schrie ich (закричал я), lie meinen Karton mit Putzi los und rannte (я отпустил свою картонную коробку с Путци и побежал; loslassen; rennen). Ich sauste eins, zwei um ein paar Ecken (я в два счета = очень быстро завернул за несколько углов; die Ecke) und prallte gegen einen dicken Mann mit einem schwarzen Bart (и натолкнулся на толстого мужчину с черной бородой; der Mann; der Bart). Von der Vorstellung her wusste ich, es war der Direktor (с представления я знал, что это директор; wissen).
«Hoppla (ай/упс)», sagte er, «warum so eilig (почему такая спешка; eilig – поспешно, торопливо)?»
«Ich... der Elefant (слон)... Rssel packen (хоботом хватать)...», stotterte ich (заикался я).
«Lassen Sie mich los!», sagte ich und drehte mich um. Aber , was sah ich da? Es war gar kein Mensch. Ein Elefant stand hinter mir, hatte seinen langen Rssel ausgestreckt und fuhr-mir nun damit bers Gesicht und blies mich an.
«Hilfe!», schrie ich, lie meinen Karton mit Putzi los und rannte. Ich sauste eins, zwei um ein paar Ecken und prallte gegen einen dicken Mann mit einem schwarzen Bart. Von der Vorstellung her wusste ich, es war der Direktor.
«Hoppla», sagte er, «warum so eilig?».
«Ich... der Elefant... Rssel packen...», stotterte ich.
Aber der Direktor lachte nur und fragte (но директор только рассмеялся и спросил): «Dich hat Emir so erschreckt (это Эмир тебя так напугал)? Aber er tut doch niemandem etwas (но он никому ничего не сделает /плохого/). Er wollte nur eine kleine Leckerei von dir haben (он всего лишь хотел получить от тебя какое-нибудь маленькое лакомство; die Leckerei).»
Ich erschrak von neuem (я снова испугался; erschrecken). Wenn er nun den Karton mit Putzi als Leckerei auffra (а если он теперь съест как лакомство картонную коробку с Путци; auffressen)? «Aber ich... Putzi... auffressen (съесть)...
Der Direktor lachte wieder (директор снова засмеялся), zog an seinem Bart und sagte (потянул за свою бороду и сказал; ziehen):
«Nun beruhige dich mal (ну успокойся; die Ruhe – спокойствие), ist ja schn, dass du gekommen bist (хорошо, что ты пришел). Da wollen wir gleich mal in die Manege gehen und ben (пойдем сразу на манеж и потренируемся).
Aber der Direktor lachte nur und fragte: «Dich hat Emir so erschreckt? Aber er tut doch niemandem etwas. Er wollte nur eine kleine Leckerei von dir haben.».
Ich erschrak von neuem. Wenn er nun den Karton mit Putzi als Leckerei auffra? «Aber ich... Putzi... auffressen...
Der Direktor lachte wieder, zog an seinem Bart und sagte:
«Nun beruhige dich mal, ist ja schn, dass du gekommen bist. Da wollen wir gleich mal in die Manege gehen und ben.
Ich fiel von einem Schreck in den anderen (от одного испуга я перешел к другому = не успел оправиться от одного страха, как появился новый; der Schreck; fallen). Woher wusste er denn von meinem Plan (откуда он знал о моем плане; der Plan)? Da entsann ich mich, dass hier auch ein Zauberer aufgetreten war (тут я вспомнил, что здесь также выступал волшебник; sich entsinnen; der Zauberer – волшебник; der Zauber – колдовство, волшебство, чары). Vielleicht hatte der meine Gedanken erraten (быть может, он разгадал мои мысли; der Gedanke; erraten – отгадывать)?
Der Direktor schrie (директор закричал; schreien): «August, komm raus (Аугуст, выходи; raus = heraus – «сюда-наружу»)!»
Aus einem Wagen kletterte ein junger Mann (из вагона вылез молодой человек), der mir freundlich «Guten Tag» sagte (который сказал мне приветливо «добрый день») und sehr ernst aussah (и /который/ выглядел очень серьезно; aussehen).
«Das ist August, der Clown (это Аугуст, клоун).».
Ich erkannte ihn berhaupt nicht wieder (я совсем не узнал его; wieder – снова; erkennen – узнать).
Und zu August sagte der Direktor (а Аугусту директор сказал): «Und das ist unser neuer Mitarbeiter (а это наш новый сотрудник).».
Ich sagte nichts (я ничего не сказал) und nahm mir vor, auch nichts weiter zu sagen (и решил и дальше ничего не говорить; sich etw. vornehmen). Ich wollte erst mal sehen, was wird (сперва я хотел посмотреть, что будет).
Ich fiel von einem Schreck in den anderen. Woher wusste er denn von meinem Plan. Da entsann ich mich, dass hier auch ein Zauberer aufgetreten war. Vielleicht hatte der meine Gedanken erraten?
Der Direktor schrie: «August, komm raus!».
Aus einem Wagen kletterte ein junger Mann, der mir freundlich «Guten Tag» sagte und sehr ernst aussah.
«Das ist August, der Clown.».
Ich erkannte ihn berhaupt nicht wieder.
Und zu August sagte der Direktor: «Und das ist unser neuer Mitarbeiter.».
Ich sagte nichts und nahm mir vor, auch nichts weiter zu sagen. Ich wollte erst mal sehen, was wird.
Ich muss zugeben, dass ich in diesem Moment Putzi in seinem Karton ganz vergessen hatte (должен признаться, что в этот момент я совершенно позабыл о Путци в картонной коробке). Es war alles zu aufregend (все было слишком волнующе; aufregen – волновать). Wir gingen in die Manege (мы пошли на манеж). Es sah hier sehr kahl aus und roch ein bisschen nach Tieren (здесь было очень пусто и немного пахло животными; aussehen – выглядеть; riechen). In der Manege bten ein paar Jongleure (на манеже тренировалось несколько жонглеров).
Der Direktor sagte (директор сказал): «Kollegen, geht mal raus (коллеги, выйдите пока; der Kollge), wir wollen sehen, ob der Junge schon fr die Nummer reif ist (мы хотим посмотреть, готов ли мальчик для номера; reif – зрелый; готовый).»
Ich muss zugeben, dass ich in diesem Moment Putzi in seinem Karton ganz vergessen hatte. Es war alles zu aufregend. Wir gingen in die Manege. Es sah hier sehr kahl aus und roch ein bisschen nach Tieren. In der Manege bten ein paar Jongleure.
Der Direktor sagte: «Kollegen, geht mal raus, wir wollen sehen, ob der Junge schon fr die Nummer reif ist.».
«Willst du so probieren, oder hast du keinen Dress (ты хочешь так попробовать, или у тебя нет костюма)?» Ich sagte: «Vielleicht trete ich so auf, wenn Sie es meinen (пожалуй, я выступлю так, если Вы это имели в виду).» «Mach dir aber nicht die Sachen schmutzig (не запачкай одежду; schmutzig – грязный; die Sache)», sagte der Clown ernst (Серьезно сказал клоун).
«Also probieren wir (итак, попробуем)», rief der Direktor (крикнул директор). Tempo, Tempo, bringt das Pony rein (в темпе, в темпе, приведите пони; das Tempo)!»
Der Direktor war sehr lebendig und lie niemand zu Wort kommen (директор был очень энергичным и никому не давал отвечать; lebendig – живой, оживленный; jemanden zu Worte kommen lassen – позволить ответить; выслушать чей-либо ответ: «дать придти = пустить к слову»), und es musste alles sehr eilig gehen (и все должно было проходить очень быстро).
«Willst du so probieren, oder hast du keinen Dress?» Ich sagte: «Vielleicht trete ich so auf, wenn Sie es meinen.» «Mach dir aber nicht die Sachen schmutzig», sagte der Clown ernst.
«Also probieren wir», rief der Direktor. Tempo, Tempo, bringt das Pony rein!».
Der Direktor war sehr lebendig und lie niemand zu Wort kommen, und es musste alles sehr eilig gehen.
«Also (итак)», sagte er zu mir (сказал он мне), «es ist ja klar, dass du zusammen mit einem Clown auftrittst (понятно, что ты будешь выступать вместе с клоуном; auftreten). Am besten (лучше всего), du sitzt im Zuschauerraum (ты будешь сидеть в зрительном зале;der Zuschauerraum; der Zuschauer – зритель) und kommst dann, wenn August seine Sache zu Ende hat, in die Manege (и выйдешь на манеж тогда, когда Аугуст закончит свой номер; das Ende – конец). Setz dich mal hinten hin (садись-ка сзади).».
Ich gehorchte und setzte mich auf eine Bank (я послушался и сел на скамью). Ein Pony wurde hereingefhrt (ввели пони: «пони был введен»). August, der Clown, versuchte sich darauf zu setzen (Аугуст, клоун, пытался сесть на него /на пони/). Er sprang ganz ulkig auf (он очень потешно запрыгивал; aufspringen) und rutschte gleich auf der anderen Seite hinunter (и тотчас же скатывался с другой стороны; hinunter – «туда-вниз»). Dann versuchte er es von hinten (потом он попробовал /запрыгнуть/ сзади), schoss aber kopfber wieder in den Sand (но снова кувырком упал в песок; schieen – стрелять; устремиться, ринуться).
«Also», sagte er zu mir, «es ist ja klar, dass du zusammen mit einem Clown auftrittst. Am besten, du sitzt im Zuschauerraum und kommst dann, wenn August seine Sache zu Ende hat, in die Manege. Setz dich mal hinten hin.».
Ich gehorchte und setzte mich auf eine Bank. Ein Pony wurde hereingefhrt. August, der Clown, versuchte sich darauf zu setzen. Er sprang ganz ulkig auf und rutschte gleich auf der anderen Seite hinunter. Dann versuchte er es von hinten, schoss aber kopfber wieder in den Sand.
Ich musste furchtbar lachen (я ужасно смеялся: «должен был смеяться» = невольно смеялся, не мог удержаться от смеха). Dann rannte ihm das Pony weg (потом пони убежал от него; wegrennen; weg – прочь), August hinterher (Аугуст за ним). Aber er bekam es natrlich nicht (но, конечно же, он его не поймал; bekommen – получать) und hielt sich am Schwanz fest (и /он/ зацепился за хвост; der Schwanz; sich festhalten; fest – крепко; halten – держать) und berschlug sich zweimal hintereinander in der Luft (и два раза подряд перекувырнулся в воздухе; sich berschlagen; die Luft). Schlielich blieb er doch oben (в конце концов, он все-таки удержался наверху; bleiben – оставаться).
Er lag aber ganz komisch auf dem Pony (правда, он очень смешно лежал на пони; liegen), das mit ihm wild im Kreise galoppierte (который с ним /на спине/ дико галопировал по кругу; der Kreis). Schlielich fiel er mit einem berschlag hinunter und rannte aus der Manege (наконец, он кувырком свалился вниз и выбежал из манежа; hinunterfallen; der berschlag; rennen).
Ich musste furchtbar lachen. Dann rannte ihm das Pony weg, August hinterher. Aber er bekam es natrlich nicht und hielt sich am Schwanz fest und berschlug sich zweimal hintereinander in der Luft. Schlielich blieb er doch oben.
Er lag aber ganz komisch auf dem Pony, das mit ihm wild im Kreise galoppierte. Schlielich fiel er mit einem berschlag hinunter und rannte aus der Manege.
«Bravo», rief der Direktor (закричал директор; rufen), «sehr gut, August (очень хорошо, Аугуст), jetzt muss unser Bambino kommen (теперь выходит наш Бамбино).».
Ich war sehr gespannt, was das fr ein Tier war (я с нетерпением ждал, что же это за зверь; gespannt – натянутый, напряженный; gespannt sein auf Akk – с нетерпением ожидать чего-либо). Aber kein Tier kam (но никакой зверь не вышел).
Der Direktor schrie (директор закричал; schreien): «Jetzt bist du dran (теперь твоя очередь).».
Was, ich bin doch kein Bambino, dachte ich (что такое подумал я, я ведь никакой не Бамбино, подумал я; denken), und ich wollte doch eigentlich nur fragen (и, собственно, я всего лишь хотел спросить), ob man mit Putzi eine Zirkusnummer machen kann (можно ли сделать с Путци цирковой номер).
«Ich... kann doch (могу ведь)...», sagte ich.
Der Direktor hrte mich wohl gar nicht (директор, видимо, совсем меня не слушал).
«Bravo», rief der Direktor, «sehr gut, August, jetzt muss unser Bambino kommen.».
Ich war sehr gespannt, was das fr ein Tier war. Aber kein Tier kam.
Der Direktor schrie: «Jetzt bist du dran.».
Was, ich bin doch kein Bambino, dachte ich, und ich wollte doch eigentlich nur fragen, ob man mit Putzi eine Zirkusnummer machen kann.
«Ich... kann doch...», sagte ich.
Der Direktor hrte mich wohl gar nicht.
Er rief (он кричал; rufen): «Jetzt darf man keine Zeit verlieren (теперь нельзя терять время = ни минуты), sonst wird das Publikum unruhig (иначе публика начнет беспокоиться: «станет беспокойной»; die Unruhe – беспокойство), du musst sofort in die Manege (ты должен сразу /идти/ в манеж). Spring (прыгай) – und rauf aufs Pony (и /забирайся/ на пони; rauf = herauf/hinauf – сюда/туда наверх).»
Was sollte ich denn blo machen (что мне оставалось делать)? Ich gehorchte (я повиновался). Ich kletterte hinunter (я сполз вниз), das Pony rannte an mir vorbei (пони пронесся мимо меня; vorbeirennen), und dann versuchte ich aufzuspringen (и после этого я попытался запрыгнуть /на него/). Ich hielt mich an der Mhne fest (я держался за гриву; die Mhne), und tatschlich kam ich auch rauf (и, действительно, я забрался).
Er rief: «Jetzt darf man keine Zeit verlieren, sonst wird das Publikum unruhig, du musst sofort in die Manege. Spring – und rauf aufs Pony.».
Was sollte ich denn blo machen? Ich gehorchte. Ich kletterte hinunter, das Pony rannte an mir vorbei, und dann versuchte ich aufzuspringen. Ich hielt mich an der Mhne fest, und tatschlich kam ich auch rauf.
Der Direktor schrie (директор закричал; schreien): «Gut, Bambino (хорошо, Бамбино), das sieht aus, als ob du noch nie auf einem Pferd gesessen hast (это выглядит так, будто ты еще никогда не сидел на лошади; aussehen; sitzen; das Pferd), da lachen die Zuschauer schon (тут зрители уже засмеются). Und jetzt aufstehen (а теперь вставай). Was (что)?, dachte ich (подумал я). Ich hielt mich doch mit Mhe gerade auf dem Rcken (я ведь с трудом держусь как раз = едва на спине; die Mhe; der Rcken; gerade –прямо; какраз /вданныймомент/). Jetzt sollte ich mich noch aufs Pferd stellen (и теперь я еще должен встать на лошадь)?
«Tempo (в темпе), Tempo (в темпе), keine Zeit verlieren (не теряй времени: «не терять времени»)», schrie der Direktor (кричал директор). Ich versuchte es (я попробовал /сделать/ это). Doch kaum hatte ich mich ein bisschen aufgerichtet (но едва я немного приподнялся; sich aufrichten – выпрямиться), verlor ich das Gleichgewicht (я потерял равновесие; verlieren) und strzte in den Sand (и упал на песок).
Der Direktor schrie: «Gut, Bambino, das sieht aus, als ob du noch nie auf einem Pferd gesessen hast, da lachen die Zuschauer schon. Und jetzt aufstehen. Was?, dachte ich. Ich hielt mich doch mit Mhe gerade auf dem Rcken. Jetzt sollte ich mich noch aufs Pferd stellen?
«Tempo, Tempo, keine Zeit verlieren», schrie der Direktor. Ich versuchte es. Doch kaum hatte ich mich ein bisschen aufgerichtet, verlor ich das Gleichgewicht und strzte in den Sand.
«Kann passieren (/все/ может случиться)», schrie der Direktor (кричал директор), «gleich wieder rauf (тотчас снова наверх /на пони/), Tempo, Tempo.».
Ich nahm einen neuen Anlauf (я взял новый разбег; nehmen; der Anlauf; anlaufen–разбежаться), und da das Pony sehr ruhig lief und wahrscheinlich sehr zahm war (и поскольку пони бежал очень спокойно и, вероятно, вообще был очень послушным; laufen), kam ich wieder gut rauf (я снова хорошо вскочил /на него/) und versuchte mich hinzustellen (и попробовал встать). Ganz sachte kniete ich mich hin (очень медленно я встал на колени; das Knie–колено), stellte einen Fu hoch (поднял одну ногу), dann den anderen (затем вторую). Kaum stand ich aber, kam ich wieder ins Rutschen (но едва я встал, я снова заскользил вниз; stehen; das Rutschen –скольжение; ins Rutschen kommen–заскользить). Mir wurde schwindlig (у меня закружилась голова; schwindlig –подверженныйголовокружению), und ich sprang ab (и я спрыгнул; abspringen). Leider fiel ich dem Direktor vor die Fe (к сожалению, я упал директору в ноги; fallen; der Fu) und riss ihn um (и опрокинул = сбил его; umreien; reien –рвать).
«Kann passieren», schrie der Direktor, «gleich wieder rauf, Tempo, Tempo.».
Ich nahm einen neuen Anlauf, und da das Pony sehr ruhig lief und wahrscheinlich sehr zahm war, kam ich wieder gut rauf und versuchte mich hinzustellen. Ganz sachte kniete ich mich hin, stellte einen Fu hoch, dann den anderen. Kaum stand ich aber, kam ich wieder ins Rutschen. Mir wurde schwindlig, und ich sprang ab. Leider fiel ich dem Direktor vor die Fe und riss ihn um.
«Ja, der Teufel (да,черт)», schrie er (закричал он) und zog an seinem schwarzen Bart (и потянул за свою черную бороду; ziehen; der Bart). «Hast du denn keine Nerven (у тебя что, нет нервов = мужества), wozu hast du denn so lange gebt (для чего тогда ты так долго тренировался)? Benimmst dich ja wie ein blutiger Anfnger, Bambino (Бамбино, ты ведешь себя как истинный новичок; sich benehmen; derAnfnger; anfangen– начинать; blutig– кровавый; /разг./ полный, крайний; dasBlut– кровь)!»
Ich lag im Sand (я лежал на песке; liegen) und sah zu ihm auf (и посмотрел на него снизу вверх; aufsehen). «Aber ich bin doch blo wegen Putzi (но ведь я только из-за Путци)...» In diesem Augenblick kam ein anderer Junge ins Zelt gesaust (в этот момент в шатер стремительно вбежал другой мальчик; der Augenblick; sausen – мчаться, нестись). Er sah klein und zierlich aus (он был маленьким и изящным; aussehen – выглядеть) und hatte langes schwarzes Haar (и у него были длинные черные волосы; das Haar). Mit ein paar Sprngen war er in der Manege (несколькими прыжками он очутился на манеже; der Sprung; springen – прыгать) und hopp, stand er auf dem Pony, die Arme ausgebreitet (и хоп, он уже стоял на пони, разведя руки в стороны) und schrie durchdringend (и пронзительно кричал): «Allez hopp, hopp.».
«Ja, der Teufel», schrie er und zog an seinem schwarzen Bart. «Hast du denn keine Nerven, wozu hast du denn so lange gebt? Benimmst dich ja wie ein blutiger Anfnger, Bambino!».
Ich lag im Sand und sah zu ihm auf. «Aber ich bin doch blo wegen Putzi...» In diesem Augenblick kam ein anderer Junge ins Zelt gesaust. Er sah klein und zierlich aus und hatte langes schwarzes Haar. Mit ein paar Sprngen war er in der Manege und hopp, stand er auf dem Pony, die Arme ausgebreitet und schrie durchdringend: «Allez hopp, hopp.».
«Teufel und Wetterleuchten (гром и молния: «дьявол и зарница»; das Wetterleuchten)», schrie der Direktor, «wer bist du denn, wo kommst du her (кто ты такой, откуда ты взялся)?».
Der andere Junge machte gerade einen Kopfstand auf dem Pony (другой мальчик как раз делал стойку на голове на /спине/ пони) und sagte von unten (и сказал снизу): «Na, Sie haben mich doch herbestellt (так ведь Вы меня приглашали). Ich bin Bambino, meine Eltern kommen eine Stunde spter (я Бамбино, мои родители придут часом позже). Wir wollen doch die neue Nummer probieren (мы хотим попробовать новый номер).».
Dabei richtete er sich auf und tanzte auf einem Bein (при этом он выпрямился и танцевал на одной ноге; das Bein).
«Teufel und Wetterleuchten», schrie der Direktor, «wer bist du denn, wo kommst du her?».
Der andere Junge machte gerade einen Kopfstand auf dem Pony und sagte von unten: «Na, Sie haben mich doch herbestellt. Ich bin Bambino, meine Eltern kommen eine Stunde spter. Wir wollen doch die neue Nummer probieren.».
Dabei richtete er sich auf und tanzte auf einem Bein.
«Ja, und wer bist du (так, а кто ты такой)?», fragte der Direktor erstaunt (удивленно спросил директор). «Ich bin Alfons Zitterbacke (я Альфонс Цитербаке)», sagte ich, immer noch im Sande liegend (сказал я, все еще лежа на песке).
«Zitterbacke? Also aus einer Clownsfamilie (стало быть из семьи клоунов).».
«Aber nein (совсем нет)», sagte ich, «mein Papa geht richtig arbeiten (мой папа ходит на настоящую работу: «ходит по-настоящему работать»).».
Doch der Direktor hrte gar nicht zu (но директор совсем меня не слушал), klatschte in die Hnde und sagte (/он/ хлопнул в ладоши и сказал; die Hand): «Bravo, Bambino (браво, Бамбино), ganz vorzglich (просто превосходно). Jetzt ben wir blo noch den Abgang (сейчас потренируем еще только соскок; der Abgang; abgehen – отходить, уходить), der muss besonders aufregend sein (он должен быть особо волнующим; aufregen – волновать, возбуждать).» Ich kroch vorsichtig ein Stck beiseite (я осторожно отполз немного в сторону; das Stck – кусок, часть; kriechen; die Vorsicht – осторожность).
«Ja, und wer bist du?», fragte der Direktor erstaunt. «Ich bin Alfons Zitterbacke», sagte ich, immer noch im Sande liegend.
«Zitterbacke? Also aus einer Clownsfamilie.».
«Aber nein», sagte ich, «mein Papa geht richtig arbeiten.».
Doch der Direktor hrte gar nicht zu, klatschte in die Hnde und sagte: «Bravo, Bambino, ganz vorzglich. Jetzt ben wir blo noch den Abgang, der muss besonders aufregend sein.» Ich kroch vorsichtig ein Stck beiseite.
«Und dann lassen wir die Lwen rein (а потом мы запустим льва; rein = herein – «сюда-внутрь»)», sagte der Direktor. Was (что)?, dachte ich (подумал я), wenn hier schon Elefanten rumlaufen (если здесь слоны /спокойно/ разгуливают), kommen Lwen vielleicht auch ohne Gitter in die Manege (то, возможно, львы тоже выходят на манеж без решетки; das Gitter). Und weil sie mich nicht kennen (и поскольку они меня не знают), halten sie mich vielleicht fr ein Stck Futter (вероятно, они примут меня за кусок корма)! Ich sprang auf (я вскочил; aufspringen) und rannte ebenso schnell, wie der richtige Bambino hereinkam, aus dem Zelt (и выбежал из шатра так же быстро, как туда вбежал настоящий Бамбино; rennen; hereinkommen; das Zelt).
«Und dann lassen wir die Lwen rein», sagte der Direktor. Was?, dachte ich, wenn hier schon Elefanten rumlaufen, kommen Lwen vielleicht auch ohne Gitter in die Manege. Und weil sie mich nicht kennen, halten sie mich vielleicht fr ein Stck Futter! Ich sprang auf und rannte ebenso schnell, wie der richtige Bambino hereinkam, aus dem Zelt.
Da fiel mir Putzi ein (тут я вспомнил о Путци).
Ich musste ihn retten (я должен был его спасти). Ich schielte um die Ecke (я заглянул за угол; schielen – косить; смотреть искоса, сбоку). Hinter dem Wagen stand der Elefant Emir (за вагоном стоял слон Эмир). Vor ihm lag das Paket (перед ним лежал пакет/сверток; das Pakt), und Emir war gerade dabei (и Эмир как раз собирался: «был при том»; dabei – при этом), das Handtuch aufzuknoten (распутать полотенце; der Knoten – узел), wahrscheinlich um mal nachzusehen (вероятно, чтобы проверить /что внутри/). Ich ging langsam nher, aber ganz vorsichtig (я медленно подошел поближе, но очень осторожно).
«Darf ich das Paket wiederhaben, Emir (Эмир, могу я забрать обратно сверток)?», fragte ich den Elefanten (спросил я слона). Ich wollte ihn auf gar keinen Fall wtend machen (я ни в коем случае не хотел его разозлить; der Fall; wtend – яростный, рассвирепевший; die Wut – ярость, злоба).
Der Elefant hob den Rssel und schnaubte leise (слон поднял хобот и тихо фыркнул; heben). Aber was sollte das bedeuten (но что это означает)? Ja oder nein (да или нет)? Ich suchte in meinen Taschen und fand einen klebrigen Bonbon (я поискал = порылся в карманах и нашел один липкий леденец; die Tasche; kleben–клеить; липнуть; finden).
Da fiel mir Putzi ein.
Ich musste ihn retten. Ich schielte um die Ecke. Hinter dem Wagen stand der Elefant Emir. Vor ihm lag das Paket, und Emir war gerade dabei, das Handtuch aufzuknoten, wahrscheinlich um mal nachzusehen. Ich ging langsam nher, aber ganz vorsichtig.
«Darf ich das Paket wiederhaben, Emir?», fragte ich den Elefanten. Ich wollte ihn auf gar keinen Fall wtend machen.
Der Elefant hob den Rssel und schnaubte leise. Aber was sollte das bedeuten? Ja oder nein? Ich suchte in meinen Taschen und fand einen klebrigen Bonbon.
«Wollen wir tauschen (давай поменяемся: «хотим мы поменяться»)?», sagte ich. «Du gibst mir Putzi (ты отдашь мне Путци) und ich gebe dir einen schnen Bonbon (а я дам тебе один хороший = вкусный леденец; der Bonbn).» Der Elefant kam mit seinem Rssel nher (слон пододвинул свой хобот) und nahm ganz vorsichtig und leise den klebrigen Bonbon aus meiner Hand (и тихо и осторожно взял из моей руки липкий леденец; nehmen). Inzwischen griff ich nach dem Paket (между тем я схватил сверток; greifen) und hrte drin Putzi «doof» krchzen (и услышал, как Путци кричит внутри /коробки/ «глупый»). Ich machte einen tiefen Diener vor dem Elefanten (я сделал перед слоном низкий поклон; der Diener – слуга; /низкий/ поклон) (was ich sonst ja nie mache (что я, собственно, никогда не делаю; sonst – в других случаях, обычно)) und ging ganz langsam rckwrts (и очень медленно пошел назад). Der Elefant schaukelte mit dem Rssel (слон качал хоботом) und sah mich mit seinen kleinen Augen an (и смотрел на меня своими маленькими глазками; das Auge; ansehen). Mir war beinah so, als ob er lachte (у меня было такое ощущение: «мне было почти так», будто он смеялся).
Als ich ber den Zaun war (когда я перепрыгнул через забор: «был через забор») und wieder auf der Strae stand (и снова стоял на улице; stehen), nahm ich mein Taschentuch hervor (я достал свой носовой платок; das Taschentuch; die Tasche – карман; das Tuch – платок; hervornehmen; hervor – наружу: «сюда-перед») und wischte mir den Schwei ab, der ganz dick auf meiner Stirn stand (и вытер пот, который толстым слоем покрывал мой лоб: «очень густо стоял на моем лбу»; dick – толстый; густой, плотный), und machte, dass ich nach Hause kam (и поспешил домой; «и сделал, чтобы я пришел домой»).
«Wollen wir tauschen?», sagte ich. «Du gibst mir Putzi und ich gebe dir einen schnen Bonbon.» Der Elefant kam mit seinem Rssel nher und nahm ganz vorsichtig und leise den klebrigen Bonbon aus meiner Hand. Inzwischen griff ich nach dem Paket und hrte drin Putzi «doof krchzen. Ich machte einen tiefen Diener vor dem Elefanten (was ich sonst ja nie mache) und ging ganz langsam rckwrts. Der Elefant schaukelte mit dem Rssel und sah mich mit seinen kleinen Augen an. Mir war beinah so, als ob er lachte.
Als ich ber den Zaun war und wieder auf der Strae stand, nahm ich mein Taschentuch hervor und wischte mir den Schwei ab, der ganz dick auf meiner Stirn stand, und machte, dass ich nach Hause kam.
Leider wei ich nun noch immer nicht (к сожалению, я так до сих пор и не знаю), wie man Putzi richtig abrichtet (как надо правильно дрессировать Путци), und es wird wohl auch nichts mehr daraus werden (и, пожалуй, из этого ничего больше не выйдет). In der Klasse sagen sie aber, seit ich mein Erlebnis erzhlt habe (но в классе все говорят, с тех пор как я рассказал о пережитом; das Erlebnis; erleben – переживать, испытывать что-либо) (genau wie es war, nicht anders (все точно как было, ничего лишнего)), ich bin ein Angeber (что я хвастун; der Angeber; angeben – указывать, сообщать; /разг./ хвастаться). Dabei stimmt doch alles (но ведь это все правда; stimmen – соответствовать истине, быть верным). Und auf den Plakaten des Zirkus steht jetzt eine groe Nummer «Bambino, der kleine Kunstreiter» (и на афишах цирка = на цирковых афишах теперь стоит = заявлен большой номер «Бамбино, маленький наездник»; das Plakt; derZirkus; reiten– ездить верхом, скакать на лошади). Das will ich mir unbedingt ansehen (я хочу непременно его посмотреть). Aber niemand wird mir glauben (но никто мне не поверит), dass der Direktor mal gedacht hat, ich bin Bambino (что директор однажды подумал, что я и есть Бамбино), und dass ich schon auf dem Pony ganz schne Kunststcke fertig gebracht habe (и что я уже исполнил на пони несколько хороших трюков; dasKunststck; etw. fertigbringen– справиться с чем-либо, сделать что-либо).
Leider wei ich nun noch immer nicht, wie man Putzi richtig abrichtet, und es wird wohl auch nichts mehr daraus werden. In der Klasse sagen sie aber, seit ich mein Erlebnis erzhlt habe (genau wie es war, nicht anders), ich bin ein Angeber. Dabei stimmt doch alles. Und auf den Plakaten des Zirkus steht jetzt eine groe Nummer «Bambino, der kleine Kunstreiter». Das will ich mir unbedingt ansehen. Aber niemand wird mir glauben, dass der Direktor mal gedacht hat, ich bin Bambino, und dass ich schon auf dem Pony ganz schne Kunststcke fertig gebracht habe.
(Что принес мне мой апрельский розыгрыш).
Es war frhmorgens (это было рано утром; der Morgen – утро).
Ich zog mich an (я оделся; sich anziehen). Papa kam herein (вошел папа; hereinkommen). Er sagt mir immer, ehe er losgeht, auf Wiedersehen (он всегда, прежде чем уйти, говорит мне «до свидания»; das Wiedersehen).
«Du, Alfons (послушай, Альфонс)», sagte er stirnrunzelnd (сказал он, нахмурив лоб; runzeln – сморщить, нахмурить; die Stirn – лоб), «in deinem Strumpf ist ein frchterlich groes Loch (на твоем чулке ужасно большая дырка; der Strumpf; das Loch).»
Ich kann Lcher in den Strmpfen berhaupt nicht leiden (я вообще не могу терпеть дырки на чулках) und sah gleich nach, fand aber kein Loch (и сразу же проверил, но не нашел никакой дырки; nachsehen; finden).
«Hher (выше)», rief Papa, schon an der Tr stehend (крикнул папа, уже стоя у дверей; rufen; die Tr), «etwas weiter links (немного левее). Na siehst du denn das groe Loch nicht (ну неужели ты не видишь большую дырку)?».
Es war frhmorgens.
Ich zog mich an. Papa kam herein. Er sagt mir immer, ehe er losgeht, auf Wiedersehen.
«Du, Alfons», sagte er stirnrunzelnd, «in deinem Strumpf ist ein frchterlich groes Loch.».
Ich kann Lcher in den Strmpfen berhaupt nicht leiden und sah gleich nach, fand aber kein Loch.
«Hher», rief Papa, schon an der Tr stehend, «etwas weiter links. Na siehst du denn das groe Loch nicht?».
Ich renkte mir bald den Hals aus (я чуть не вывихнул себе шею), aber so viel ich auch suchte, es war kein Loch zu entdecken (но сколько я ни искал, не мог найти никакой дырки; entdecken – открывать, обнаруживать).
«April, April (апрель, апрель; der Aprl)...», sagte Papa, lachte laut und schloss schnell die Tr (громко засмеялся и быстро закрыл дверь; schlieen).
Da war ich schn reingefallen (вот тут я попал впросак: reinfallen – попасть впросак: «упасть внутрь») und rgerte mich heute zum ersten Mal (и разозлился сегодня в первый раз). Am besten wre es (лучше всего было бы; war – был; wre – был бы), ich wrde jetzt ein paar andere Leute anfhren (если я разыграл бы сейчас нескольких людей; ich wurde – я стал; ich wrde... – я стал бы /что-то делать/), damit ich selbst ber sie lachen knnte (чтобы я сам мог над ними посмеяться; konnte – мог; knnte – мог бы).
Auf dem Schulweg riefen mir ein paar kleine Jungen nach (по дороге в школу несколько маленьких мальчишек крикнули мне вслед; der Schulweg; die Schule – школа; der Weg – дорога; nachrufen):
«He, du hast dein Taschentuch verloren (эй, ты потерял носовой платок; das Taschentuch; verlieren)!»
Ich renkte mir bald den Hals aus, aber so viel ich auch suchte, es war kein Loch zu entdecken.
«April, April...», sagte Papa, lachte laut und schloss schnell die Tr.
Da war ich schn reingefallen und rgerte mich heute zum ersten Mal. Am besten wre es, ich wrde jetzt ein paar andere Leute anfhren, damit ich selbst ber sie lachen knnte.
Auf dem Schulweg riefen mir ein paar kleine Jungen nach:
«He, du hast dein Taschentuch verloren!».
Ich drehte mich gar nicht erst um (я сначала даже и не обернулся; gar – вовсе; erst – сначала), sondern tippte nur mit dem Zeigefinger an die Stirn und dachte (а только постучал указательным пальцем по лбу и подумал; der Zeigefinger; zeigen – показывать, указывать; denken): Die denken wohl, ich bin bld (они, вероятно, думают, что я дурак; bld – глупый, дурацкий), ein zweites Mal falle ich heute nicht rein (во второй раз сегодня я не попадусь).
Nachher in der Schule, als ich laut niesen musste (после этого в школе, когда я громко чихнул), merkte ich, dass ich mein Taschentuch wirklich verloren hatte (я заметил, что действительно потерял свой носовой платок; verlieren), und der rger begann von neuem (и я снова разозлился/огорчился: «и злоба/огорчение началось заново»; beginnen). Kaum war ich in der Klasse (едва я вошел в класс), sagte mir Erwin, er htte heute groe Angst vor Erdkunde (Эрвин сказал мне, что он очень боится географии: «у него сегодня большой страх перед географией»; die Angst; die Erdkunde; hatte – имел; htte – имел бы /здесь – для передачи косвенной речи, т.е. по его словам, якобы/), Herr Bock will eine Klassenarbeit schreiben (господин Бок хочет написать классную работу = хочет, чтобы мы написали контрольную работу).
«Heute (сегодня)?», fragte ich erstaunt (спросил я удивленно; erstaunen – удивлять).
Erwin nickte betrbt (Эрвин опечаленно кивнул; betrben – печалить, огорчать; trbe – мрачный; пасмурный).
Ich drehte mich gar nicht erst um, sondern tippte nur mit dem Zeigefinger an die Stirn und dachte: Die denken wohl, ich bin bld, ein zweites Mal falle ich heute nicht rein.
Nachher in der Schule, als ich laut niesen musste, merkte ich, dass ich mein Taschentuch wirklich verloren hatte, und der rger begann von neuem. Kaum war ich in der Klasse, sagte mir Erwin, er htte heute groe Angst vor Erdkunde, Herr Bock will eine Klassenarbeit schreiben.
«Heute?», fragte ich erstaunt.
Erwin nickte betrbt.
Ich hatte berhaupt nichts davon gewusst (я вовсе ничего об этом не знал; wissen). Schnell holte ich mein Buch hervor (я быстро достал свой учебник; das Buch; hervor – наружу) und prgte mir noch vor dem Klingeln alle mglichen Dinge ein (и запоминал до того, как прозвенит звонок = и пытался успеть запомнить до звонка всевозможные вещи; das Ding; das Klingeln; klingeln – звонить; prgen – чеканить, тиснить; sich etwas einprgen – запечатлеть в своей памяти, запомнить что-либо). Herr Bock schrieb keine Klassenarbeit (господин Бок не написал = не задал никакой контрольной работы; schreiben). Ich sah fragend zu Erwin (я вопросительно посмотрел на Эрвина; sehen; fragen – спрашивать).
Der grinste und formte mit den Lippen die Worte (он ухмыльнулся и произнес одними губами слова: «и сформировал одними губами слова»; die Lippe; das Wort): «April, April (апрель, апрель)...».
Es hrte keiner, aber ich verstand ganz genau (это никто не услышал, но я все понял совершенно точно; verstehen).
Ich hatte berhaupt nichts davon gewusst. Schnell holte ich mein Buch hervor und prgte mir noch vor dem Klingeln alle mglichen Dinge ein. Herr Bock schrieb keine Klassenarbeit. Ich sah fragend zu Erwin.
Der grinste und formte mit den Lippen die Worte: «April, April...».
Es hrte keiner, aber ich verstand ganz genau.
Nun versuchte ich auch einen Aprilscherz anzubringen (тогда я тоже попытался устроить апрельский розыгрыш; der Scherz – шутка). Ich sagte zu Pit, dass er Lcher im Strumpf htte (я сказал Питу, что у него на чулке дырки; das Loch; der Strumpf).
Er sah mich gar nicht an und knurrte nur (он даже не посмотрел на меня, а только пробурчал): «Du bist der Sechste mit diesem blden Zeug (ты уже шестой с этой дурацкой штукой = шуткой; das Zeug – материя, ткань; /презр./ штука, штуковина). Lass das sein (оставь это: «оставь это быть»)!».
Bei Erwin probierte ich die Sache mit dem verlorenen Taschentuch (с Эрвином я попробовал розыгрыш с потерянным носовым платком; verlieren; das Taschentuch). Er zog seins gleich aus der Hosentasche (он сразу же вытащил свой /платок/ из кармана брюк; ziehen; die Hosentasche; die Hose–брюки), hielt es mir vors Gesicht und sagte (протянул мне его перед лицо = сунул его мне под нос и сказал; halten–держать; das Gesicht): «Irrtum, Alfons (заблуждаешься, Альфонс; der Irrtum –ошибка, заблуждение; sich irren –заблуждаться). Auf so eine Idee wie mit der Klassenarbeit in Erdkunde kommst du natrlich nicht (такая идея, как контрольная работа по географии, тебе, конечно же, в голову не придет; auf eine Idee kommen –напастьнамысль; die Erdkunde; die Erde –земля; die Kunde – известие, весть; здесь: научнаядисциплина). Dir fallen blo abgeklapperte Sachen ein (тебе приходят в голову только заезженные/всем давно известные розыгрыши; klappern –громыхать, стучать; abklappern –отбарабанивать, небрежноисполнять /муз. произведение/).»
Nun versuchte ich auch einen Aprilscherz anzubringen. Ich sagte zu Pit, dass er Lcher im Strumpf htte.
Er sah mich gar nicht an und knurrte nur: «Du bist der Sechste mit diesem blden Zeug. Lass das sein!».
Bei Erwin probierte ich die Sache mit dem verlorenen Taschentuch. Er zog seins gleich aus der Hosentasche, hielt es mir vors Gesicht und sagte: «Irrtum, Alfons. Auf so eine Idee wie mit der Klassenarbeit in Erdkunde kommst du natrlich nicht. Dir fallen blo abgeklapperte Sachen ein.».
Ich fand, dass der l. April ein ganz blder Tag war (я признал, что первое апреля – это дурацкий день; finden – находить; der Tag) und probierte auch keinen Aprilscherz mehr (и больше не пробовал /провести/ никаких розыгрышей). Bei mir versuchten sie es noch fter (со мной их пробовали /провести/ еще довольно часто = меня пробовали разыграть еще довольно часто): zweimal mit «kaputten» Strmpfen (два раза с «рваными» чулками), viermal mit «verlorenen» Taschentchern (четыре раза с «потерянным» носовым платком) und einmal mit einem «Loch» im Anzug (и один раз с «дыркой» в костюме; der Anzug). Ich unterbrach sie immer gleich, wenn sie davon anfingen (я их тотчас же прерывал, как только они начинали; unterbrechen; anfangen). «Bei mir nicht ntig (со мной не надо;ntig – нужный, необходимый)», sagte ich (говорил я), «nicht mit so abgeklapperten Sachen (не с такими заезженными розыгрышами).».
Ich fand, dass der l. April ein ganz blder Tag war und probierte auch keinen Aprilscherz mehr. Bei mir versuchten sie es noch fter: zweimal mit «kaputten» Strmpfen, viermal mit «verlorenen» Taschentchern und einmal mit einem «Loch» im Anzug. Ich unterbrach sie immer gleich, wenn sie davon anfingen. «Bei mir nicht ntig», sagte ich, «nicht mit so abgeklapperten Sachen.».
Nach und nach lieen die Aprilscherze in unserer Klasse auch nach (апрельские розыгрыши в нашем классе мало-помалу прекратились; nachlassen). Bis zum Mittag ging alles gut (до обеда все шло хорошо; der Mittag). Ich war wachsam und lie mich nicht mehr anfhren (я был бдителен и не позволял больше меня провести; lassen; wachen – бодрствовать).
Zu Hause schickte mich Mama in den Keller, Suppengrn heraufholen (дома мама отправила меня в погреб, достать зелень для супа; der Keller; das Suppengrn; die Suppe–суп).
«Wieso hast du Suppengrn im Keller (почему это у тебя зелень для супа в погребе)?», fragte ich verwundert (спросил я удивленно).
«Es hlt sich dort besser (она там лучше хранится; sich halten). Wenn Suppengrn lange im Hellen liegt (если зелень для супа долго находится на свету), schiet es ins Kraut, Alfi (то она буйно разрастается, Альфи; das Kraut – ботва, зелень; ins Kraut schieen – идти в ботву, разрастаться).»
Nach und nach lieen die Aprilscherze in unserer Klasse auch nach. Bis zum Mittag ging alles gut. Ich war wachsam und lie mich nicht mehr anfhren.
Zu Hause schickte mich Mama in den Keller, Suppengrn heraufholen.
«Wieso hast du Suppengrn im Keller?», fragte ich verwundert.
«Es hlt sich dort besser. Wenn Suppengrn lange im Hellen liegt, schiet es ins Kraut, Alfi.».
Ich nahm den groen Schlssel und ging in den Keller (я взял большой ключ и пошел в погреб; nehmen; gehen; der Schlssel; der Keller). Jedes Mal muss ich mich furchtbar abqulen (мне каждый раз приходится изрядно помучаться; die Qual – мука), ehe ich das Schloss aufkriege (прежде чем открыть замок; auf – открытый; kriegen – получать; добиваться чего-либо). Doch im Keller fand ich kein Suppengrn (но я не нашел в погребе зелени для супа). Ich riss nur einen Kohlenstapel um, als ich es suchte (я только опрокинул угольный столбик, когда искал ее /зелень/; umreien; der Kohlenstapel; die Kohle – уголь).
«Ich habe berall gesucht (я искал повсюду)», sagte ich, als ich schwarz vom Kohlenstaub aus dem Keller kam (когда я пришел из погреба, черный от угольной пыли; der Kohlenstaub), «doch das Suppengrn ist nicht zu finden (но зелени для супа нигде не мог найти).».
«Kann auch nicht (я тоже не могла)», sagte Mama, erst ganz ernst (сначала очень серьезно), dann lachte sie los (затем она рассмеялась). «Es liegt nmlich nur am 1. April unten (она ведь только первого апреля лежит внизу /в погребе/).».
Ich nahm den groen Schlssel und ging in den Keller. Jedes Mal muss ich mich furchtbar abqulen, ehe ich das Schloss aufkriege. Doch im Keller fand ich kein Suppengrn. Ich riss nur einen Kohlenstapel um, als ich es suchte.
«Ich habe berall gesucht», sagte ich, als ich schwarz vom Kohlenstaub aus dem Keller kam, «doch das Suppengrn ist nicht zu finden.».
«Kann auch nicht», sagte Mama, erst ganz ernst, dann lachte sie los. «Es liegt nmlich nur am 1. April unten.».
Sie setzte sich auf den Kchenschemel (она села на кухонную табуретку; der Kchenschemel; die Kche – кухня; der Schemel – табуретка), «Suppengrn im Keller (зелень для супа в погребе)... sonst schiet's ins Kraut (иначе она прорастет)...», rief sie immer von neuem (выкрикивала она снова и снова; rufen) und wischte sich die Trnen aus den Augen (и вытирала слезы из глаз; die Trne; das Auge).
Ich ging raus (я вышел) und setzte mich in die Stube an den Tisch und brtete (сел в комнате за стол и долго размышлял; der Tisch; brten – высиживать птенцов, сидеть на яйцах; /разг./ долго думать, размышлять). Einen ganz tollen Aprilscherz wollte ich mir berlegen (я хотел придумать какую-нибудь замечательную апрельскую шутку).
Drauen hrte ich Mama noch lachen (я слышал как мама еще смеется = как мама все еще продолжает смеяться): «Suppengrn im Keller (зелень для супа в погребе)...» Ich beschloss, meinen groen Schlag beim Abendbrot zu fhren (я решил, нанести свой сильный удар за ужином; beschlieen; der Schlag; das Abendbrot; der Abend – ужин; das Brot – хлеб).
Sie setzte sich auf den Kchenschemel, «Suppengrn im Keller... sonst schiet's ins Kraut...», rief sie immer von neuem und wischte sich die Trnen aus den Augen.
Ich ging raus und setzte mich in die Stube an den Tisch und brtete. Einen ganz tollen Aprilscherz wollte ich mir berlegen.
Drauen hrte ich Mama noch lachen: «Suppengrn im Keller...» Ich beschloss, meinen groen Schlag beim Abendbrot zu fhren.
Papa kam nach Hause (папа пришел домой). Mama hatte nichts Eiligeres zu tun (у мамы не было ничего более срочного; eilig – спешный, торопливый), als ihm gleich die Geschichte mit dem Suppengrn im Keller zu erzhlen (чем сразу же рассказать ему историю про зелень для супа /лежащую/ в погребе). Beim Abendessen blieb ich stumm (за ужином я молчал: «оставался безмолвным»; das Abendessen; bleiben). Papa wunderte sich (папа удивился).
«Ist dir die Petersilie verhagelt, Alfons (Альфонс, у тебя петрушку градом побило = ты в плохом настроении из-за петрушки; verhageln – быть побитым градом; ihm ist die Peterslie verhagelt – /разг./ он в дурном настроении, он раздражен; der Hagel – град)?», fragte er (спросил он). «Ich meine die Petersilie vom Suppengrn im Keller (я имею в виду петрушку из зелени для супа /лежащей/ в погребе).».
Papa kam nach Hause. Mama hatte nichts Eiligeres zu tun, als ihm gleich die Geschichte mit dem Suppengrn im Keller zu erzhlen. Beim Abendessen blieb ich stumm. Papa wunderte sich.
«Ist dir die Petersilie verhagelt, Alfons?», fragte er. «Ich meine die Petersilie vom Suppengrn im Keller.».
Erst wollte ich Papa drohend ansehen (сперва я хотел грозно/угрожающе посмотреть на папу; drohen – грозить, угрожать), unterlie es aber doch (но потом отказался = решил не делать этого; unterlassen) und lffelte nur still weiter (и спокойно продолжил черпать ложкой; der Lffel – ложка).
«Da ist doch was los (тут что-то произошло)», sagte Papa zu Mama (сказал папа маме).
«rger in der Schule (неприятности в школе)?», fragte er mich (спросил он меня). Nach dem Abendessen zeigte ich ihm nmlich immer meine Hefte (после ужина, собственно, я всегда показывал ему свои тетради; das Heft). Also dachte er (стало быть, он подумал), ich bin so still geworden (я стал таким тихим), weil in einem der Hefte eine Vier oder Fnf steht (потому что в одной из тетрадей стоит четверка или пятерка; die Vier – четверка /соответствует двойке в РФ/; die Fnf – пятерка /соответствует единице в РФ/). «Na, raus mit der Sprache (ну, рассказывай: «наружу с речью»)», sagte Papa.
Ich tat ganz traurig und stotterte herum (я сделался печальным = сделал очень грустный вид и начал лепетать; tun): «Ich habe heute (я сегодня)... weit du (знаешь ли; wissen)... nmlich einen Tadel bekommen (получил замечание).».
Erst wollte ich Papa drohend ansehen, unterlie es aber doch und lffelte nur still weiter.
«Da ist doch was los», sagte Papa zu Mama.
«rger in der Schule?», fragte er mich. Nach dem Abendessen zeigte ich ihm nmlich immer meine Hefte. Also dachte er, ich bin so still geworden, weil in einem der Hefte eine Vier oder Fnf steht. «Na, raus mit der Sprache», sagte Papa.
Ich tat ganz traurig und stotterte herum: «Ich habe heute... weit du... nmlich einen Tadel bekommen.».
Papa rusperte sich (папа откашлялся). Das war ein schlechtes Zeichen (это был плохой знак; das Zeichen). Der erste Tadel in meiner ganzen Schulzeit (первое замечание за все время моей учебы в школе; die Schulzeit –годыучебывшколе), sonst hatte ich in Betragen immer eine Eins, nur manchmal gut (обычно у меня по поведению «единица»/»отлично», и лишь изредка «хорошо»; dasBetragen; sichbetragen– вести себя).
«So, ein Tadel, warum (так, замечание, почему)?», fragte Papa kurz (кратко спросил папа).
«Ich... ich habe viermal die Schule geschwnzt (я четыре раза прогулял школу) und den Lehrer Holzkopf genannt (и назвал учителя дубовой головой/дураком; der Holzkopf; das Holz – дерево, древесина; der Kopf – голова; nennen).»
Mama schob ihren Stuhl entsetzt zurck (мама в ужасе отодвинула свой стул; entsetzt – объятый ужасом, испуганный; zurck – назад; schieben – двигать). Sie traute meinen Worten zuerst nicht (она сперва не поверила моим словам; das Wort).
«Du hast geschwnzt und deinen Lehrer (ты прогулял и своего учителя...)», sie stockte (она запнулась), «du hast deinen Lehrer einen Holzkopf genannt (ты назвал своего учителя дубовой головой/дураком)?».
Papa rusperte sich. Das war ein schlechtes Zeichen. Der erste Tadel in meiner ganzen Schulzeit, sonst hatte ich in Betragen immer eine Eins, nur manchmal gut.
«So, ein Tadel, warum?», fragte Papa kurz.
«Ich... ich habe viermal die Schule geschwnzt und den Lehrer Holzkopf genannt.».
Mama schob ihren Stuhl entsetzt zurck. Sie traute meinen Worten zuerst nicht.
«Du hast geschwnzt und deinen Lehrer», sie stockte, «du hast deinen Lehrer einen Holzkopf genannt?».
Ich sah auf meinen Teller und nickte (я смотрел на свою тарелку и кивал). Aber das gengte mir noch nicht (но этого мне было недостаточно). «Ich habe auch in die Klasse gespuckt (я еще плевался в классе), jetzt soll ich von der Schule fliegen (теперь я вылечу из школы).».
Ich hatte kaum zu Ende gesprochen (я едва договорил до конца; das Ende; sprechen), hieb Papa mit der Faust auf den Tisch (как папа ударил по столу кулаком; hauen; die Faust).
«Das ist ja unglaublich (это невероятно; glauben – верить), du benimmst dich in der Schule wie ein Wilder (ты ведешь себя в школе, как дикарь; sich benehmen; wild – дикий)...»
Mama war ganz blass geworden (мама сильно побледнела: «стала совсем бледной»). Sie fragte blo immerzu (она только беспрестанно спрашивала): «Was hast du dir dabei gedacht (о чем ты при этом думал)... was du dir dabei gedacht hast (о чем ты при этом думал)...?».
Ich sah auf meinen Teller und nickte. Aber das gengte mir noch nicht. «Ich habe auch in die Klasse gespuckt, jetzt soll ich von der Schule fliegen.».
Ich hatte kaum zu Ende gesprochen, hieb Papa mit der Faust auf den Tisch.
«Das ist ja unglaublich, du benimmst dich in der Schule wie ein Wilder...».
Mama war ganz blass geworden. Sie fragte blo immerzu: «Was hast du dir dabei gedacht... was du dir dabei gedacht hast...?».
Jetzt wollte ich sagen «April, April» (тут я хотел сказать «апрель, апрель») und «ihr seid aber schn reingefallen» (и «вы хорошенько попались»), doch ich kam nicht dazu (но я не успел /этого сделать/). Mama und Papa redeten auf mich ein (мама и папа делали мне внушения; einreden – внушать, убеждать). Papa presste meinen Arm, dass es mir weh tat (папа сжал мою руку так, что мне было больно; der Arm; tun). Ich konnte gar nichts sagen (я не мог ничего сказать) und die Geschichte aufklren (и прояснить эту историю), sie lieen mich nicht zu Wort kommen (они не давали мне заговорить; lassen; jemanden nicht zu Worte kommen lassen – не давать ответить, не давать заговорить).
Jetzt wollte ich sagen «April, April» und «ihr seid aber schn reingefallen», doch ich kam nicht dazu. Mama und Papa redeten auf mich ein. Papa presste meinen Arm, dass es mir weh tat. Ich konnte gar nichts sagen und die Geschichte aufklren, sie lieen mich nicht zu Wort kommen.
«Vielleicht nennst du nchstens auch mich einen Holzkopf (быть может, в скором времени ты и меня назовешь дураком)», sagte Papa zornig (гневно сказал папа; der Zorn – гнев, ярость) und presste meinen Arm noch strker (и сжал мою руку еще сильнее).
«Marsch ins Bett mit dir (марш в кровать; das Bett)!», rief Mama (закричала мама), die wohl glaubte (которая, вероятно, подумала), dass Papa noch wtender werden wrde (что папа разозлится еще сильнее: «станет еще злее»). Ich wurde ins Schlafzimmer geschoben (меня затолкнули в спальню; das Schlafzimmer; schlafen – спать; schieben). Die Tr flog hinter mir zu (дверь за мной быстро захлопнулась; zufliegen – прилетать, подлетать; /разг./ быстро захлопнуться).
Ich wollte nun ber meinen Aprilscherz lachen (я хотел было посмеяться над своей апрельской шуткой), dass er mir gut gelungen war (над тем, что она мне так хорошо удалась; gelingen). Aber ich hatte keine Lust mehr zum Lachen (но у меня уже не было желания смеяться; die Lust; das Lachen –смех, хохот). Wenn ich lache (если я засмеюсь), hrt das Papa (то это услышит папа) und denkt, erst sage ich Holzkopf (и подумает, что сперва я говорю дурак), spucke in die Klasse (плюю в классе) und lache ihn dann noch aus (а потом еще над ним смеюсь).
«Vielleicht nennst du nchstens auch mich einen Holzkopf», sagte Papa zornig und presste meinen Arm noch strker.
«Marsch ins Bett mit dir!», rief Mama, die wohl glaubte, dass Papa noch wtender werden wrde. Ich wurde ins Schlafzimmer geschoben. Die Tr flog hinter mir zu.
Ich wollte nun ber meinen Aprilscherz lachen, dass er mir gut gelungen war. Aber ich hatte keine Lust mehr zum Lachen. Wenn ich lache, hrt das Papa und denkt, erst sage ich Holzkopf, spucke in die Klasse und lache ihn dann noch aus.
Nach einer Weile ging ich wieder in die Stube (через какое-то время я снова пошел в комнату; die Weile – промежуток времени). Jetzt wollte ich wirklich alles aufklren (сейчас я, действительно, хотел все прояснить).
«Ich habe doch nur (я всего лишь)...».
Papa unterbrach mich sofort (папа тотчас прервал меня; unterbrechen). «Ich will keine faulen Ausreden hren, Alfons (Альфонс, я не хочу слушать пустые отговорки; die Ausrede; faul – гнилой; ленивый, нерадивый; /разг./ сомнительный, подозрительный).»
Mama nickte dazu (мама кивнула/согласилась кивком /головы/). «Und berhaupt, wir haben dich doch zum Schlafengehen geschickt (и вообще, мы тебя отправили спать), weshalb bist du noch nicht ausgezogen (почему ты еще не раздет; ausziehen – раздевать)?'.
Nach einer Weile ging ich wieder in die Stube. Jetzt wollte ich wirklich alles aufklren.
«Ich habe doch nur...».
Papa unterbrach mich sofort. «Ich will keine faulen Ausreden hren, Alfons.».
Mama nickte dazu. «Und berhaupt, wir haben dich doch zum Schlafengehen geschickt, weshalb bist du noch nicht ausgezogen?'.
Krach (трах)!, flog die Tr zu (захлопнулась дверь), und ich musste ins Bett gehen (и мне пришлось идти в постель). Langsam wurde ich auch wtend (постепенно я тоже начал злиться: «я тоже стал злым»; langsam – медленно, постепенно). Na gut, dachte ich zuletzt (ну хорошо, подумал я в конце концов), dann sage ich es euch eben nicht (тогда я вам этого и не скажу).
Ich hrte noch (я еще слышал), wie Mama und Papa eine ganze Weile im Zimmer von mir sprachen (как мама и папа еще долгое время разговаривали обо мне /сидя/ в комнате; sprechen). Genau verstand ich es nicht, was sie sagten (я не понимал отчетливо, что они говорили; verstehen), ich hrte nur, ich soll in Zukunft etwas krzer gehalten werden (я только слышал, что в будущем меня следует держать «несколько короче» = «на более коротком поводке»; die Zukunft; kurz – короткий).
Krach!, flog die Tr zu, und ich musste ins Bett gehen. Langsam wurde ich auch wtend. Na gut, dachte ich zuletzt, dann sage ich es euch eben nicht.
Ich hrte noch, wie Mama und Papa eine ganze Weile im Zimmer von mir sprachen. Genau verstand ich es nicht, was sie sagten, ich hrte nur, ich soll in Zukunft etwas krzer gehalten werden.
Mitten in der Nacht wachte ich auf (я проснулся посреди ночи; die Nacht; wachen – бодрствовать; aufwachen – просыпаться). Ich hatte schlecht getrumt (мне приснился плохой сон; trumen – видеть во сне). Im Traum hatte ich in die Stube gespuckt (во сне я плюнул в комнату; der Traum), und Papa hatte mich dafr in einen Keller voll Suppengrn gesperrt (и за это пап запер меня в погребе, полном зелени для супа).
Nun wurde ich wach, und mir fiel gleich mein Aprilscherz ein (тут я проснулся, и мне сразу же пришла на ум моя апрельская шутка; wach – бодрствующий, бодрый; einfallen).
Leise stand ich auf (я тихо встал; aufstehen), nahm mir ein Blatt Papier und einen Fller (взял лист бумаги и авторучку; nehmen; das Blatt; das Papier; der Fller) und ging damit in die Toilette (и пошел с этим в туалет; gehen). Dort machte ich Licht (там я включил свет; das Licht) und schrieb in groen Buchstaben einen Zettel (и большими буквами написал записку; der Buchstabe; der Zettel; schreiben).
Den Zettel stellte ich vor den Spiegel, wo Papa sich morgens rasiert (записку я поставил к зеркалу, у которого папа по утрам бреется; der Spiegel). Dann ging ich zufrieden ins Bett (после этого я, довольный, отправился в постель).
Mitten in der Nacht wachte ich auf. Ich hatte schlecht getrumt. Im Traum hatte ich in die Stube gespuckt, und Papa hatte mich dafr in einen Keller voll Suppengrn gesperrt.
Nun wurde ich wach, und mir fiel gleich mein Aprilscherz ein.
Leise stand ich auf, nahm mir ein Blatt Papier und einen Fller und ging damit in die Toilette. Dort machte ich Licht und schrieb in groen Buchstaben einen Zettel.
Den Zettel stellte ich vor den Spiegel, wo Papa sich morgens rasiert. Dann ging ich zufrieden ins Bett.
Am nchsten Morgen sah ich Papa nicht (папы на следующее утро я не видел; sehen). Er war, ohne mir, wie sonst, auf Wiedersehen zu sagen, weggegangen (он ушел, не сказав мне, как обычно, «до свиданья»; weggehen). Mama stellte mir schweigend mein Frhstck hin (мама молча поставила передо мной завтрак; das Frhstck; schweigen – молчать). Ich berlegte (я размышлял), ob sie mir meinen Aprilscherz bel genommen haben (не обиделись ли они на мою апрельскую шутку; bel – плохой, дурной; jemandem etwas bel nehmen – обижаться на кого-либо за что-либо), oder glaubten sie vielleicht (или, быть может, они подумали), ich habe wirklich den Tadel bekommen (что я действительно получил замечание) und wollte mich mit dem Zettelschreiben nur herausreden (и хотел лишь оправдаться при помощи этой записки; heraus – наружу; reden – говорить)?
An diesem Tage, am 2. April, waren wir alle irgendwie rgerlich (в этот день, второго апреля, мы все были как-то немного раздражены). Das hat man nun davon, wenn man auf einen wirklich guten Aprilscherz kommt (вот что получается: «это имеешь», когда придумываешь какую-нибудь действительно удачную апрельскую шутку).
Am nchsten Morgen sah ich Papa nicht. Er war, ohne mir, wie sonst, auf Wiedersehen zu sagen, weggegangen. Mama stellte mir schweigend mein Frhstck hin. Ich berlegte, ob sie mir meinen Aprilscherz bel genommen haben, oder glaubten sie vielleicht, ich habe wirklich den Tadel bekommen und wollte mich mit dem Zettelschreiben nur herausreden?
An diesem Tage, am 2. April, waren wir alle irgendwie rgerlich. Das hat man nun davon, wenn man auf einen wirklich guten Aprilscherz kommt.
(Приключение на дороге привидений = в комнате страха).
Eines Tages kam ein Rummel in unsere Stadt (однажды в наш город приехала ярмарка; kommen; die Stadt; der Rummel – ярмарка, гулянье /с балаганами, с аттракционами/). Wir Jungen waren gleich begeistert (мы, мальчишки, были в полном восторге: «сразу же были восторженными»; begeistern – воодушевлять, восхищать). Mama wollte mich nicht hinlassen (мама не хотела меня отпускать).
«Es kostet zu viel Geld (это слишком дорого стоит: «это стоит слишком много денег»; das Geld)», sagte sie (сказала она), «und auerdem ist es auch gefhrlich auf dem Riesenrad (и кроме того, это очень опасно /кататься/ на колесе обозрения/гигантском колесе; das Riesenrad; der Riese – великан, гигант; die Gefahr – опасность)!»
Ich merkte schon, Papa wollte am liebsten mitkommen (я уже заметил, что папа тоже очень бы хотел пойти /со мной/). Doch er hatte irgendeine Sitzung vor (но ему предстояло какое-то заседание; die Sitzung). Heimlich gab er mir aber eine Mark (но он украдкой дал мне одну марку; geben).
«Sag's nicht unbedingt Mama (необязательно говорить об этом маме)», flsterte er mir zu (прошептал он мне).
Eines Tages kam ein Rummel in unsere Stadt. Wir Jungen waren gleich begeistert. Mama wollte mich nicht hinlassen.
«Es kostet zu viel Geld», sagte sie, «und auerdem ist es auch gefhrlich auf dem Riesenrad!».
Ich merkte schon, Papa wollte am liebsten mitkommen. Doch er hatte irgendeine Sitzung vor. Heimlich gab er mir aber eine Mark.
«Sag's nicht unbedingt Mama», flsterte er mir zu.
Als ich ging, steckte Mama mir noch einen Fnfziger in die Tasche (когда я пошел, мама сунула мне в карман еще пятьдесят пфеннингов; gehen; der Fnfziger).
Wir waren vier (мы были вчетвером), Erwin, Peter, Bruno und ich (Эрвин, Петер, Бруно и я). Zuerst rannten wir nur zwischen den Buden und Karussells umher (поначалу мы просто носились между палатками и каруселями; rennen; die Bude; das Karussll).
«Fangen wir mit Riesenrad an (давайте начнем с колеса обозрения)», sagte Erwin (сказал Эрвин).
Ich hatte keine richtige Lust (у меня не было большого желания; richtig – правильный, соответствующий), mir wird so leicht schwindlig (у меня легко начинает кружиться голова; schwindlig – подверженный головокружению).
«Bist wohl feige, Zitterbacke ( Цитербаке, ты что, трус; feige – трусливый)?», sagten die anderen (сказали остальные/другие).
Als ich ging, steckte Mama mir noch einen Fnfziger in die Tasche.
Wir waren vier, Erwin, Peter, Bruno und ich. Zuerst rannten wir nur zwischen den Buden und Karussells umher.
«Fangen wir mit Riesenrad an», sagte Erwin.
Ich hatte keine richtige Lust, mir wird so leicht schwindlig.
«Bist wohl feige, Zitterbacke?», sagten die anderen.
Ich tat, als ob ich nichts gehrt htte (я сделал вид, будто ничего не слышал; tun). Da gingen wir weiter zur Achterbahn (тогда мы пошли дальше, к американским горкам; die Achterbahn; der Achter – восьмерка; die Bahn – дорога, трасса).
«Los, rauf (давайте, поедем)!», rief Erwin (закричал Эрвин). Gerade donnerte eine Achterbahn vorbei (мимо как раз прогремели вагончики /американских горок/; der Donner – гром; грохот), und die Mdchen schrien ganz laut (и девочки очень громко закричали; schreien; das Mdchen).
«Ist mir ein bisschen zu teuer (для меня это немного дороговато)», sagte ich (сказал я), fr Kinder 'n Fnfziger (для детей пятьдесят пфеннингов), da kann ich mir blo noch einen groen Apfel und Zuckerwatte kaufen (на него я мог бы купить себе еще одно большое яблоко или сахарную вату; der Apfel; die Zuckerwatte; der Zucker – сахар).»
Ich tat, als ob ich nichts gehrt htte. Da gingen wir weiter zur Achterbahn.
«Los, rauf!», rief Erwin. Gerade donnerte eine Achterbahn vorbei, und die Mdchen schrien ganz laut.
«Ist mir ein bisschen zu teuer», sagte ich, fr Kinder 'n Fnfziger, da kann ich mir blo noch einen groen Apfel und Zuckerwatte kaufen.».
Erwin wurde wtend (Эрвин разозлился).
«Ich sag's ja, du traust dich blo nicht rauf (я скажу, что ты просто боишься: «не решаешься»).».
Aber auch Peter hatte keine rechte Lust (но у Петера тоже не было большого желания) und sagte, es ist ihm zu teuer (и он сказал, что для него это слишком дорого).
Da gingen wir wieder weiter (тогда мы опять пошли дальше), und wir kamen an die Gespensterbahn (и пришли к комнате страха: «дороге привидений/призраков»; das Gespenst – привидение, призрак). Es war eine groe Bude mit einer Leuchtschrift oben drauf (это была большая палатка со светящейся надписью наверху; die Leuchtschrift; leuchten – светиться, сверкать; drauf = darauf – наверху: «на ней» = на палатке).
Ich las das laut vor (я громко прочитал это вслух; vorlesen – прочесть вслух) und merkte, wie mir eine kalte Hand langsam den Rcken entlangkrabbelte (и заметил, как холодная рука медленно поползла вдоль моей спины = что у меня по спине поползли мурашки; der Rcken; entlang– вдоль). Peter und Bruno blieben ganz still (Петер и Бруно молчали: «оставались совершенно безмолвными»; stillbleiben), nur Erwin knurrte (только Эрвин /что-то/ бормотал).
«Ich Erwin wurde wtend.
«Ich sag's ja, du traust dich blo nicht rauf.».
Aber auch Peter hatte keine rechte Lust und sagte, es ist ihm zu teuer.
Da gingen wir wieder weiter, und wir kamen an die Gespensterbahn. Es war eine groe Bude mit einer Leuchtschrift oben drauf.
Ich las das laut vor und merkte, wie mir eine kalte Hand langsam den Rcken entlangkrabbelte. Peter und Bruno blieben ganz still, nur Erwin knurrte.
Wer noch nicht gruseln gelernt hat (кто еще не научился чувствовать ужас) – hier lernt er es bestimmt (здесь обязательно этому научится)!
Csar Stillmanns Gespensterbahn (дорога привидений Цезара Штильмана) treibt den strksten Mnnern die Angsttrnen in die Augen (выгонит сильнейшим мужчинам слезы страха на глаза) und Schttelfrost ber die Haut (и /пустит/ мороз по коже).
Wer noch nicht gruseln gelernt hat – hier lernt er es bestimmt!
Csar Stillmanns Gespensterbahn treibt den strksten Mnnern die Angsttrnen in die Augen und Schttelfrost ber die Haut.
Die Bude hatte zwei Tore (у палатки было двое ворот; das Tor). Dazwischen gingen Schienen, auf denen kleine Wagen entlangfuhren (между ними проходили рельсы, по которым ездили маленькие вагончики; die Schiene; der Wagen; entlangfahren). Man stieg ein (ты забирался; einsteigen), der Wagen sauste los (вагон со свистом срывался /с места/), eine Tr knallte (громко захлопывалась дверь), und weg war man (и ты пропадал). Nach einer ganzen Weile kam man zum anderen Tor wieder heraus (через какое-то время ты выезжал обратно через другие ворота; herauskommen).
Aber wie (но какой)!
Die Frauen und Mdchen versteckten sich immer an den Schultern der Mnner (женщины и девушки постоянно прятались на плечах мужчин = прижимаясь к плечам мужчин; die Frau; das Mdchen; die Schulter; der Mann), und die Mnner hatten ihren Hut in die Stirn gezogen (а мужчины натягивали на лоб свою шляпу; der Hut; ziehen). Aus dem Lautsprecher der Bude kam Heulen und Kreischen (из громкоговорителя на палатке слышались вой и визжание; der Lautsprecher; das Heulen; das Kreischen). Wir standen immer noch davor und sagten nichts (мы все еще стояли /перед палаткой/ и молчали: «ничего не говорили»).
Die Bude hatte zwei Tore. Dazwischen gingen Schienen, auf denen kleine Wagen entlangfuhren. Man stieg ein, der Wagen sauste los, eine Tr knallte, und weg war man. Nach einer ganzen Weile kam man zum anderen Tor wieder heraus.
Aber wie!
Die Frauen und Mdchen versteckten sich immer an den Schultern der Mnner, und die Mnner hatten ihren Hut in die Stirn gezogen. Aus dem Lautsprecher der Bude kam Heulen und Kreischen. Wir standen immer noch davor und sagten nichts.
Da sagte Erwin (тут Эрвин сказал): «Ich finde, dreiig Pfennige fr eine Fahrt sind ein bisschen viel (я думаю, тридцать пфеннингов за одну поездку это слегка многовато; die Fahrt; der Pfennig).»
«Bist wohl feige, was (ты что, трус, а; feige – трусливый)?», fragte ich. Ich dachte (я думал), er wrde «ja» sagen (он скажет «да»), und dann wrden wir weitergehen (и тогда мы пойдем дальше) und brauchten nicht in diese Gespensterbude hinein (и нам не нужно будет /входить/ в эту «комнату страха»/палатку привидений).
Erwin war schon wtend von vorhin (Эрвин был уже зол с предыдущего раза). Er schrie mich an (он закричал на меня; anschreien): «Selber feige (сам ты трус; feige – трусливый)!»
Da sagte Erwin: «Ich finde, dreiig Pfennige fr eine Fahrt sind ein bisschen viel.».
«Bist wohl feige, was?», fragte ich. Ich dachte, er wrde «ja» sagen, und dann wrden wir weitergehen und brauchten nicht in diese Gespensterbude hinein.
Erwin war schon wtend von vorhin. Er schrie mich an: «Selber feige!».
«Ich ein Feigling (я трус; der Feigling)?», sagte ich. «Ich trau mich Gespensterbahn zu fahren, aber du nicht (я не боюсь поехать в комнату страха, а ты боишься; sich etwas trauen – не бояться чего-либо, решаться на что-либо)!»
Eigentlich hatte ich keine groe Lust (собственно говоря, у меня не было большого желания), und Papa sagt oft, ich bin fr einen richtigen Zitterbacke nicht mutig genug (и папа часто говорит, что для настоящего Цитербаке я недостаточно мужественный). Aber feige wollte ich mich nicht so oft nennen lassen (но я не мог позволить, чтобы меня так часто называли трусливым).
«Los, komm (ну, пойдем)!», sagte ich. «Fahren wir ab (прокатимся).».
«Gut (хорошо)», sagte Erwin finster (мрачно сказал Эрвин) und kramte sein Geld hervor (и вытащил свои деньги; hervorkramen – выкапывать, доставать на свет Божий; der Kram – мелочной товар; хлам). Wir gingen zur Kasse (мы пошли к кассе; die Kasse). Peter und Bruno blieben zurck (Петер и Бруно остались /стоять/; zurckbleiben – остаться позади, отстать).
«Ich ein Feigling?», sagte ich. «Ich trau mich Gespensterbahn zu fahren, aber du nicht!».
Eigentlich hatte ich keine groe Lust, und Papa sagt oft, ich bin fr einen richtigen Zitterbacke nicht mutig genug. Aber feige wollte ich mich nicht so oft nennen lassen.
«Los, komm!», sagte ich. «Fahren wir ab.».
«Gut», sagte Erwin finster und kramte sein Geld hervor. Wir gingen zur Kasse. Peter und Bruno blieben zurck.
Sie wollten aufpassen, was mit uns geschieht (они хотели посмотреть, что с нами произойдет; geschehen). Der Mann an der Kasse sagte (мужчина у кассы сказал): «Kommen Sie rein (входите), hier werden Sie das Klappern Ihrer Zhne hren (здесь Вы услышите стук своих зубов = как стучат Ваши зубы; der Zahn), hier werden Sie zittern wie Hunde im Winter (здесь Вы будете дрожать, как собаки зимой; der Hund; der Winter).» Ich merkte, wie mir die kalte Hand wieder auf dem Rcken herumkrabbelte (я заметил, что холодная рука вновь поползла по моей спине = как у меня по спине вновь побежали мурашки; der Rcken). Erwin und ich stiegen in einen Wagen (Эрвин и я сели в вагон; steigen). Als wir an Peter und Bruno vorbeifuhren (когда мы проезжали мимо Петера и Бруно; vorbeifahren), winkten wir ihnen lchelnd zu (мы, улыбаясь, помахали им /рукой/; lcheln – улыбаться). Das Lcheln tat in den Backen weh (улыбка причиняла боль в щеках = от улыбки было больно щекам; tun; die Backe). Der Wagen machte einen Ruck (вагон сделал рывок; der Ruck – толчок; рывок), eine groe Tr knallte uns um die Ohren (большая дверь прогремела мимо наших ушей; das Ohr), und wir fuhren ins Dunkel (и мы поехали в темноту; das Dunkel; fahren).
Sie wollten aufpassen, was mit uns geschieht. Der Mann an der Kasse sagte: «Kommen Sie rein, hier werden Sie das Klappern Ihrer Zhne hren, hier werden Sie zittern wie Hunde im Winter.» Ich merkte, wie mir die kalte Hand wieder auf dem Rcken herumkrabbelte. Erwin und ich stiegen in einen Wagen. Als wir an Peter und Bruno vorbeifuhren, winkten wir ihnen lchelnd zu. Das Lcheln tat in den Backen weh. Der Wagen machte einen Ruck, eine groe Tr knallte uns um die Ohren, und wir fuhren ins Dunkel.
Berall heulte und jaulte es (вокруг все выло и визжало). Es ging im Zick-Zack (дорога шла зигзагом; der Zick-Zack; gehen), wir mussten uns festhalten (нам надо было крепко держаться), damit wir nicht aus dem Wagen flogen (чтобы не вылететь из вагона; fliegen). Pltzlich blickte uns etwas mit rotglhenden Augen an (вдруг на нас посмотрело что-то с горящими красным цветом глазами; rotglhend – раскаленный докрасна; glhen – накаляться; гореть, пылать; das Auge), und wir sausten unter einer riesigen Eule durch (и мы пронеслись под огромной совой; die Eule). Wir bumsten wieder gegen ein paar Tren (мы снова ударились в несколько дверей), und ich duckte mich schon etwas ins Polster (и я уже немного вжался в сиденье; das Polster), weil ich Angst hatte (потому что я боялся; die Angst – страх), es ginge mir an die Ohren (что мне сейчас придется туго: «придет на уши»; das Ohr). Da erschien pltzlich ganz blaurot ein Gespenst und drohte uns (тут совершенно внезапно возникло привидение, полностью фиолетовое, и погрозило нам; das Gespenst; erscheinen).
«Raus (вылезай; raus = heraus/hinaus – «сюда/туда-наружу» = наружу)», schrie Erwin (закричал Эрвин), «weg von hier (прочь отсюда)!».
Aber wie konnten wir aus dem Wagen steigen (но как могли мы выбраться из вагона), der fuhr doch mit uns weiter (который продолжал вместе с нами ехать; weiterfahren), und es ging erst richtig los (и, на самом деле, все только началось; losgehen – отправляться; /разг./ начинаться)!
Berall heulte und jaulte es. Es ging im Zick-Zack, wir mussten uns festhalten, damit wir nicht aus dem Wagen flogen. Pltzlich blickte uns etwas mit rotglhenden Augen an, und wir sausten unter einer riesigen Eule durch. Wir bumsten wieder gegen ein paar Tren, und ich duckte mich schon etwas ins Polster, weil ich Angst hatte, es ginge mir an die Ohren. Da erschien pltzlich ganz blaurot ein Gespenst und drohte uns.
«Raus», schrie Erwin, «weg von hier!».
Aber wie konnten wir aus dem Wagen steigen, der fuhr doch mit uns weiter, und es ging erst richtig los!
Lange zittrige Finger griffen nun nach unseren Kpfen (длинные дрожащие пальцы хватали теперь нас за головы; der Finger; zittern – дрожать; greifen; der Kopf) und fuhren ber unser Gesicht (и скользили по нашим лицам; fahren; das Gesicht).
«Totenfinger (пальцы мертвецов; tot – мертвый, неживой)», schrie ich und schloss die Augen (закричал я и закрыл глаза; schreien; schlieen). Dann schlug ein Blitz neben uns ein (затем рядом с нами ударила молния; der Blitz; einschlagen), und Donner rollte (и прогремел гром; der Donner; rollen – катиться). Damit wir die Augen aufmachten (для того, чтобы мы открыли глаза), blendete uns Licht (нас ослепил свет; das Licht), und zwei Hexen umtanzten unseren Wagen (и две ведьмы заплясали вокруг нашего вагончика; die Hexe). Nun kam das Schlimmste (тут случилось самое ужасное; schlimm – плохой, скверный). Die Fahrt wurde auf einmal langsamer (движение вдруг стало медленнее), es wurde ein bisschen heller (стало немного светлее), Erwin und ich guckten uns an (Эрвин и я посмотрели друг на друга) und wollten gerade aufatmen, da entdeckten wir es (и уже хотели /облегченно/ вздохнуть, как обнаружили это).
Lange zittrige Finger griffen nun nach unseren Kpfen und fuhren ber unser Gesicht.
«Totenfinger», schrie ich und schloss die Augen. Dann schlug ein Blitz neben uns ein, und Donner rollte. Damit wir die Augen aufmachten, blendete uns Licht, und zwei Hexen umtanzten unseren Wagen. Nun kam das Schlimmste. Die Fahrt wurde auf einmal langsamer, es wurde ein bisschen heller, Erwin und ich guckten uns an und wollten gerade aufatmen, da entdeckten wir es.
In einer beleuchteten Nische stand ein Gerippe (в освещенной нише стоял скелет; das Gerippe; beleuchten – освещать) und winkte uns zu (и махал нам /рукой/). Wir fuhren ganz langsam drauflos (мы совсем медленно ехали к нему). Immer, immer nher (все ближе и ближе). Mir stiegen die Haare zu Berge (у меня волосы встали дыбом; der Berg – гора; steigen – подниматься). Ich sprang auf und schrie (я вскочил и закричал; aufspringen): «Ich kann nicht mehr (я больше не могу)...» Erwin wollte mich festhalten (Эрвин хотел меня задержать), da machte der Wagen einen Ruck (тут вагон сделал рывок; der Ruck), und ich lag auf dem kalten Sand und sah nichts (и я лежал = остался лежать на холодном песке и ничего не видел; liegen; der Sand; sehen). Ich hrte nur noch Erwin von ferne jammern (я только лишь слышал еще, как Эрвин кричит издалека): «Hilfe, Zitterbacke, wo bist du (на помощь, Цитербаке, ты где; die Hilfe; jammern – громко плакать, причитать, голосить; вопить)?»
In einer beleuchteten Nische stand ein Gerippe und winkte uns zu. Wir fuhren ganz langsam drauflos. Immer, immer nher. Mir stiegen die Haare zu Berge. Ich sprang auf und schrie: «Ich kann nicht mehr...» Erwin wollte mich festhalten, da machte der Wagen einen Ruck, und ich lag auf dem kalten Sand und sah nichts. Ich hrte nur noch Erwin von ferne jammern: «Hilfe, Zitterbacke, wo bist du?».
Ich war in der Gespensterbude allein (я был один в палатке привидений/комнате страха). Raus wollte ich und rappelte mich auf (я хотел выйти и поднялся на ноги; sich aufrappeln – /разг./ подняться, встать на ноги /после падения/). Als ich stand, sauste ein neuer Wagen vorbei (когда я встал, мимо пронесся новый вагончик), und eine Frauenstimme rief (и женский голос прокричал; rufen): «Ewald, schon wieder ein Gespenst (Эвальд, снова привидение)!».
Die meinte wohl mich (скорее всего, она имела в виду меня). Ich tastete mich langsam vorwrts (я медленно, наощупь пробирался вперед). Beim Licht des nchsten Wagens merkte ich (при свете следующего вагона я заметил; das Licht), dass ich gerade neben dem Gerippe stand (что я стоял как раз около скелета).
Ich erschrak furchtbar (я ужасно испугался; erschrecken; die Furcht – страх, ужас) und fiel mit dem Gerippe zusammen um (и вместе со скелетом упал вниз; umfallen). Pfui Deibel (фу-ты черт), staubte es (сколько пыли; stauben – пылить, поднимать пыль; der Staub – пыль), das Gerippe war auseinander gebrochen (скелет развалился на части; brechen). Nur im Kopf leuchtete noch eine grne Glhbirne (только в голове еще светилась зеленая лампочка; die Glhbirne). Schwindel (надувательство; der Schwindel), dachte ich, mit Glhbirnen leuchten (светить лампочками)!
Ich war in der Gespensterbude allein. Raus wollte ich und rappelte mich auf. Als ich stand, sauste ein neuer Wagen vorbei, und eine Frauenstimme rief: «Ewald, schon wieder ein Gespenst!».
Die meinte wohl mich. Ich tastete mich langsam vorwrts. Beim Licht des nchsten Wagens merkte ich, dass ich gerade neben dem Gerippe stand.
Ich erschrak furchtbar und fiel mit dem Gerippe zusammen um. Pfui Deibel, staubte es, das Gerippe war auseinander gebrochen. Nur im Kopf leuchtete noch eine grne Glhbirne. Schwindel, dachte ich, mit Glhbirnen leuchten!
Ich tappte weiter (я пошел на ощупь дальше) und passte immer auf die kleinen Glhbirnen auf (и все время следил за маленькими лампочками), die hier und da brannten (которые горели тут и там; brennen), und passte auch auf, dass ich nicht von einem Wagen angefahren wurde (а также следил за тем, чтобы на меня не наехал какой-нибудь вагон). Ich hatte allerdings nicht gesehen, dass ich schon bei dem Gespenst angekommen war (однако, я не заметил, что уже дошел до привидения; das Gespenst) und verwickelte mich in dessen weien weiten Mantel (и запутался в его белом широком пальто; der Mantel). «Bldes Gespenst (дурацкое привидение)», sagte ich, «alles nur Pappe (всего-на всего картон; die Pappe).»
Ich tappte weiter und passte immer auf die kleinen Glhbirnen auf, die hier und da brannten, und passte auch auf, dass ich nicht von einem Wagen angefahren wurde. Ich hatte allerdings nicht gesehen, dass ich schon bei dem Gespenst angekommen war und verwickelte mich in dessen weien weiten Mantel. «Bldes Gespenst», sagte ich, «alles nur Pappe.».
Es fuhr gerade ein Wagen mit zwei Mdchen vorbei (мимо как раз проезжал вагон с двумя девочками; das Mdchen; vorbeifahren). «Es lebt, es bewegt sich (он живет = он живой, он двигается)», wimmerten sie (захныкали они) und verschwanden laut weinend wieder im Dunkel (и, громко плача, исчезли в темноте; verschwinden; weinen – плакать; das Dunkel).
Ich tapste weiter (я неуклюже шагал дальше) und fand auch die Leichenfinger von vorhin wieder (и нашел также пальцы мертвеца, с которыми встречался ранее; wiederfinden; der Leichenfinger; die Leiche – труп, мертвец). Haha, es waren Bindfadenschnre (ха-ха, это были веревочные шнуры; die Bindfadenschnur; der Bindfaden –шпагат, веревка), die von der Decke herunterhingen (которые свешивались с потолка; die Decke). Das war vielleicht ein Betrug hier mit der ganzen Angst (вероятно, весь страх здесь – это просто надувательство; der Betrug; die Angst). Doch so viel ich herumtapste (но сколько я не бродил), ich fand den Ausgang nicht mehr (я не мог найти выхода; der Ausgang; ausgehen).
Es fuhr gerade ein Wagen mit zwei Mdchen vorbei. «Es lebt, es bewegt sich», wimmerten sie und verschwanden laut weinend wieder im Dunkel.
Ich tapste weiter und fand auch die Leichenfinger von vorhin wieder. Haha, es waren Bindfadenschnre, die von der Decke herunterhingen. Das war vielleicht ein Betrug hier mit der ganzen Angst. Doch so viel ich herumtapste, ich fand den Ausgang nicht mehr.
Da kam ich auf die Idee (тут я напал на идею = тут мне в голову пришла идея), bei der nchsten Gelegenheit auf einen Wagen aufzuspringen (при ближайшей возможности запрыгнуть на вагончик; die Gelegenheit) und so endlich aus dieser albernen Gespensterbahn herauszukommen (и таким образом, наконец, выбраться из этой дурацкой комнаты страха/дороги привидений; die Gespensterbahn). Beim Gerippe fuhren die Wagen ja immer langsam (около скелета вагоны ведь всегда проезжали медленно; das Gerippe; fahren), da wollte ich springen (тут я и хотел прыгнуть). Ich fand auch nach langem Suchen wieder dahin zurck (после долгих поисков я нашел, как попасть обратно /к скелету/; finden; das Suchen; suchen – искать) und wartete (и ждал).
Erst kam ein besetzter Wagen (сперва приехал занятый вагон = вагон, где все места были заняты), da saen ein junger Mann und ein Mdchen drin (в нем сидели молодой человек и девушка; sitzen; der Mann; das Mdchen; drin = darin –«тамвнутри» = ввагончике). Die hatten die Augen geschlossen und kssten sich (они закрыли глаза и целовались; das Auge; schlieen).
Da kam ich auf die Idee, bei der nchsten Gelegenheit auf einen Wagen aufzuspringen und so endlich aus dieser albernen Gespensterbahn herauszukommen. Beim Gerippe fuhren die Wagen ja immer langsam, da wollte ich springen. Ich fand auch nach langem Suchen wieder dahin zurck und wartete.
Erst kam ein besetzter Wagen, da saen ein junger Mann und ein Mdchen drin. Die hatten die Augen geschlossen und kssten sich.
«Huhu, ihr kommt in die Hlle (вы попадете в ад)», rief ich, um sie zu rgern (закричал я, чтобы их позлить/рассердить; rufen). Aber sie lieen sich gar nicht stren (но они не позволили помешать себе = но они никак на это не отреагировали; lassen).
Schon beim nchsten Wagen hatte ich mehr Glck (со следующим вагоном мне повезло уже намного больше; das Glck – счастье; удача). Meine Augen hatten sich an die Dunkelheit gewhnt (мои глаза привыкли к темноте; dunkel – темный), ich sah im Schummerlicht (в свете сумерек я увидел; das Schummerlicht; der Schummer – сумерки), dass eine ltere dicke Dame allein im Wagen sa (что в вагоне сидела одна пожилая толстая дама).
Als ich zu ihr in den Wagen sprang, wollte ich sagen (когда я запрыгнул к ней в вагон, то хотел сказать; springen): «GutenTag (добрый день), bitte um Entschuldigung (прошу прощения; die Entschuldigung; entschuldigen – извинять, прощать), aber ich habe mich hier in der Gespensterbahn verlaufen (но я заблудился здесь, в комнате страха/на дороге привидений).».
«Huhu, ihr kommt in die Hlle», rief ich, um sie zu rgern. Aber sie lieen sich gar nicht stren.
Schon beim nchsten Wagen hatte ich mehr Glck. Meine Augen hatten sich an die Dunkelheit gewhnt, ich sah im Schummerlicht, dass eine ltere dicke Dame allein im Wagen sa.
Als ich zu ihr in den Wagen sprang, wollte ich sagen: «GutenTag, bitte um Entschuldigung, aber ich habe mich hier in der Gespensterbahn verlaufen.».
Doch dazu kam ich gar nicht (но я до этого не дошел = но до этого дело не дошло). Die Dame machte ein Geschrei (дама издала крик; das Geschrei), wie ich es in meinem Leben noch nicht gehrt habe (какого я еще никогда в своей жизни не слышал; das Leben). Dann wurde sie ganz still (потом она стала совершенно безмолвной = потом она замолчала) und legte sich auf mich (и улеглась на меня), dass ich Mhe hatte, nicht wieder herauszufallen (так что мне пришлось приложить все усилия, чтобы снова не выпасть; die Mhe – труд; старание, усилие). Sie war ohnmchtig (она была в обмороке; die Ohnmacht – обморок).
Bei den neuen Tricks in der Bude hatte ich keine Angst mehr (у меня не было больше страха перед новыми трюками /встречающимися/ в палатке; der Trick). Die blutende Hand auf dem Tisch (кровоточащая рука на столе; bluten – кровоточить) und die von der Decke baumelnden Beine eines Erhngten konnten mich nicht erschrecken (и свисающие с потолка ноги повешенного уже не могли меня напугать; die Decke; baumeln – болтаться, висеть /покачиваясь/; das Bein; erhngen – повесить). «Alles Pappe (все картон; die Pappe), alles Quatsch (все ерунда; der Quatsch)», sagte ich wtend (сказал я зло; die Wut – ярость, злоба).
Doch dazu kam ich gar nicht. Die Dame machte ein Geschrei, wie ich es in meinem Leben noch nicht gehrt habe. Dann wurde sie ganz still und legte sich auf mich, dass ich Mhe hatte, nicht wieder herauszufallen. Sie war ohnmchtig.
Bei den neuen Tricks in der Bude hatte ich keine Angst mehr. Die blutende Hand auf dem Tisch und die von der Decke baumelnden Beine eines Erhngten konnten mich nicht erschrecken. «Alles Pappe, alles Quatsch», sagte ich wtend.
Da fuhren wir schon ins Freie (тут мы уже выехали на свободу; fahren; frei –свободный, независимый). Zuerst blendete mich das Licht (сперва меня свет ослепил меня). Doch dann sah ich Peter und Bruno stehen (но потом я увидел стоящих Петера и Бруно). Sie blickten mich ganz steif und mit weit aufgerissenen Augen an (они смотрели на меня застыв и широко раскрытыми глазами = они, застыв, смотрели на меня широко раскрытыми глазами; steif –жесткий, твердый; неподвижный, застывший; aufreien –распахивать, широкораскрывать). Ein paar Mdchen in ihrer Nhe sahen mich auch an (несколько девочек /стоявших/ недалеко от них /от ребят/ тоже увидели меня; die Nhe; ansehen) und kreischten los (и завизжали). Die Dame neben mir atmete schwer (дама /сидевшая/ рядом со мной тяжело вздохнула) und weinte in ihr Taschentuch (и заплакала в свой носовой платок). Ich blickte an mir herunter (я оглядел себя сверху донизу): Ich war ganz grau vor Staub (я был совершенно серым от пыли; der Staub), und an meiner Schulter hing ein groes Stck des weien Gespenstertuches (и на моем плече висел большой кусок белой материи от привидения = белой материи, в которую было одето привидение; die Schulter; das Stck; das Gespenstertuch; das Tuch –платок; материал, ткань).
Da fuhren wir schon ins Freie. Zuerst blendete mich das Licht. Doch dann sah ich Peter und Bruno stehen. Sie blickten mich ganz steif und mit weit aufgerissenen Augen an. Ein paar Mdchen in ihrer Nhe sahen mich auch an und kreischten los. Die Dame neben mir atmete schwer und weinte in ihr Taschentuch. Ich blickte an mir herunter: Ich war ganz grau vor Staub, und an meiner Schulter hing ein groes Stck des weien Gespenstertuches.
In meiner Hand hielt ich (в руке я держал; die Hand; halten), das hatte ich gar nicht bemerkt (я совсем этого не заметил), den abgebrochenen Arm des Pappgerippes (отломанную руку картонного скелета; der Arm; abbrechen; das Pappgerippe; die Pappe – картон). Wie der Blitz sprang ich aus dem Wagen und rannte los (я как молния выскочил из вагона и побежал прочь; springen; losrennen).
Ich konnte Bruno und Peter noch zurufen (я только лишь смог еще крикнуть Бруно и Петеру): «Tempo, abhauen (в темпе, убегаем; das Tempo)!» Sie rannten mir nach und verschwanden im Park (они побежали следом за мной и исчезли в парке; nachrennen; der Park; verschwinden).
In meiner Hand hielt ich, das hatte ich gar nicht bemerkt, den abgebrochenen Arm des Pappgerippes. Wie der Blitz sprang ich aus dem Wagen und rannte los.
Ich konnte Bruno und Peter noch zurufen: «Tempo, abhauen!» Sie rannten mir nach und verschwanden im Park.
«Wo ist Erwin (где Эрвин)?», fragte ich prustend (спросил я, прыснув = прыснул я).
«Er kam ganz blass aus der Gespensterbude raus (он выехал из комнаты страха/палатки привидений совершенно бледный), raste los und rief uns zu (помчался прочь и крикнул нам; zurufen): ,Alfons ist vom Gespenst geraubt (Альфонса украло привидение; das Gespenst).' Weg war er (и он убежал).».
Peter und Bruno waren vor Schreck an der Bude stehen geblieben (от испуга Петер и Бруно остались стоять около палатки; der Schreck; bleiben) und wollten gerade die Polizei alarmieren wegen Kindesraub (и как раз хотели заявить в полицию о похищении ребенка; alarmieren – поднять по тревоге, вызвать по тревоге; der Alrm – тревога, сигнал тревоги; der Raub – грабеж, похищение; rauben – похитить, украсть), als ich dann rauskam (когда я выехал /из комнаты страха).
«Wo ist Erwin?», fragte ich prustend.
«Er kam ganz blass aus der Gespensterbude raus, raste los und rief uns zu: ,Alfons ist vom Gespenst geraubt.' Weg war er.».
Peter und Bruno waren vor Schreck an der Bude stehen geblieben und wollten gerade die Polizei alarmieren wegen Kindesraub, als ich dann rauskam.
«War schlimm, was (было плохо = тяжело тебе пришлось, да)?», fragte Bruno (спросил Бруно) und wies auf den abgebrochenen falschen Knochen (и указал на отломанную искусственную кость; falsch – фальшивый, ненастоящий; der Knochen; weisen – указывать; abbrechen – отламывать).
«Hatte ganz schn zu tun (было много дел)», sagte ich.
Ich warf den Papparm und das Gespenstertuch weg (я выбросил прочь картонную руку и материал от /одежды/ привидения; der Papparm; wegwerfen). Peter und Bruno bettelten (Петер и Бруно умоляли; betteln – нищенствовать; выпрашивать, молить), ich sollte noch mehr aus der Bude erzhlen (чтобы я рассказал еще что-нибудь о палатке = о комнате страха/). Ich sagte aber nur (но я только сказал): «Ihr habt ja gesehen, wer feige war, Erwin oder ich (вы ведь видели, кто был трусом, Эрвин или я)? Wenn es richtig losgeht (когда все самое интересное только начинается: «когда это по-настоящему начинается»), haut er ab (он убегает).».
«War schlimm, was?», fragte Bruno und wies auf den abgebrochenen falschen Knochen.
«Hatte ganz schn zu tun», sagte ich.
Ich warf den Papparm und das Gespenstertuch weg. Peter und Bruno bettelten, ich sollte noch mehr aus der Bude erzhlen. Ich sagte aber nur: «Ihr habt ja gesehen, wer feige war, Erwin oder ich? Wenn es richtig losgeht, haut er ab.».
Zu Hause sagte Papa (дома папа сказал): «Na, wie war's, Alfi (ну, Альфи, как все прошло)?».
«Ooch», sagte ich, «eigentlich langweilig (вообще-то, скучно). Du wrdest dich auf diesem Rummel blo rgern (ты бы на этой ярмарке только разозлился/досадовал; der Rummel).»
Mama sagte (мама сказала): «Geh doch mal in den Keller und hole Kohlen, Alfons (Альфонс, сходи-ка в погреб и принеси угли; die Kohle – уголь).»
Ich wollte nicht richtig (я не очень хотел /идти/). Ehrlich gesagt (честно говоря), habe ich furchtbare Angst (я ужасно боялся: «у меня был ужасный страх»), abends in den Keller zu gehen (ходить вечером в погреб). Und ich redete so lange herum, bis Papa mitkam (и я болтал так долго = до той поры, пока папа не пошел со мной; mitkommen). Es sind zu viele Spinnweben da unten (там внизу слишком много паутины; die Spinnwebe; spinnen – плести; weben – ткать; die Webe – ткань; паутина), es soll auch Ratten geben (еще там должны быть крысы; die Ratte), wer wei, was sich sonst noch dort versteckt (кто знает, что там еще может прятаться = быть спрятанным; wissen).
Zu Hause sagte Papa: «Na, wie war's, Alfi?».
«Ooch», sagte ich, «eigentlich langweilig. Du wrdest dich auf diesem Rummel blo rgern.».
Mama sagte: «Geh doch mal in den Keller und hole Kohlen, Alfons.».
Ich wollte nicht richtig. Ehrlich gesagt, habe ich furchtbare Angst, abends in den Keller zu gehen. Und ich redete so lange herum, bis Papa mitkam. Es sind zu viele Spinnweben da unten, es soll auch Ratten geben, wer wei, was sich sonst noch dort versteckt.
(Когда я был пьяным понарошку).
Diesmal war nicht mein Geburtstag, sondern Brunos (на этот раз был не мой день рождения, а Бруно; der Geburtstag; die Geburt – рождение). Seine Freunde durften am Nachmittag zum Kaffee kommen (его друзья могли прийти после обеда на кофе = были приглашены после обеда на чашечку кофе; der Freund; der Nachmittag; der Kaffee). Wir waren ganz allein in der Wohnung (мы были в квартире совершенно одни; die Wohnung), weil Brunos Eltern arbeiten (потому что родители Бруно работают). Seine Mutter hatte einen schnen Kaffeetisch gedeckt mit Sandtorte (его мама накрыла очень красивый стол с песочным тортом; der Kaffeetisch; die Sandtorte; der Sand) und einer groen Kaffeekanne unter einem bunten Pudel (и с большим кофейником под пестрым пуделем; die Kaffeekanne; der Kaffee – кофе; der Pudel). Es war ein prima Geburtstag (это был прекрасный день рождения; der Geburtstag).
Diesmal war nicht mein Geburtstag, sondern Brunos. Seine Freunde durften am Nachmittag zum Kaffee kommen. Wir waren ganz allein m der Wohnung, weil Brunos Eltern arbeiten. Seine Mutter hatte einen schnen Kaffeetisch gedeckt mit Sandtorte und einer groen Kaffeekanne unter einem bunten Pudel. Es war ein prima Geburtstag.
Nachdem wir satt waren, spielten wir (после того как насытились, мы начали играть; satt – сытый). Zuerst Indianer (сперва в индейцев; der Indiner)! Bruno war, weil er Geburtstag hatte, unser Huptling (Бруно был нашим вождем, потому что у него был день рождения; der Huptling). Sonst ist er nur gewhnlicher Indianer (обычно он всего лишь простой индеец) und heit «Schielende Natter» (и зовут его «косящая/косоглазая змея»; schielen – косить, быть косоглазым; die Natter–змея, гадюка). Heute durfte er sich «Fernsehauge» nennen (сегодня ему было разрешено назваться «зоркий глаз»; das Fernsehauge; fern –далекий, дальний). Ich war Medizinmann und hie «Weiser Zitteraal» (я был шаманом и звали меня «мудрый угорь»; der Mediznmann; die Medizn –лекарство, медицина; der Zitteraal–электрическийугорь; der Aal –угорь; zittern –дрожать). Die Friedenspfeife, die ich als Medizinmann dauernd rauchen musste, schmeckte mir nur nicht (мне только не пришлась по вкусу трубка мира, которую я, как шаман, должен был постоянно курить; der Friede–мир), Bruno hatte die Pfeife von seinem Papa hervorgekramt (Бруно разыскал трубку своего отца; hervor –наружу; kramen – рыться, шарить, перебирать); natrlich ohne Tabak (конечно, без табака; der Tbak), aber trotzdem wurde mir ganz schlecht davon (но все равно от нее мне сделалось совсем плохо) (ich werde auch als Groer nie Pfeife rauchen (даже когда вырасту большой: «даже в качестве взрослого», я никогда не буду курить трубку)).
Nachdem wir satt waren, spielten wir. Zuerst Indianer! Bruno war, weil er Geburtstag hatte, unser Huptling. Sonst ist er nur gewhnlicher Indianer und heit «Schielende Natter». Heute durfte er sich «Fernsehauge» nennen. Ich war Medizinmann und hie «Weiser Zitteraal». Die Friedenspfeife, die ich als Medizinmann dauernd rauchen musste, schmeckte mir nur nicht, Bruno hatte die Pfeife von seinem Papa hervorgekramt; natrlich ohne Tabak, aber trotzdem wurde mir ganz schlecht davon (ich werde auch als Groer nie Pfeife rauchen).
Spter spielten wir Seeruber (позже мы играли в пиратов/морских разбойников; der Seeruber; die See – море). Es war auch ganz schn (это тоже было очень здорово). Das Sofa war das Seeruberschiff (софа была пиратским кораблем), und der Teppich war das andere Schiff (а ковер был другим кораблем). Bruno wurde wieder wegen Geburtstag zum Kapitn ernannt (Бруно был снова, в честь дня рождения, назначен капитаном; ernennen). Leider brach bei dem Kampf ein Sofabein ab (к сожалению, во время борьбы сломалась ножка софы; der Kampf; kmpfen – бороться, биться; abbrechen – отломить/ся/; das Sofabein), und wir hrten lieber auf (и мы перестали /играть/: «и мы охотнее перестали»; aufhren – перестать). Bruno wusste einen Ausweg (Бруно знал выход /из ситуации/; der Ausweg; wissen). Er nahm einen Packen Bcher aus dem Bcherschrank seines Papas (он взял стопу книг из книжного шкафа своего отца; der Packen; das Buch; nehmen; der Bcherschrank), und dann stand das Sofa wieder fest (и тогда софа снова стала стоять устойчиво; fest – твердый, крепкий; устойчивый; stehen).
Spter spielten wir Seeruber. Es war auch ganz schn. Das Sofa war das Seeruberschiff, und der Teppich war das andere Schiff. Bruno wurde wieder wegen Geburtstag zum Kapitn ernannt. Leider brach bei dem Kampf ein Sofabein ab, und wir hrten lieber auf. Bruno wusste einen Ausweg. Er nahm einen Packen Bcher aus dem Bcherschrank seines Papas, und dann stand das Sofa wieder fest.
Jetzt wussten wir nichts mehr zu spielen (теперь мы больше не знали, во что поиграть; wissen).
«Ich wei was (я знаю кое-что; was = etwas)», rief ich (закричал я; rufen), «ratet mal, was wir spielen (отгадайте, во что мы поиграем).».
«Feuerwehr (в пожарных; die Feuerwehr – пожарная команда; пожарная охрана)?», fragte Bruno.
Ich lachte blo (я только рассмеялся).
«Arzt und Kranker (во врача и больного; der Arzt; krank – больной)?»
«Verstecken (в прятки; das Verstecken; sich verstecken – прятаться)?»
«Eisenbahn (в железную дорогу; die Eisenbahn; das Eisen – железо)?»
«Grenzpolizei (в пограничную полицию; die Grenzpolizei; die Grenze – граница)?»
Nein, keiner kam darauf (нет, никто до этого не додумался; kommen).
Jetzt wussten wir nichts mehr zu spielen.
«Ich wei was», rief ich, «ratet mal, was wir spielen.».
«Feuerwehr?», fragte Bruno.
Ich lachte blo.
«Arzt und Kranker?».
«Verstecken?».
«Eisenbahn?».
«Grenzpolizei?».
Nein, keiner kam darauf.
«Wir spielen Restaurant und feiern Brunos Geburtstag (мы поиграем в ресторан и отпразднуем день рождения Бруно; das Restaurnt [-an]). Nachher sind wir betrunken (после этого мы будем пьяны).».
Damit waren alle gleich einverstanden (с этим все сразу же были согласны). Wir verkleideten uns (мы переоделись; die Kleidung – одежда). Ich war Brunos Opa (я был дедушкой Бруно) und bekam einen Hut und Handschuhe (и получил шляпу и перчатки; bekommen; der Hut; der Handschuh). Erwin war Kellner (Эрвин был официантом), und wir alle waren Gste (а мы все были гостями; der Gast) und setzten uns an den Tisch (и сели за стол).
«Herr Ober (господин официант)», rief ich (крикнул я; rufen).
Aber Erwin, der in der Kche kramte, kam nicht (но Эрвин, который копошился на кухне, не пришел; kramen – перебирать; /разг./ рыться; der Kram – мелочной товар, хлам; die Kche).
Ich rief (я крикнул): «Herr Ober (господин официант), das Beschwerdebuch (книгу жалоб; die Beschwerde – жалоба; sich beschwerden – жаловаться)!»
«Wir spielen Restaurant und feiern Brunos Geburtstag. Nachher sind wir betrunken.».
Damit waren alle gleich einverstanden. Wir verkleideten uns. Ich war Brunos Opa und bekam einen Hut und Handschuhe. Erwin war Kellner, und wir alle waren Gste und setzten uns an den Tisch.
«Herr Ober», rief ich.
Aber Erwin, der in der Kche kramte, kam nicht.
Ich rief: «Herr Ober, das Beschwerdebuch!».
Nun kam Erwin schnell (тут быстро пришел Эрвин). Er hatte ein weies Handtuch ber dem Arm (у него на руке висело белое полотенце; das Handtuch; der Arm).
«Mein Enkelsohn Bruno hat Geburtstag (у моего внука Бруно день рождения; der Enkelsohn)», sagte ich langsam und mit tiefer Stimme (сказал я медленно и низким голосом; die Stimme). «Bitte bringen Sie uns fnf Glser zu trinken (принесите нам, пожалуйста, пять стаканов/рюмок выпивки: «пять стаканов, чтобы выпить»; das Glas).»
Erwin schrieb etwas auf seinen Zettel (Эрвин записал что-то на своем листке; schreiben; der Zettel) und verschwand in der Kche (и исчез на кухне; verschwinden). Er kam zurck mit einem Tablett und Glsern (он вернулся с подносом и стаканами; das Tabltt), darin war etwas rote Flssigkeit (в которых была /налита/ красноватая жидкость; die Flssigkeit; flssig – жидкий).
Wir stieen an und sagten (мы чокнулись и сказали; anstoen): «Auf deine Gesundheit, Bruno (за твое здоровье, Бруно; die Gesundheit; gesund – здоровый)», und tranken die Glser aus (и опустошили стаканы; austrinken – выпить, допить). Es war Brause (это был лимонад; die Brause; brausen –шипеть, пениться /онапитках/).
Nun kam Erwin schnell. Er hatte ein weies Handtuch ber dem Arm.
«Mein Enkelsohn Bruno hat Geburtstag», sagte ich langsam und mit tiefer Stimme. «Bitte bringen Sie uns fnf Glser zu trinken.».
Erwin schrieb etwas auf seinen Zettel und verschwand in der Kche. Er kam zurck mit einem Tablett und Glsern, darin war etwas rote Flssigkeit.
Wir stieen an und sagten: «Auf deine Gesundheit, Bruno», und tranken die Glser aus. Es war Brause.
Wir mussten furchtbar lachen (мы очень сильно рассмеялись; furchtbar – страшно, ужасно), weil es wirklich wie Schnaps aussah (потому что это выглядело, действительно, как водка; der Schnaps). Peter bestellte noch einmal (Петер заказал еще раз). Wir tranken wieder (мы снова выпили; trinken).
Erwin sagte, er will auch mittrinken (Эрвин сказал, что он тоже хочет пить с нами). Er war aber Kellner und durfte nicht (но он был официантом и ему было не положено).
Da sagte Bruno (тут Бруно сказал): «Er soll sich ruhig ein Glas holen (он вполне может взять себе один стакан; ruhig – спокойно; /разг./ вполне, смело), bei Geburtstagsfeiern knnen Kellner mittrinken (на празднованиях дня рождения официанты тоже могут пить; die Geburtstagsfeier).»
Als jeder fnf Glser Brause-Schnaps getrunken hatte (когда каждый выпил пять стаканов лимонада-водки; trinken), sagte ich: «Jetzt sind wir alle betrunken und tanzen (теперь мы все пьяны и будем танцевать).».
Wir mussten furchtbar lachen, weil es wirklich wie Schnaps aussah. Peter bestellte noch einmal. Wir tranken wieder.
Erwin sagte, er will auch mittrinken. Er war aber Kellner und durfte nicht.
Da sagte Bruno: «Er soll sich ruhig ein Glas holen, bei Geburtstagsfeiern knnen Kellner mittrinken.».
Als jeder fnf Glser Brause-Schnaps getrunken hatte, sagte ich: «Jetzt sind wir alle betrunken und tanzen.».
Wir schrien und tanzten (мы кричали и танцевали; schreien). Ich torkelte durchs Zimmer (я, шатаясь, прошел по комнате; torkeln – /разг./ шататься, нетвердо держаться на ногах), stopfte mir ein Kissen unter den Bauch (засунул себе под живот подушку; das Kissen; der Bauch) und rief (и крикнул): «Noch... ein Glas Schn... aps (еще..один стакан шна...пса), Herr Ober (господин официант).».
Es war wirklich ein sehr schnes Spiel (это, действительно, была очень хорошая игра; das Spiel).
Brunos Mutter fand das gar nicht (но мама Бруно так не думала; finden). Sie war hereingekommen, ohne dass wir es gehrt hatten (она вошла так, что мы ее не слышали). Und sie war ganz erstaunt (и она была очень удивлена), als ich ihr vor die Fe torkelte (когда я шатнулся ей под ноги; der Fu).
Wir schrien und tanzten. Ich torkelte durchs Zimmer, stopfte mir ein Kissen unter den Bauch und rief: «Noch... ein Glas Sehn... aps, Herr Ober.».
Es war wirklich ein sehr schnes Spiel.
Brunos Mutter fand das gar nicht. Sie war hereingekommen, ohne dass wir es gehrt hatten. Und sie war ganz erstaunt, als ich ihr vor die Fe torkelte.
«Was ist denn los?», sagte sie laut.
«Was ist denn los (что тут случилось)?», sagte sie laut (сказала она громко).
Bruno blinzelte mir zu (Бруно подмигнул мне), er wollte weiterspielen (он хотел продолжить играть).
«'n Tag, Mam (добрый день, мамю)», sagte er ganz komisch (очень забавно сказал он), «der Schna... ps... schmeckt ja so gut (шна...пс... такой вкусный; schmecken – нравиться по вкусу)!»
Ich rief (я крикнул): «Herr Ober (господин официант), noch ein Gls... chen (еще один стакан...чик; das Glschen).»
Brunos Mutter lief schnell zum Tisch (мама Бруно быстро подбежала к столу; der Tisch; laufen) und sah die Schnapsglser an (и осмотрела стопки; das Schnapsglas – стопка, рюмка).
«Ja, was macht ihr denn (так, что же вы делаете), ihr seid ja alle betrunken (вы ведь все пьяны)!».
Wir lachten alle (мы все засмеялись), weil das Spiel so gut gelungen war (потому что игра так хорошо удалась; gelingen).
Bruno blinzelte mir zu, er wollte welterspielen.
«'n Tag, Mam», sagte er ganz komisch, «der Schna... ps... schmeckt ja so gut!».
Ich rief: «Herr Ober, noch ein Gls... chen.».
Brunos Mutter lief schnell zum Tisch und sah die Schnapsglser an.
«Ja, was macht ihr denn, ihr seid ja alle betrunken!».
Wir lachten alle, weil das Spiel so gut gelungen war.
«Wo habt ihr den Schnaps her (откуда у вас шнапс), wer hat euch angestiftet (кто вас к этому подговорил)?».
Brunos Mutter schleppte uns aufs Sofa (мама Бруно оттащила нас на диван).
«Mama», sagte Bruno und musste immerzu lachen (сказал Бруно, постоянно посмеиваясь), «du kannst dir nicht vorstellen, was das fr'n Spa macht (ты не можешь себе представить, какое это доставляет удовольствие; der Spa).»
«Spa (удовольствие)? Ich werde euch helfen (я вам помогу)!».
Sie war so ernst und bse (она была такой серьезной и сердитой), dass wir zu lachen aufhrten (что мы перестали смеяться), und Bruno wollte alles erklren (и Бруно захотел все объяснить).
«Mama, nun muss ich dir sagen (мама, теперь я должен тебе сказать)...», er konnte nicht zu Ende sprechen (он не смог договорить до конца; das Ende).
«Bruno, wer hat euch gesagt (Бруно, кто сказал вам), dass ihr Schnaps trinken sollt (что вы должны пить шнапс), sag mir's (скажи мне).
«Wo habt ihr den Schnaps her, wer hat euch angestiftet?».
Brunos Mutter schleppte uns aufs Sofa.
«Mama», sagte Bruno und musste immerzu lachen, «du kannst dir nicht vorstellen, was das fr'n Spa macht.».
«Spa? Ich werde euch helfen!».
Sie war so ernst und bse, dass wir zu lachen aufhrten, und Bruno wollte alles erklren.
«Mama, nun muss ich dir sagen...», er konnte nicht zu Ende sprechen.
«Bruno, wer hat euch gesagt, dass ihr Schnaps trinken sollt, sag mir's.
Bruno wollte immer wieder sagen (Бруно то и дело пытался сказать), dass alles Brause war (что это был лимонад; die Brause) und dass wir nur so spielten (и что мы просто так играли), aber seine Mutter fragte nur immer (но его мать только непрерывно спрашивала), jedes Mal bser und lauter (каждый раз = раз от раза все злее и громче): «Wer war es, sag die Wahrheit, Bruno (кто это был, скажи правду, Бруно; wahr – истинный, настоящий), wer war es (кто это был).».
Da zeigte er auf mich (тут он показал на меня). «Zitterbacke war es (это был Цитербаке).».
Brunos Mutter nickte (мама Бруно кивнула). «Natrlich, du machst so etwas nicht, Bruno (конечно, ты бы такого не сделал, Бруно).».
Bruno wollte immer wieder sagen, dass alles Brause war und dass wir nur so spielten, aber seine Mutter fragte nur immer, jedes Mal bser und lauter: «Wer war es, sag die Wahrheit, Bruno, wer war es.».
Da zeigte er auf mich. «Zitterbacke war es.».
Brunos Mutter nickte. «Natrlich, du machst so etwas nicht, Bruno.».
Ich wurde ganz rot (я стал совершенно красным = я сильно покраснел) und der Schwei trat mir auf die Stirn (и у меня на лбу выступил пот; treten).
«Du bist ganz rot vom Schnapstrinken (ты стал совсем красным от питья шнапса = от выпитого шнапса)», sagte Brunos Mutter (сказала мама Бруно).
«Aber wir haben doch nichts Schlechtes gemacht (но ведь мы не сделали ничего плохого)», stotterte ich (сказал я, запинаясь).
«Was, das ist nichts Schlechtes (что, это /значит/ ничего плохого)? Ich komme gleich mit zu dir nach Hause (я сейчас же пойду с тобой к тебе домой). Das werde ich deinen Eltern erzhlen (я расскажу это твоим родителям).».
Ich wurde ganz rot und der Schwei trat mir auf die Stirn.
«Du bist ganz rot vom Schnapstrinken», sagte Brunos Mutter.
«Aber wir haben doch nichts Schlechtes gemacht», stotterte ich.
«Was, das ist nichts Schlechtes? Ich komme gleich mit zu dir nach Hause. Das werde ich deinen Eltern erzhlen.».
Wir durften nichts mehr sagen (нам больше ничего нельзя было сказать), alle mussten nach Hause gehen (все должны были идти домой), und ich ging mit Brunos Mutter zu meinen Eltern (и я пошел с мамой Бруно к моим родителям; gehen). Ich drohte Bruno noch (я еще погрозил Бруно) und flsterte ihm ins Ohr (и прошептал ему на ухо; das Ohr): «Verrter (предатель; der Verrter; verraten – предать)!»
Mama wurde ganz blass (мама стала совершенно бледной = мама сильно побледнела), als ich mit Brunos Mutter vor der Tr stand (когда увидела, что я стою перед дверью вместе с мамой Бруно: «когда я вместе с мамой Бруно стоял перед дверью»; die Tr; stehen).
«Ist was Schlimmes passiert (произошло что-то плохое)?», fragte sie gleich (сразу же спросила она).
Ich schttelte den Kopf (я покачал головой).
Wir durften nichts mehr sagen, alle mussten nach Hause gehen, und ich ging mit Brunos Mutter zu meinen Eltern. Ich drohte Bruno noch und flsterte ihm ins Ohr: «Verrter!».
Mama wurde ganz blass, als ich mit Brunos Mutter vor der Tr stand.
«Ist was Schlimmes passiert?», fragte sie gleich.
Ich schttelte den Kopf.
«Kann ich Sie sprechen, Frau Zitterbacke (могу я с вами поговорить, госпожа Цитербаке)?», fragte Brunos Mutter (спросила мама Бруно). Ich musste auf dem Korridor bleiben (я остался в коридоре; der Krridor) und hrte, wie die Frauen in der Stube sich erzhlten (и слушал, как женщины разговаривали в комнате).
«Komme ich nach Hause (прихожу я домой)... ahnungslos (ни о чем не подозревающая; die Ahnung – предчувствие), alles durcheinander (все в страшном беспорядке: «/одно/ через другое»)... die Kinder betrunken (дети пьяны), Ihr Sohn der Anstifter (ваш сын – зачинщик;der Sohn; anstiften – подстрекать, подговаривать), Schnaps aus Glsern (шнапс из стаканов/рюмок).».
Das hrte ich durch die Tr (это я слышал сквозь дверь).
Ich wurde hereingerufen (меня позвали внутрь: «я был позван внутрь»).
«Kann ich Sie sprechen, Frau Zitterbacke?», fragte Brunos Mutter. Ich musste auf dem Korridor bleiben und hrte, wie die Frauen in der Stube sich erzhlten.
«Komme ich nach Hause... ahnungslos, alles durcheinander... die Kinder betrunken, Ihr Sohn der Anstifter, Schnaps aus Glsern.».
Das hrte ich durch die Tr.
Ich wurde hereingerufen.
«Hast du das getan, Alfons (это ты сделал, Альфонс)?», fragte Mama ganz verzweifelt (спросила мама, полная отчаяния; verzweifelt – отчаявшийся, полный отчаяния; verzweifeln – отчаиваться).
«Nein, wir haben gar nicht Schnaps getrunken (нет, мы пили совсем не шнапс; trinken).»
Brunos Mutter war emprt (мама Бруно была возмущена; empren – возмущать). «Sag die Wahrheit (скажи правду)», rief sie (крикнула она).
«Ja, wir haben getrunken (да, мы пили)...».
«Aber warum sagst du (но почему ты говоришь), dass ihr keinen Schnaps getrunken habt (что вы пили не шнапс)?», fragte Mama leise (спросила мама тихо).
«Hast du das getan, Alfons?», fragte Mama ganz verzweifelt.
«Nein, 'wir haben gar nicht Schnaps getrunken.».
Brunos Mutter war emprt. «Sag die Wahrheit», rief sie.
«Ja, wir haben getrunken...».
«Aber warum sagst du, dass ihr keinen Schnaps getrunken habt?», fragte Mama leise.
«Ja, wir haben ja nicht getrunken (да, мы не пили).».
Also, ich verwirrte mich (так, я запутался).
«Wir haben doch getrunken (мы все-таки пили; trinken)», sagte ich (сказал я).
«Er wei schon nicht mehr (он уже сам не знает; wissen), was er sagt (что говорит), Frau Zitterbacke (госпожа Цитербаке)», sagte Brunos Mutter und schttelte den Kopf (сказала мама Бруно и покачала головой).
«Ja, wir haben ja nicht getrunken.».
Also, ich verwirrte mich.
«Wir haben doch getrunken», sagte ich.
«Er wei schon nicht mehr, was er sagt, Frau Zitterbacke», sagte Brunos Mutter und schttelte den Kopf.
Ich schwieg jetzt (теперь я молчал; schweigen), mir war alles gleich (мне было все равно). Sie fragte mich noch (она только еще спросила меня), ob mich jemand dazu angestiftet hat (подговорил ли кто-нибудь меня к этому).
Ich sagte: «Nein, das habe ich alles ganz allein gemacht (нет, все это я сделал совершенно один).».
«Ja, mein Bruno tut so etwas nicht (да, мой Бруно такого бы не сделал)», sagte Brunos Mutter noch einmal (сказала мама Бруно еще раз).
Da rief ich rgerlich (тут я крикнул раздраженно; der rger – раздражение), dass Bruno ein Feigling ist (что Бруно – трус; der Feigling; feige – трусливый) und alles abwlzen will (и хочет все свалить /на меня/), dass er aber auch mitgetrunken hat (что он также пил с нами; mittrinken) und ebenso getorkelt ist (и точно также шатался).
Ich schwieg jetzt, mir war alles gleich. Sie fragte mich noch, ob mich jemand dazu angestiftet hat.
Ich sagte: «Nein, das habe ich alles ganz allein gemacht.».
«Ja, mein Bruno tut so etwas nicht», sagte Brunos Mutter noch einmal.
Da rief ich rgerlich, dass Bruno ein Feigling ist und alles abwlzen will, dass er aber auch mitgetrunken hat und ebenso getorkelt ist.
Mama sa ganz gebrochen da (мама сидела совершенно сломленная; sitzen; gebrochen – сломанный; brechen – ломать, разбивать). «Was soll aus dir werden, Alfons (что из тебя получится, Альфонс), das hast du doch nicht von mir (это в тебе не от меня).».
Ich musste natrlich gleich ins Bett (конечно, я сразу же должен был идти в кровать; das Bett). Da lag ich nun an diesem schnen Tag wegen ein paar Glschen Brause zur Strafe im Bett (так в этот прекрасный день из-за пары стаканчиков лимонада я лежал в качестве наказания в постели; liegen; das Glschen; die Brause; die Strafe). Sonst trinke ich viel mehr (обычно я пью намного больше), und niemand sagt etwas (и никто ничего не говорит).
Mama erzhlte Papa alles sofort (мама все тотчас рассказала папе). Papa lachte zuerst (папа сперва рассмеялся), und Mama musste ihm sagen (и мама была вынуждена сказать ему), wie gefhrlich es war (как это было опасно; die Gefahr – опасность), damit er ernst wurde (чтобы папа стал серьезным = чтобы папа отнесся к этому серьезно). Papa kam an mein Bett und sagte (папа подошел к моей кровати и сказал; kommen), ich sollte ihm alles erzhlen (я должен ему все рассказать). Ich erzhlte genau (я рассказал все точно так), wie es gewesen war (как было), dass der Schnaps Brause war (что шнапсом был лимонад). Papa hrte zu und lachte (папа слушал и смеялся), dass der Spiegel wackelte (так что зеркало закачалось).
Mama sa ganz gebrochen da. «Was soll aus dir werden, Alfons, das hast du doch nicht von mir.».
Ich musste natrlich gleich ins Bett. Da lag ich nun an diesem schnen Tag wegen ein paar Glschen Brause zur Strafe im Bett. Sonst trinke ich viel mehr, und niemand sagt etwas.
Mama erzhlte Papa alles sofort. Papa lachte zuerst, und Mama musste ihm sagen, wie gefhrlich es war, damit er ernst wurde. Papa kam an mein Bett und sagte, ich sollte ihm alles erzhlen. Ich erzhlte genau, wie es gewesen war, dass der Schnaps Brause war. Papa hrte zu und lachte, dass der Spiegel wackelte.
Nun kam Mama zornig herein (тут гневно вошла мама = тут вошла разгневавшаяся мама; zornig – гневный, яростный; der Zorn – гнев). Papa sagte ihr alles (папа все ей сказал). Und da musste Mama auch lachen (и тут мама тоже рассмеялась). Ich durfte aufstehen (мне было позволено встать), und zum Abendbrot lie ich mir Brause in einem kleinen Schnapsglas geben (и на ужин мне подали лимонад в маленькой рюмке; lassen; das Abendbrot; die Brause; der Abend –вечер; das Schnapsglas).
Jedes Mal, wenn ich Brunos Mama sehe (каждый раз, когда я вижу маму Бруно), fange ich an zu torkeln (я начинаю шататься), als wenn ich betrunken bin (как будто я пьян). Ich wei, das sollte ich nicht tun (я знаю, что не должен этого делать; wissen). Aber Strafe muss sein (но должно быть наказание; die Strafe), sagt unsere Lehrerin Frulein Ecke auch immer (всегда говорит наша учительница фройляйн Эке).
Nun kam Mama zornig herein. Papa sagte ihr alles. Und da musste Mama auch lachen. Ich durfte aufstehen, und zum Abendbrot lie ich mir Brause in einem kleinen Schnapsglas geben.
Jedes Mal, wenn ich Brunos Mama sehe, fange ich an zu torkeln, als wenn ich betrunken bin. Ich wei, das sollte ich nicht tun. Aber Strafe muss sein, sagt unsere Lehrerin Frulein Ecke auch immer.
(Мои неприятности с перчаткой из искусственной кожи козы).
Eines Tages fand ich einen Handschuh auf der Strae (в один из дней = однажды я нашел на улице перчатку; finden; der Handschuh; die Hand – рука; der Schuh – ботинок, башмак). Er sah noch sehr gut aus (она выглядела еще очень хорошо; aussehen), aus rotem Leder mit einem gelben Druckknopf (из красной кожи с желтой кнопкой; der Druckknopf – кнопочная застежка; drcken – давить, нажимать). Er musste wohl gerade jemandem aus der Manteltasche gefallen sein (должно быть, она выпала у кого-то из кармана пальто; die Manteltasche; der Mantel – пальто). Vorn lief eine Frau (впереди шла женщина; laufen – бежать; идти пешком; die Frau). Ich rannte hin (я побежал за ней; rennen).
Ganz ohne Puste fragte ich sie (совсем без дыхания = задыхаясь /после быстрого бега/ я спросил ее; die Puste – /разг./ дыхание): «Haben Sie... haben Sie vielleicht (быть может, Вы)...».
«Ich gebe kein Geld (я не даю денег; das Geld), bettle hier nicht herum (не попрошайничай здесь; betteln – попрошайничать; herum – вокруг; herumbetteln – попрошайничать /с оттенком неодобрения, ср.: herumstehen – стоять без дела/)», sagte die Frau bse (зло сказала женщина) und sah mich durch ihre funkelnde Brille an (и посмотрела на меня сквозь свои блестящие очки; jemanden ansehen – посмотреть на кого-либо; die Brille; funkeln – сверкать).
Eines Tages fand ich einen Handschuh auf der Strae. Er sah noch sehr gut aus, aus rotem Leder mit einem gelben Druckknopf. Er musste wohl gerade jemandem aus der Manteltasche gefallen sein. Vorn lief eine Frau. Ich rannte hin.
Ganz ohne Puste fragte ich sie: «Haben Sie... haben Sie vielleicht...».
«Ich gebe kein Geld, bettle hier nicht herum», sagte die Frau bse und sah mich durch ihre funkelnde Brille an.
Ich hielt ihr den Handschuh entgegen (я протянул ей перчатку; entgegenhalten; entgegen – навстречу; halten – держать), sah aber schon (но уже увидел; sehen), dass sie grne Handschuhe trug (что она носит зеленые перчатки = что на ней надеты зеленые перчатки; tragen) und rannte weiter (и побежал дальше; weiterrennen).
Sie rief mir noch nach (она еще прокричала мне вслед; nachrufen): «Frecher Bengel (наглый мальчишка; der Bengel)!»
Gleich darauf kam ich bei einer alten Frau an (сразу после этого я подбежал к пожилой женщине; ankommen).
Haben Sie den Handschuh verloren (Вы потеряли перчатку)?», fragte ich (спросил я) und zeigte ihn mit seinem gelben Knopf vor (и показал ее с желтой кнопкой = эту перчатку с желтой кнопкой). «Was (что)? Es ist keine Ruh vor den Toren (никакого спокойствия перед воротами; die Ruhe; das Tor)?», fragte mich die alte Frau (спросила меня пожилая женщина); sie hrte wohl schwer (вероятно, она плохо слышала; schwer – тяжело; трудно, с трудом).
Ich hielt ihr den Handschuh entgegen, sah aber schon, dass sie grne Handschuhe trug und rannte weiter.
Sie rief mir noch nach: «Frecher Bengel!».
Gleich darauf kam ich bei einer alten Frau an.
Haben Sie den Handschuh verloren?», fragte ich und zeigte ihn mit seinem gelben Knopf vor. «Was? Es ist keine Ruh vor den Toren?», fragte mich die alte Frau; sie hrte wohl schwer.
Ich schrie (я прокричал): «Aber nein (ах нет), ich meine (я имею в виду), ist das Ihr Handschuh (это Ваша перчатка)?» «Natrlich (конечно)», antwortete sie mir (ответила она мне), «mach dir ruhig das Band zu (смело завязывай себе ленту).».
Ich schrie noch lauter (я закричал еще громче): «Ge-h--r-t d-e-r H-a-n-d-s-c-h-u-h Ih-n-e-n (эта пер-чат-ка при-над-ле-жит Вам)?».
«Was schreist du die alte Frau so an (что ты кричишь так на пожилую женщину)? Lmmel (невежа; der Lmmel)!», sagte ein Mann, der gerade vorbeiging (сказал мужчина, который как раз проходил мимо; vorbeigehen), und packte mich am Kragen (и схватил меня за воротник; der Kragen).
«Ich schrei ja gar nicht (я совсем не кричу), ich meine ja nur den Handschuh (я ведь только говорю про перчатку). Ist er Ihrer (это Ваша)?».
«Noch frech werden, was (еще дерзишь: «еще дерзким становиться»; frech – дерзкий)?», sagte der Mann erbost (сказал мужчина рассерженно; erbosen – сердить, злить). Ich machte, dass ich wegkam (я поспешил уйти; wegkommen).
Ich schrie: «Aber nein, ich meine, ist das Ihr Handschuh?» «Natrlich», antwortete sie mir, «mach dir ruhig das Band zu.».
Ich schrie noch lauter: «Ge-h--r-t d-e-r H-a-n-d-s-c-h-u-h Ih-n-e-n?».
«Was schreist du die alte Frau so an? Lmmel!», sagte ein Mann, der gerade vorbeiging, und packte mich am Kragen.
«Ich schrei ja gar nicht, ich meine ja nur den Handschuh. Ist er Ihrer?».
«Noch frech werden, was?», sagte der Mann erbost. Ich machte, dass ich wegkam.
Dann fragte ich noch eine ganze Menge Leute (после этого я спросил еще целую толпу людей; die Menge – множество), einen Eisenbahner (железнодорожника; der Eisenbahner; die Eisenbahn – железная дорога), eine junge Dame (молодую даму; die Dame), einen Motorradfahrer, der gerade sein Rad reparierte (мотоциклиста, который как раз ремонтировал свое колесо; der Motorradfahrer; das Motorrad – мотоцикл; das Rad), einen lteren Jungen, der mir einen Katzenkopf dafr gab (старшего мальчика, который дал мне за это подзатыльник; der Katzenkopf – кошачья голова; /разг./ подзатыльник; geben) , eine Dame und einen Herrn (одну даму и одного господина). Der Herr war sehr nett und sagte (господин был очень любезен и сказал), der Handschuh sei aus Ziegenleder (что перчатка /сделана/ из козьей кожи; das Ziegenleder; die Ziege – коза) und sehr geschmackvoll (и со вкусом; der Geschmack); die Dame sagte, das sei Quatsch (дама сказала, что это ,чепуха; der Quatsch) der Handschuh sei blo aus Kunstleder (перчатка /сделана/ из искусственной кожи; das Kunstleder), und sie mchte nie solch Ding tragen (и она никогда бы не хотела носить подобную вещь; das Ding).
Dann fragte ich noch eine ganze Menge Leute, einen Eisenbahner, eine junge Dame, einen Motorradfahrer, der gerade sein Rad reparierte, einen lteren Jungen, der mir einen Katzenkopp dafr gab, eine Dame und einen Herrn. Der Herr war sehr nett und sagte, der Handschuh sei aus Ziegenleder und sehr geschmackvoll; die Dame sagte, das sei Quatsch, der Handschuh sei blo aus Kunstleder, und sie mchte nie solch Ding tragen.
Das war genug (этого было достаточно). Mit einem Kunstlederziegenhandschuh wollte ich nicht weiter herumlaufen (я больше не хотел бегать с «перчаткой из искусственной кожи козы»), alle Leute ansprechen (обращаться ко всем людям) und mich dafr beleidigen lassen (и чтобы меня за это оскорбляли: «и меня за это позволять оскорблять»). Ich nahm den Handschuh (я взял перчатку; nehmen) und stie ihn mit dem Fu in hohem Bogen auf die Strae (и бросил ее ногой по большой дуге прямо на улицу; der Fu; der Bogen; stoen). Und Peng, hatte ich eine Maulschelle hinter den Ohren (и шлеп, у меня за ушами уже прозвучала оплеуха; die Maulschelle – /разг./ оплеуха: das Maul – морда + die Schelle – бубенчик, колокольчик; das Ohr).
«Lausebengel (негодяй)», rief eine Frauenstimme mir ins Ohr (прокричал женский голос прямо мне в ухо; rufen), «spielt mit meinem Handschuh Fuball (моей перчаткой играет в футбол; der Fuball; der Ball – мяч).»
Ich musste ihn vom Damm aufheben (мне пришлось поднять ее /перчатку/ с мостовой; der Damm – дамба, плотина; /сев. нем./ мостовая) und ihn der Frau bringen (и отнести ее женщине).
Das war genug. Mit einem Kunstlederziegenhandschuh wollte ich nicht weiter herumlaufen, alle Leute ansprechen und mich dafr beleidigen lassen. Ich nahm den Handschuh und stie ihn mit dem Fu in hohem Bogen auf die Strae. Und Peng, hatte ich eine Maulschelle hinter den Ohren.
«Lausebengel», rief eine Frauenstimme mir ins Ohr, «spielt mit meinem Handschuh Fuball.».
Ich musste ihn vom Damm aufheben und ihn der Frau bringen.
Die Frau fing an, lange mit mir zu reden (женщина начала долго со мной беседовать; anfangen). Alles habe ich nicht mehr behalten (все я не запомнил; behalten – сохранить, оставить себе; запомнить), doch manches (но некоторое да): «Ist das denn hilfsbereit (неужели это помощь; die Hilfe – помощь; bereit – готовый, наготове; hilfsbereit – готовый помочь, услужливый), wenn du einen Handschuh findest (если ты найдешь перчатку), und du bist ein ehrlicher Finder (а ты честный нашедший; der Finder; finden – находить), dann spielst du damit nicht Fuball (тогда ты не будешь играть ею в футбол), sondern bringst du ihn dem zurck (а отнесешь ее тому), der ihn verloren hat (кто ее потерял; verlieren). Httest du das gemacht (если бы ты это сделал), htte ich dir einen kleinen Finderlohn gegeben (я бы дала тебе вознаграждение за находку; der Finderlohn), aber so (но так)...».
Die Frau fing an, lange mit mir zu reden. Alles habe ich nicht mehr behalten, doch manches: «Ist das denn hilfsbereit, wenn du einen Handschuh findest, und du bist ein ehrlicher Finder, dann spielst du damit nicht Fuball, sondern bringst du ihn dem zurck, der ihn verloren hat. Httest du das gemacht, htte ich dir einen kleinen Finderlohn gegeben, aber so...».
«Bh!», machte ich (сделал я). Das mach ich sonst nie (обычно я никогда так не делаю) und bin nie frech zu Erwachsenen (и я никогда не дерзок со взрослыми = не веду себя дерзко со взрослыми). Diesmal aber war es doch wohl erlaubt (но на этот раз это было, пожалуй, разрешено). Blo Mama (только мама), die gerade vorberkam (которая как раз проходила мимо) und zum Milchmann wollte (и хотела /пойти/ к молочнику; der Milchmann; die Milch – молоко), hatte eine andere Meinung (была другого мнения; die Meinung; meinen – думать, полагать). Ich bekam einen Tag Stubenarrest dafr (за это я получил один день домашнего ареста; bekommen; der Stubenarrst; die Stube – комната). Ist das Gerechtigkeit (и это справедливость; die Gerechtigkeit; gerecht – справедливый, правильный)?
«Bh!», machte ich. Das mach ich sonst nie und bin nie frech zu Erwachsenen. Diesmal aber war es doch wohl erlaubt. Blo Mama, die gerade vorberkam und zum Milchmann wollte, hatte eine andere Meinung. Ich bekam einen Tag Stubenarrest dafr. Ist das.
Gerechtigkeit?
(Как я совершил свой первый прыжок в воду головой вниз).
Eines schnen Tages war ich so unvorsichtig zu erzhlen (в один прекрасный день я был так неосторожен рассказать = это было так неосторожно с моей стороны рассказать в один прекрасный день; der Tag; die Vorsicht – осторожность), dass ich keinen Kopfsprung schaffe (что я не могу сделать прыжок в воду головой вниз; der Kopfsprung; der Kopf – голова; springen – прыгать). Ich wollte mein Freischwimmerzeugnis machen (я хотел сделать свой аттестат пловца = я хотел выполнить норму по вольному плаванию; das Freischwimmerzeugnis; der Freischwimmer), dazu brauche ich den Kopfsprung (для этого мне был нужен прыжок в воду головой вниз).
«Nicht einmal vom Ein-Meter-Brett traust du dich (ты не отважишься даже с однометрового трамплина; das Ein-Meter-Brett; das Meter – метр; das Brett – доска; nicht eimal – даже не)?», fragte Papa.
Und ich hrte schon am Ton (и я слышал уже по тону; der Ton), dass er es ganz und gar nicht richtig fand (что он считал это совершенно неправильным; finden – находить).
«Doch trau ich mich (нет, я отважусь)», sagte ich schnell (быстро сказал я). «Ich wrde mich schon trauen (я бы уж решился), aber wenn alle zugucken (но когда все смотрят), kann ich's nicht (я не могу /сделать это/); dann gibt es einen Bauchklatscher (тогда получается удар животом об воду; der Bauchklatscher; der Bauch; klatschen – хлопать, шлепать), und alle lachen (и все смеются).».
Eines schnen Tages war ich so unvorsichtig zu erzhlen, dass ich keinen Kopfsprung schaffe. Ich wollte mein Freischwimmerzeugnis machen, dazu brauche ich den Kopfsprung.
«Nicht einmal vom Ein-Meter-Brett traust du dich?», fragte Papa.
Und ich hrte schon am Ton, dass er es ganz und gar nicht richtig fand.
«Doch trau ich mich», sagte ich schnell. «Ich wrde mich schon trauen, aber wenn alle zugucken, kann ich's nicht; dann gibt es einen Bauchklatscher, und alle lachen.».
«Das sind faule Ausreden (это все сомнительные отговорки; faul – гнилой; ленивый; /разг./ сомнительный, подозрительный; die Ausrede), Alfons, du traust dich einfach nicht herunterzuspringen (Альфонс, ты просто не решаешься спрыгнуть вниз).».
«Kerze springe ich ja (свечкой я ведь прыгаю; die Kerze), blo Kopfsprung (только вот прыжок вниз головой)...».
Papa winkte ab (папа махнул рукой). Er meinte, ich solle ihm nicht mit solchen Sachen kommen (он сказал /свое мнение/, я не должен подходить к нему с такими вещами = такое рассказывать), es wre nur Feigheit (это была только трусость; die Feigheit; feige – трусливый).
«Also, mein Sohn Alfons Zitterbacke traut sich keinen Kopfsprung zu (итак, мой сын Альфонс Цитербаке не отваживается сделать прыжок в воду головой вниз). Wie alt bist du eigentlich (собственно говоря, сколько тебе лет)?».
Ich schwieg (я молчал; schweigen), denn er wusste es ja genauso gut wie ich (потому что он также хорошо, как я, знал), wie alt ich bin (сколько мне лет).
«Antworte (отвечай)!».
«Na zehn (ну десять)», antwortete ich rgerlich (ответил я раздраженно), «das weit du doch (ты же знаешь).».
«Das sind faule Ausreden, Alfons, du traust dich einfach nicht herunterzuspringen.».
«Kerze springe ich ja, blo Kopfsprung...».
Papa winkte ab. Er meinte, ich solle ihm nicht mit solchen Sachen kommen, es wre nur Feigheit.
«Also, mein Sohn Alfons Zitterbacke traut sich keinen Kopfsprung zu. Wie alt bist du eigentlich?».
Ich schwieg, denn er wusste es ja genauso gut wie ich, wie alt ich bin.
«Antworte!».
«Na zehn», antwortete ich rgerlich, «das weit du doch.».
«Mit zehn Jahren bin ich schon vom Drei-Meter-Brett gesprungen (в десять лет я уже прыгал с трехметрового трамплина; das Jahr; springen), aber Kopfsprung (но прыжок головой вниз)!».
Mutter schaltete sich ein (тут мама подключилась /к разговору/). «Lass ihn doch in Ruhe, Paul (оставь же его в покое, Пауль)», sagte sie zu Papa (сказала она папе). «Muss er denn berhaupt Kopfsprung knnen (а должен ли он вообще уметь /выполнять/ этот прыжок в воду головой вниз)? Er kommt doch auch ohne diesen bldsinnigen Sprung durchs Leben (он и без этого дурацкого прыжка переживет: «пройдет по жизни»; das Leben; der Sprung). Ich kann auch keinen Kopfsprung (я тоже не могу /делать/ прыжок головой вниз). Ja, ich traue mich berhaupt nicht vom Sprungbrett zu springen (да я вообще не отважусь прыгнуть с трамплина; das Sprungbrett).»
Ich sah Mama dankbar an (я посмотрел на маму благодарно = с благодарностью; ansehen).
«Mit zehn Jahren bin ich schon vom Drei-Meter-Brett gesprungen, aber Kopfsprung!».
Mutter schaltete sich ein. «Lass ihn doch in Ruhe, Paul», sagte sie zu Papa. «Muss er denn berhaupt Kopfsprung knnen? Er kommt doch auch ohne diesen bldsinnigen Sprung durchs Leben. Ich kann auch keinen Kopfsprung. Ja, ich traue mich berhaupt nicht vom Sprungbrett zu springen.».
Ich sah Mama dankbar an.
Papa hatte seinen Teller beiseite geschoben (папа отодвинул в сторону свою тарелку; der Teller; schieben) und biss anstatt in sein Brot auf seinem rger herum (от досады он перестал жевать свой хлеб: «вместо хлеба жевал свою досаду»; beien; das Brot).
«Von dir verlangt es ja auch keiner (от тебя этого ведь никто и не требует)», sagte Papa zu Mama (сказал папа маме), «aber ein Junge in seinem Alter (но мальчик в его возрасте; das Alter), der sich keinen Kopfsprung traut (который не решается на прыжок вниз головой), das ist einfach eine Schande (это просто позор).».
«Ich traue mich ja (я решаюсь), blo wenn es kein richtiger Kpfer wird (просто когда не получается настоящий прыжок), lachen die anderen (все смеются)», maulte ich (проворчал я). Denn das mit der Schande gefiel mir berhaupt nicht (потому что это /высказывание/ про позор мне совсем не понравилось; gefallen).
Papa hatte seinen Teller beiseite geschoben und biss anstatt in sein Brot auf seinem rger herum.
«Von dir verlangt es ja auch keiner», sagte Papa zu Mama, «aber ein Junge in seinem Alter, der sich keinen Kopfsprung traut, das ist einfach eine Schande.».
«Ich traue mich ja, blo wenn es kein richtiger Kpfer wird, lachen die anderen», maulte ich. Denn das mit der Schande gefiel mir berhaupt nicht.
«Du hast Angst (у тебя страх = ты боишься), du hast berhaupt Angst, basta (ты просто боишься, баста = вот и все)!».
So ging es eine ganze Weile hin und her (некоторое время все продолжалось в том же духе: «шло туда и сюда»), und Mama versuchte uns immer wieder zu beruhigen (а мама то и дело: «всегда снова» пыталась нас успокоить).
«Kopfsprung ist Mnnersache (прыжок головой вниз – это мужское дело; die Mnnersache), und Alfons ist feige (а Альфонс – трус; feige – трусливый)», sagte Papa zum Schluss (сказал папа в заключение; der Schluss; schlieen – закрывать, заканчивать), und Mama ging in die Kche (и мама пошла на кухню).
Wir schwiegen eine Weile (некоторое время мы молчали; schweigen). Endlich sagte Papa (наконец папа сказал), und ich merkte, dass wir uns jetzt vertragen wollten (и я заметил, что теперь мы с ним захотели помириться): «Gut, nehmen wir an (хорошо, давай предположим; annehmen – принять; предположить), du traust dich (что ты отваживаешься = что у тебя хватает смелости), du genierst dich blo (ты просто стесняешься), weil du die Technik nicht beherrschst (потому что ты не владеешь техникой).».
Ich nickte erfreut, so war es (я обрадовано кивнул, так все и было; erfreuen – радовать).
«Du hast Angst, du hast berhaupt Angst, basta!».
So ging es eine ganze Weile hin und her, und Mama versuchte uns immer wieder zu beruhigen.
«Kopfsprung ist Mnnersache, und Alfons ist feige», sagte Papa zum Schluss, und Mama ging in die Kche.
Wir schwiegen eine Weile. Endlich sagte Papa, und ich merkte, dass wir uns jetzt vertragen wollten: «Gut, nehmen wir an, du traust dich, du genierst dich blo, weil du die Technik nicht beherrschst.».
Ich nickte erfreut, so war es.
«Ich will es dir einmal genau zeigen (я хочу тебе один раз показать все в подробностях; genau – точно, подробно).» Papa rumte die Sthle beiseite (папа отодвинул в сторону стулья; rumen – чистить, убирать; отодвигать; der Stuhl), zog sein Jackett aus (снял свой пиджак; das Jacktt; ausziehen) und stellte sich vor den Teppich (и встал перед ковром). Der Teppich sollte das Wasser sein (ковер как бы был водой: «должен был быть водой»).
«Die Arme nimmst du gestreckt ber den Kopf (вытянутые руки поднимаешь над головой: «руки ты берешь протянутыми над головой»; der Arm; der Kopf; nehmen; strecken – вытягивать), Kinn an die Binde (подбородок прижимаешь; das Kinn; die Binde – повязка, бинт; галстук), nun lsst du dich vornber fallen (и теперь падаешь головой вперед). Langsam (медленно)... so (так), und wenn der kritische Moment gekommen ist (и когда наступает критический момент), wo du denkst (когда ты думаешь), du klappst wie ein Taschenmesser zusammen (что ты сложишься как перочинный ножик; das Taschenmesser; die Tasche – карман), dann stt du dich krftig ab (тогда ты сильно отталкиваешься; sich abstoen; die Kraft – сила), ganz gestreckt (полностью вытянувшись); spreize die Fe nicht (не разводи ноги; der Fu), winkle sie nicht an (не сгибай их; anwinkeln – сгибать /под углом/; der Winkel – угол), das ist ein alter Fehler (это старая/частая ошибка; der Fehler).»
«Ich will es dir einmal genau zeigen.» Papa rumte die Sthle beiseite, zog sein Jackett aus und stellte sich vor den Teppich. Der Teppich sollte das Wasser sein.
«Die Arme nimmst du gestreckt ber den Kopf, Kinn an die Binde, nun lsst du dich vornber fallen. Langsam... so, und wenn der kritische Moment gekommen ist, wo du denkst, du klappst wie ein Taschenmesser zusammen, dann stt du dich krftig ab, ganz gestreckt; spreize die Fe nicht, winkle sie nicht an, das ist ein alter Fehler.».
Wir bten vor dem Teppichwasser (мы тренировались перед ковром-водой; das Teppichwasser; der Teppich – ковер), und es ging glnzend (и все шло блестяще; glnzen – блестеть; блистать).
Papa sagte mir noch ein paar Tricks (папа рассказал мне еще несколько приемов; der Trick), dass man zum Beispiel die Zehen fest um das Brett klammern muss (например, что пальцы ног надо крепко зацепить за доску/трамплин = пальцами ног надо крепко зацепиться за доску; klammern – сцеплять, скреплять; die Klammer – скоба, зажим; die Zehe; das Beispiel), damit man sich besser abstoen kann (чтобы можно было лучше оттолкнуться). Wir bten eine ganze Stunde (мы тренировались целый час). Es war sehr schn (это было очень здорово). Ich glaube, in unserem Zimmer war ich ein hervorragender Kopfspringer (я думаю, в нашей комнате я был выдающимся прыгуном в воду головой вниз; das Zimmer; hervorragen – возвышаться; выделяться, отличаться).
Am nchsten Tag ging ich ins Freibad (на следующий день я пошел в открытый бассейн; das Freibad). Ich machte alles so, wie wir es gebt hatten (я делал все так, как на тренировках: «как мы тренировали») . Doch komisch (однако странно), ich kam immer nur so weit (каждый раз я доходил только до того места; kommen), bis ich wie ein Taschenmesser zusammenklappen wollte (когда я складывался как карманный/перочинный ножик; das Taschenmesser). Wenn es nun aber doch ein Bauchklatscher wurde (а вдруг сейчас все-таки произойдет удар животом об воду; der Bauchklatscher)? Ich richtete mich wieder auf (я снова выпрямлялся).
Wir bten vor dem Teppichwasser, und es ging glnzend.
Papa sagte mir noch ein paar Tricks, dass man zum Beispiel die Zehen fest um das Brett klammern muss, damit man sich besser abstoen kann. Wir bten eine ganze Stunde. Es war sehr schn. Ich glaube, in unserem Zimmer war ich ein hervorragender Kopfspringer.
Am nchsten Tag ging ich ins Freibad. Ich machte alles so, wie wir es gebt hatten. Doch komisch, ich kam immer nur so weit, bis ich wie ein Taschenmesser zusammenklappen wollte. Wenn es nun aber doch ein Bauchklatscher wurde? Ich richtete mich wieder auf.
Ein paar kleine Jungen wurden schon auf mich aufmerksam (несколько маленьких мальчиков уже обратили на меня внимание; aufmerksam – внимательный; der Junge; merken – замечать). Sie riefen (они кричали): «Na, mach schon (ну, сделай уж). Wir wollen es mal ordentlich klatschen hren (мы хотим услышать, как ты хорошенько шлепнешься; ordentlich – аккуратно, прилично; /разг./ хорошенько, изрядно, как следует).»
Ich rannte hinter ihnen her (я помчался за ними; rennen) und verjagte sie (и прогнал их) und kam dabei auch vom Sprungbrett weg (и при этом как раз ушел с доски /для прыжков/; wegkommen). So ging ich ohne Kopfsprung nach Hause (таким образом, домой я ушел без прыжка головой вниз = не сделав прыжка в воду головой вниз).
Papa hatte den Kopfsprung wohl vergessen (папа, пожалуй, забыл про прыжок). Ich hoffte es sehr (я очень на это надеялся), und der Abend ging auch ohne eine Frage nach dem Erfolg unserer Teppichbung vorbei (и вечер прошел без вопросов о результате нашей тренировки на ковре; der Erfolg – успех, результат; vorbeigehen; die bung – упражнение; ben – тренироваться).
Ein paar kleine Jungen wurden schon auf mich aufmerksam. Sie riefen: «Na, mach schon. Wir wollen es mal ordentlich klatschen hren.».
Ich rannte hinter ihnen her und verjagte sie und kam dabei auch vom Sprungbrett weg. So ging ich ohne Kopfsprung nach Hause.
Papa hatte den Kopfsprung wohl vergessen. Ich hoffte es sehr, und der Abend ging auch ohne eine Frage nach dem Erfolg unserer Teppichbung vorbei.
In den nchsten Tagen mied ich das Bad (в последующие дни я избегал бассейна; meiden). Ich berlegte (я размышлял), ob ich nicht auf das Freischwimmerzeugnis verzichten knnte (не могу ли я отказаться от аттестата пловца). Vielleicht war ich ein Talent in Leichtathletik (быть может, я талант в легкой атлетике; das Talnt; die Leichtathltik; leicht – легкий)? Ich kam nicht dazu, mich richtig zu entscheiden (я не дошел до того, чтобы принять окончательное решение: «решиться окончательно»), weil am Sonnabend mitten beim Abendessen (потому что в субботу прямо во время ужина; der Sonnabend; das Abendessen) (es gab Bratkartoffeln mit saurem Hering (/на ужин/ был жареный картофель с маринованной селедкой; braten – жарить; die Kartffel – картофель, картофелина; der Hering; sauer – кислый) – mein Leibgericht (мое любимое блюдо; das Leibgericht; der Leib – тело; нутро, утроба), und ich war in bester Stimmung (и я был в прекрасном настроении; die Stimmung)) sich Papa pltzlich an den Kopfsprung erinnerte (папа вдруг вспомнил о прыжке в воду).
In den nchsten Tagen mied ich das Bad. Ich berlegte, ob ich nicht auf das Freischwimmerzeugnis verzichten knnte. Vielleicht war ich ein Talent in Leichtathletik? Ich kam nicht dazu, mich richtig zu entscheiden, weil am Sonnabend mitten beim Abendessen (es gab Bratkartoffeln mit saurem Hering – mein Leibgericht, und ich war in bester Stimmung) sich Papa pltzlich an den Kopfsprung erinnerte.
«Na, Alfi, warst du schon wieder schwimmen (ну, Альфи, ты уже ходил плавать)?».
Ich nickte (я кивнул) und stopfte mir den Mund voll Bratkartoffeln (и набил полный рот жареным картофелем). So brauchte ich wenigstens nicht zu antworten (так хотя бы, мне не надо было отвечать = я мог не отвечать). Mama sieht es nmlich nicht gern (так как мама не любит: «не охотно наблюдает»; sehen), wenn man mit vollem Mund spricht (когда кто-то говорит с полным/набитым ртом; sprechen).
Papa wartete (папа ждал), und ehe ich wieder meinen Mund mit Bratkartoffeln voll stopfen konnte (и прежде чем я снова смог набить полный рот жареного картофеля), fragte er (он спросил): «Jetzt hat der Kopfsprung geklappt (теперь прыжок получился; klappen – хлопать, стучать; /разг./ ладиться, клеиться), nicht wahr (не так ли)?».
Da hatte ich den Mund schon wieder voll (теперь рот у меня уже снова был полон) und kaute und kaute (и я жевал и жевал).
«Und wie war's (и как это было)? Es ging gut mit unserer Methode (все прошло хорошо по нашему методу; die Methde), stimmt's (правда; stimmen – соответствовать истине, быть верным)?»
«Na, Alfi, warst du schon wieder schwimmen?».
Ich nickte und stopfte mir den Mund voll Bratkartoffeln. So brauchte ich wenigstens nicht zu antworten. Mama sieht es nmlich nicht gern, wenn man mit vollem Mund spricht.
Papa wartete, und ehe ich wieder meinen Mund mit Bratkartoffeln voll stopfen konnte, fragte er: «Jetzt hat der Kopfsprung geklappt, nicht wahr?».
Da hatte ich den Mund schon wieder voll und kaute und kaute.
«Und wie war's? Es ging gut mit unserer Methode, stimmt's?».
Ich konnte nichts sagen (я ничего не мог сказать), ich hatte gerade einen halben Hering im Mund (у меня во рту как раз находилась половинка селедки; halb – половинный; der Mund; der Hering), und die Senfkrner kamen zwischen die Zhne (и горчичные зерна попали между зубов; das Senfkorn; der Senf – горчица; der Zahn; kommen).
«Bist du stumm (ты что немой)?», fragte Papa (спросил папа), und eine Falte erschien auf seiner Stirn (и на его лбу появилась складка; die Falte; erscheinen; die Stirn).
«Du siehst doch, der Junge hat den Mund voll (ты же видишь, у мальчика полный рот)», sagte Mama (сказала мама).
Ich glaube (я думаю), sie merkte (она заметила), dass ich in der Klemme sa (что я был в затруднительном положении; die Klemme – тиски; in der Klemme sitzen – находиться в затруднительномположении) und wollte mir helfen (и хотела мне помочь). Ich murmelte (я пробормотал) «hmmm.».
«Gut, ich warte, bis du aufgegessen hast (хорошо, я подожду, пока ты съешь/прожуешь). Ich kann mir schon denken (я могу уже себе представить), warum du nicht sprechen kannst (почему ты не можешь говорить), du hast dich wieder nicht getraut (ты снова не решился).».
Ich konnte nichts sagen, ich hatte gerade einen halben Hering im Mund, und die Senfkrner kamen zwischen die Zhne.
«Bist du stumm?», fragte Papa, und eine Falte erschien auf seiner Stirn.
«Du siehst doch, der Junge hat den Mund voll», sagte Mama.
Ich glaube, sie merkte, dass ich in der Klemme sa, und wollte mir helfen. Ich murmelte «hmmm.».
«Gut, ich warte, bis du aufgegessen hast. Ich kann mir schon denken, warum du nicht sprechen kannst, du hast dich wieder nicht getraut.».
Ich murmelte wieder etwas mit meinem Bratkartoffel- und Heringsmund (я снова что-то пробормотал ртом, набитым жареным картофелем и селедкой: «ртом с жареным картофелем и селедкой»), aber Papa winkte sofort ab (но папа сразу же отмахнулся рукой).
«Ein elfjhriger Junge, und macht keinen Kopfsprung (одиннадцатилетний мальчик, и не делает прыжок вниз головой).».
«Ich bin erst zehn Jahre alt (мне только еще десять лет)», sagte ich. (Immer wenn Papa was an mir auszusetzen hat (всегда, когда папа хочет что-то во мне покритиковать), macht er mich lter (он делает меня старше).).
«Du wirst bald elf (тебе скоро будет одиннадцать), und da muss man einen Kopfsprung knnen (и тогда надо уже уметь /делать/ прыжок головой вниз).» Papa berlegte kurz (папа недолго: «коротко» подумал), dann sagte er (потом сказал): «Morgen ist Sonntag (завтра воскресенье; der Sonntag), da gehen wir beide schwimmen (мы вместе пойдем плавать), und du lernst den Kopfsprung (и ты научишься /делать/ прыжок), das kannst du glauben (этому ты можешь поверить = вот увидишь).».
Ich murmelte wieder etwas mit meinem Bratkartoffel- und Heringsmund, aber Papa winkte sofort ab.
«Ein elfjhriger Junge, und macht keinen Kopfsprung.».
«Ich bin erst zehn Jahre alt», sagte ich. (Immer wenn Papa was an mir auszusetzen hat, macht er mich lter.).
«Du wirst bald elf, und da muss man einen Kopfsprung knnen.» Papa berlegte kurz, dann sagte er: «Morgen ist Sonntag, da gehen wir beide schwimmen, und du lernst den Kopfsprung, das kannst du glauben.».
Ich zuckte zusammen (я вздрогнул). Auch Mama (мама тоже).
«Du bist doch nicht grob zu ihm (только ты не будь с ним груб = резок)?», bat Mama (попросила мама; bitten).
Papa sagte: «Ich bringe ihm nur einen Kopfsprung bei (я только научу его прыжку в воду; jemandem etwas beibringen – обучить кого-либо чему-либо), nichts weiter (ничего больше).».
Wenn es doch blo an diesem Sonntag geregnet htte (если бы в это воскресенье пошел дождь; der Regen – дождь). Es htte meinetwegen mitten im Juli sogar schneien knnen (я бы не возражал даже, если посреди июня пошел снег; der Juli), ich wre gern Schlittschuh gelaufen (я бы охотно покатался на коньках; der Schlittschuh) oder sonst etwas (или еще что-нибудь) – es wurde ein herrlicher Tag (это был превосходный день).
Ich zuckte zusammen. Auch Mama.
«Du bist doch nicht grob zu ihm?», bat Mama.
Papa sagte: «Ich bringe ihm nur einen Kopfsprung bei, nichts weiter.».
Wenn es doch blo an diesem Sonntag geregnet htte. Es htte meinetwegen mitten im Juli sogar schneien knnen, ich wre gern Schlittschuh gelaufen oder sonst etwas – es wurde ein herrlicher Tag.
Papa war guter Laune (папа был в хорошем настроении; die Laune), er sang beim Rasieren (он пел во время бритья; das Rasieren; rasieren – брить).
«Na, Alfi, jetzt wollen wir beide uns so richtig im Wasser austoben (ну, Альфи, теперь мы оба по-настоящему порезвимся в воде; das Wasser; toben – бушевать, неистовствовать; sich austoben – перебеситься, отвести душу).»
Mama musste zwei Frottiertcher bringen (мама принесла два махровых полотенца; das Frottiertuch; frottieren – растираться /полотенцем/), dazu ein riesiges Stullenpaket (к этому еще огромный сверток с бутербродами; das Stullenpaket; die Stulle – ломоть; /разг./ бутерброд). Sie winkte uns nach, als wir loszogen (она махала нам вслед, когда мы отправились /в бассейн/; losziehen – распускать, развязывать; /разг./ отправляться, двигаться в путь), und ich sah, dass sie ein bisschen Angst um mich hatte (и я увидел, что она немного за меня боится; die Angst – страх).
Unterwegs machte Papa Witze (по дороге папа шутил; der Witz – шутка, острота) und erzhlte dem Fhrmann (и рассказывал паромщику; der Fhrmann; die Fhre – паром), der uns zum Freibad bersetzte (который нас перевозил к открытому бассейну), ich sei die neueste Olympiahoffnung im Turmspringen (будто я новая олимпийская надежда по прыжкам в воду; die Olympiahoffnung; die Olympia – олимпиада, Олимпийские игры; das Turmspringen; der Turm – башня; вышка /для прыжков/), und er wrde mich trainieren (и он будет меня тренировать).
Papa war guter Laune, er sang beim Rasieren.
«Na, Alfi, jetzt wollen wir beide uns so richtig im Wasser austoben.».
Mama musste zwei Frottiertcher bringen, dazu ein riesiges Stullenpaket. Sie winkte uns nach, als wir loszogen, und ich sah, dass sie ein bisschen Angst um mich hatte.
Unterwegs machte Papa Witze und erzhlte dem Fhrmann, der uns zum Freibad bersetzte, ich sei die neueste Olympiahoffnung im Turmspringen, und er wrde mich trainieren.
Im Bad war zuerst alles in Ordnung (поначалу в бассейне все было в порядке; das Bad; die Ordnung). Wir kraulten (мы плавали кролем) und bten Rckenschwimmen (и упражнялись в плавании на спине; das Rckenschwimmen; der Rcken – спина). Ich kam gut mit (я не отставал: «хорошо поспевал»; mitkommen). Doch beim Langstreckentauchen schlug mich Papa haushoch (но в нырянии на дальние дистанции папа меня сильно обошел; das Langstreckentauchen; die Langstrecke – длинная дистанция, длинное расстояние; lang – длинный; schlagen – /спорт./ побеждать, обыгрывать; haushoch – огромный). Als er so lange wegblieb (когда его так долго не было; wegbleiben), dachte ich, er sei ertrunken (я подумал, что он утонул; denken; ertrinken), und wurde schon ganz unruhig (и уже было забеспокоился: «стал уже совсем беспокойным»). Auf einmal tauchte er ganz hinten auf (вдруг он вынырнул далеко позади). Da bewunderte ich ihn (тут я им восхитился), und er freute sich darber (и он этому порадовался). Ich passte whrend der ganzen Zeit auf (все это время я следил; die Zeit), dass wir nicht zu nahe an den Sprungturm kamen (чтобы мы не подходили слишком близко к вышке; der Sprungturm; der Sprung – прыжок). Ein ganz klein bisschen Hoffnung hatte ich schon (у меня еще была совсем маленькая надежда; die Hoffnung; hoffen–надеяться), dass er den vermaledeiten Kopfsprung vergessen wrde (что он забудет про проклятый прыжок).
Im Bad war zuerst alles in Ordnung. Wir kraulten und bten Rckenschwimmen. Ich kam gut mit. Doch beim Langstreckentauchen schlug mich Papa haushoch. Als er so lange wegblieb, dachte ich, er sei ertrunken, und wurde schon ganz unruhig. Auf einmal tauchte er ganz hinten auf. Da bewunderte ich ihn, und er freute sich darber. Ich passte whrend der ganzen Zeit auf, dass wir nicht zu nahe an den Sprungturm kamen. Ein ganz klein bisschen Hoffnung hatte ich schon, dass er den vermaledeiten Kopfsprung vergessen wrde.
«Und wie wre es jetzt mit einem eleganten Kopfsprung (а сейчас может один элегантный прыжок в воду головой вниз; elegnt)?», fragte Papa (спросил папа), klopfte mir freundlich auf den Rcken (дружелюбно похлопал меня по спине; der Freund – друг) und blinzelte mir zu (и подмигнул мне). Wir gingen langsam zum Sprungturm (мы медленно пошли к вышке).
Ich stellte mich auf das Brett (я встал на доску), krampfte die Zehen fest (крепко сжал пальцы ног; die Zehe), schloss die Arme ber dem Kopf (сомкнул руки над головой; der Arm; schlieen), knickte ein (согнулся) – und richtete mich gleich wieder auf (и тотчас же снова выпрямился; sich aufrichten).
«War das so richtig, Papa (папа, так было правильно)?», fragte ich (спросил я).
Er sagte: «Ja, ja», und ich sollte doch jetzt den Kopfsprung machen (и все-таки я должен был сделать теперь этот прыжок в воду).
«Und wie wre es jetzt mit einem eleganten Kopfsprung?», fragte Papa, klopfte mir freundlich auf den Rcken und blinzelte mir zu. Wir gingen langsam zum Sprungturm.
Ich stellte mich auf das Brett, krampfte die Zehen fest, schloss die Arme ber dem Kopf, knickte ein – und richtete mich gleich wieder auf.
«War das so richtig, Papa?», fragte ich.
Er sagte: «Ja, ja», und ich sollte doch jetzt den Kopfsprung machen.
«Weit du, wegen der Fe habe ich noch Angst (знаешь, я еще боюсь из-за ног; der Fu). Wie kriege ich die blo zusammen (как я смогу соединить их вместе)? Wenn meine Beine herumhenkeln, lachen alle (когда мои ноги болтаются, все смеются).» Ich wollte Zeit gewinnen (я хотел выиграть время; die Zeit).
Auf Papas Stirn erschien die Falte (на папином лбу появилась складка; erscheinen; die Stirn), aber er sagte ruhig (но он спокойно сказал): «Damit du mal einen exakten Kopfsprung siehst (для того, чтобы ты хотя бы раз увидел точный прыжок в воду головой вниз; exkt), mache ich ihn dir vor (я покажу его тебе; vormachen – продемонстрировать). Pass gut auf (смотри внимательно). Sieh dir alles genau an (все хорошо рассмотри), dann kannst du es (тогда ты сможешь /сделать это/).».
Nun stellte sich Papa auf das Brett (тут папа встал на доску), krampfte die Zehen (сжал пальцы ног), beugte sich ganz langsam (медленно согнулся)... Ob er es nun zu langsam gemacht hatte (сделал ли он это сейчас слишком медленно) oder warum sonst (или может еще что), wei ich nicht (я не знаю; wissen), jedenfalls schoss Papa senkrecht ins Wasser (во всяком случае папа устремился вертикально вниз, в воду; schieen), und er schlug mit den Fen um sich (и он бил ногами вокруг себя = мотал ногами; schlagen).
«Weit du, wegen der Fe habe ich noch Angst. Wie kriege ich die blo zusammen? Wenn meine Beine herumhenkeln, lachen alle.» Ich wollte Zeit gewinnen.
Auf Papas Stirn erschien die Falte, aber er sagte ruhig: «Damit du mal einen exakten Kopfsprung siehst, mache ich ihn dir vor. Pass gut auf. Sieh dir alles genau an, dann kannst du es.».
Nun stellte sich Papa auf das Brett, krampfte die Zehen, beugte sich ganz langsam... Ob er es nun zu langsam gemacht hatte oder warum sonst, wei ich nicht, jedenfalls schoss Papa senkrecht ins Wasser, und er schlug mit den Fen um sich.
Als er dann auftauchte (когда он потом вынырнул), musste er wohl gesehen haben (то, должно быть, видел: «должен был, пожалуй, увидеть»), wie ich lachte (как я смеялся). Ich verbiss es mir zwar gleich (правда, я сразу же перестал; verbeien – резко сжимать /губы/; сдерживаться, подавлять), und als er wieder neben mir stand (и когда он снова стоял рядом со мной; stehen), wollte ich etwas Anerkennendes sagen (я хотел сказать ему что-то похвальное; anerkennend – одобрительный, похвальный; anerkennen – признавать).
Doch Papa brummte nur (но папа только пробурчал): «Meine Haltung war wohl nicht ganz einwandfrei, glaube ich (я думаю, моя стойка была не совсем безупречна; die Haltung; der Einwand – возражение, упрек). Ich zeige es dir noch einmal (я покажу тебе еще раз).».
Auch diesmal war mir (и на этот раз мне показалось), als wren die Beine nicht ganz geschlossen (будто ноги были сведены не совсем вместе; das Bein; schlieen) und die Knie etwas eingeknickt (и колени были слегка согнуты; das Knie). Ich sagte ihm das auch (ему я об этом тоже сказал).
«Papperlapapp, das war ein exakter Sprung (это был очень точный прыжок). Fang nicht an, an meinen Sprngen herumzumkeln (не начинай придираться к моим прыжкам; der Sprung). Zeig lieber selber was (лучше сам покажи что-нибудь)!».
Als er dann auftauchte, musste er wohl gesehen haben, wie ich lachte. Ich verbiss es mir zwar gleich, und als er wieder neben mir stand, wollte ich etwas Anerkennendes sagen.
Doch Papa brummte nur: «Meine Haltung war wohl nicht ganz einwandfrei, glaube ich. Ich zeige es dir noch einmal.».
Auch diesmal war mir, als wren die Beine nicht ganz geschlossen und die Knie etwas eingeknickt. Ich sagte ihm das auch.
«Papperlapapp, das war ein exakter Sprung. Fang nicht an, an meinen Sprngen herumzumkeln. Zeig lieber selber was!».
Ich musste wieder aufs Brett (мне надо было снова /идти/ на доску). Wieder ging alles bis zum kritischen Moment gut (снова все до критического момента шло хорошо; gehen; der Momnt). Doch wie von Zauberhand aufgehalten, konnte ich nicht weiter (но дальше я не мог, будто меня задержала какая-то колдовская рука: «будто задержанный колдовской рукой»; die Zauberhand; der Zauber – колдовство). Ich richtete mich wieder hoch (я снова выпрямился).
«Was hast du nun fr eine Ausrede (какая теперь у тебя будет отговорка)?», fragte Papa bse (спросил папа зло).
«Gar keine (совсем никакой). Ich glaube, unten ist gerade einer durchgetaucht (я думаю, внизу как раз сейчас кто-то нырнул), da kann ich doch nicht springen (потому я не могу сейчас прыгать).».
Papa sah angestrengt ins Wasser (папа напряженно посмотрел в воду; anstrengen – напрягать; sehen) und blickte mich dann nur von der Seite an (и только потом со стороны = искоса посмотрел на меня; die Seite).
«Los jetzt (вперед: «давай теперь»)!», befahl er (приказал он; befehlen).
Ich musste wieder aufs Brett. Wieder ging alles bis zum kritischen Moment gut. Doch wie von Zauberhand aufgehalten, konnte ich nicht weiter. Ich richtete mich wieder hoch.
«Was hast du nun fr eine Ausrede?», fragte Papa bse.
«Gar keine. Ich glaube, unten ist gerade einer durchgetaucht, da kann ich doch nicht springen.».
Papa sah angestrengt ins Wasser und blickte mich dann nur von der Seite an.
«Los jetzt!», befahl er.
Ich beugte mich vorsichtig (я осторожно наклонился). Da griff Papa zu (тут вмешался папа; zugreifen). Er hat so groe und feste Hnde (у него такие большие и крепкие руки; die Hand). Er fasste mich an den Fukncheln (он схватил меня за щиколотки; der Fuknchel) und hob mich hoch (и поднял меня вверх; hochheben).
«Nein», rief ich noch (крикнул я). Doch der kritische Punkt war schon vorbei (но критический пункт уже миновал). Ich plumpste ins Wasser (я плюхнулся в воду). Und da ich keine Bewegung machte (и так как я не делал никаких движений; die Bewegung; bewegen – двигать, шевелить), bin ich wohl wie ein Brett hineingefallen (то я упал, как доска). Diesmal tauchte aber wirklich einer unten durch (в этот раз действительно кто-то поднырнул снизу). Ich stie ihm krftig in die Seite (я с силой толкнул его в бок; krftig – сильно; die Kraft – сила; stoen).
Ich beugte mich vorsichtig. Da griff Papa zu. Er hat so groe und feste Hnde. Er fasste mich an den Fukncheln und hob mich hoch.
«Nein», rief ich noch. Doch der kritische Punkt war schon vorbei. Ich plumpste ins Wasser. Und da ich keine Bewegung machte, bin ich wohl wie ein Brett hineingefallen. Diesmal tauchte aber wirklich einer unten durch. Ich stie ihm krftig in die Seite.
Meinen Bauch reibend (потирая свой живот; der Bauch), kletterte ich rasch die Leiter zum Sprungturm hoch (я быстро вскарабкался вверх по лестнице на трамплин; der Sprungturm). Hinter mir hrte ich heftiges Schnaufen (позади себя я слышал интенсивное сопение; das Schnaufen; schnaufen – сопеть, пыхтеть). Der Herr, den ich eben angestoen hatte (господин, которого я только что толкнул), kam mir emprt nach (возмущенно следовал за мной; nachkommen; empren – возмущать). Ich versteckte mich hinter Papa (я спрятался за папу).
«Lausebengel (негодяй; der Lausebengel), ich klebe dir eine (я влеплю тебе /оплеуху/; kleben – клеить; наклеивать)...»
«Halt, hier wird nicht geklebt (остановитесь, здесь не дают оплеух = нельзя давать оплеухи).».
Meinen Bauch reibend, kletterte ich rasch die Leiter zum Sprungturm hoch. Hinter mir hrte ich heftiges Schnaufen. Der Herr, den ich eben angestoen hatte, kam mir emprt nach. Ich versteckte mich hinter Papa.
«Lausebengel, ich klebe dir eine...».
«Halt, hier wird nicht geklebt.».
«Na hren Sie mal (ну, послушайте)», erwiderte der andere Herr (возразил господин). Er war ziemlich dick (он был довольно-таки толстым). «Haben Sie denn nicht gesehen (неужели Вы не видели), wie der Junge auf mir herumgetrampelt ist (как мальчик прошелся по мне)?».
«So ein kleiner Junge (такой маленький мальчик), machen Sie sich doch' nicht lcherlich (не выставляйте себя на посмешище; lcherlich – смешной, забавный; sich lcherlich machen – стать посмешищем, делать из себя посмешище)», erwiderte Papa sehr richtig (справедливо возразил папа).
«Ach was (да что Вы)», sagte der andere, «mischen Sie sich nicht in fremde Dinge ein (не вмешивайтесь в чужие дела; das Ding).»
«Das sind meine eigenen (это мои собственные /дела/)», sagte Papa.
«Na hren Sie mal», erwiderte der andere Herr. Er war ziemlich dick. «Haben Sie denn nicht gesehen, wie der Junge auf mir herumgetrampelt ist?».
«So ein kleiner Junge, machen Sie sich doch' nicht lcherlich», erwiderte Papa sehr richtig.
«Ach was», sagte der andere, «mischen Sie sich nicht in fremde Dinge ein.».
«Das sind meine eigenen», sagte Papa.
Ich fand das auch (я тоже так считал; finden). Schlielich hatte er mich hineingeworfen (в конце концов, это он меня выбросил /в воду/; hineinwerfen; hinein – «туда-внутрь»). Der andere Herr wollte an Papa vorbei (тот господин хотел/попытался пройти мимо папы), vielleicht wollte er mir wirklich eine kleben (быть может, он действительно хотел влепить мне /оплеуху/). Papa vertrat ihm den Weg (папа загородил ему дорогу; vertreten; der Weg). Dabei drckte er mich, ohne es zu merken, zur Seite (при этом он оттолкнул меня, сам того не заметив, в сторону; drcken – давить; толкать). So kam ich an den Rand des Brettes (таким образом я попал на край доски /для прыжков/; kommen; der Rand) und fiel ins Wasser (и упал в воду; fallen). Als ich merkte (когда я заметил), dass ich fiel (что падаю), stie ich mich ordentlich ab (я, как следует, оттолкнулся; sich abstoen). Es ist kaum zu glauben (в это едва ли можно поверить), ich machte einen vorzglichen Kopfsprung (я сделал превосходный прыжок в воду головой вниз; der Vorzug – предпочтение; превосходство).
Ich fand das auch. Schlielich hatte er mich hineingeworfen. Der andere Herr wollte an Papa vorbei, vielleicht wollte er mir wirklich eine kleben. Papa vertrat ihm den Weg. Dabei drckte er mich, ohne es zu merken, zur Seite. So kam ich an den Rand des Brettes und fiel ins Wasser. Als ich merkte, dass ich fiel, stie ich mich ordentlich ab. Es ist kaum zu glauben, ich machte einen vorzglichen Kopfsprung.
Wie Seide schmiegte sich das Wasser an meine Haut (вода, как шелк, прижималась к моей коже = вода, как шелк, ласково скользила по моей коже; die Seide; die Haut). Ich riss die Augen auf (я открыл глаза; aufreien) und freute mich (и порадовался), wie alles so grn vorbeiglitt (как все, такое зеленое, скользит мимо меня; gleiten). So einfach ist das also (оказывается, это так просто), dachte ich (подумал я) und beeilte mich, nach oben zu kommen (и поспешил выбраться наверх; die Eile – спешка). Vater und der andere dicke Herr sprachen noch miteinander (отец и тот господин еще разговаривали друг с другом; sprechen).
«Ein schner Vater (хороший же отец), der sein eigenes Kind ins Wasser wirft (который своего собственного ребенка бросает в воду; werfen) und noch dazu anderen Leuten auf den Kopf (и к тому же еще на голову другим людям).».
Wie Seide schmiegte sich das Wasser an meine Haut. Ich riss die Augen auf und freute mich, wie alles so grn vorbeiglitt. So einfach ist das also, dachte ich und beeilte mich, nach oben zu kommen. Vater und der andere dicke Herr sprachen noch miteinander.
«Ein schner Vater, der sein eigenes Kind ins Wasser wirft und noch dazu anderen Leuten auf den Kopf.».
«In meine Familienangelegenheiten hat sich niemand einzumischen (в мои семейные дела никому не стоит вмешиваться; die Angelegenheit – дело; вопрос; die Famlie – семья), Sie schon gar nicht (тем более Вам).».
«Der Junge kann einem Leid tun (мальчику можно посочувствовать: «мальчик может одному/тебе сделать жалость»; das Leid – горе, страдание; огорчение; einem – Dativ от неопределенно-личного местоимения ‚man’)», hrte ich gerade noch als ich mich (услышал я как раз в тот момент, когда я), ohne dass sie es merkten (так что они не заметили = совершенно незамеченный ими), an beiden vorbeidrckte (протиснулся мимо обоих) und wieder sprang (и снова прыгнул; springen).
Wie schn, so zu fliegen (как здорово так летать)! Kopfsprung macht Spa (прыжок в воду головой вниз доставляет удовольствие; der Spa).
«In meine Familienangelegenheiten hat sich niemand einzumischen, Sie schon gar nicht.».
«Der Junge kann einem Leid tun», hrte ich gerade noch als ich mich, ohne dass sie es merkten, an beiden vorbeidrckte und wieder sprang.
Wie schn, so zu fliegen! Kopfsprung macht Spa.
Als ich wieder hoch kam (когда я снова поднялся наверх; kommen), gingen Papa und der andere Herr gerade weg (папа и тот господин как раз ушли; weggehen). Ich bekam einen Schreck (я испугался: «я получил испуг»; der Schreck). Wenn sie jetzt zur Polizei gehen – meinetwegen (если они сейчас пойдут в полицию – по моей вине; die Polizei)? Ich schlich hinterher (я медленно двинулся за ними: «вслед»; schleichen – красться).
Da hrte ich, wie Papa sagte (тут я услышал, как папа сказал): «Es ist doch kaum zu glauben (в это едва ли можно поверить), dass du der Alfred bist (что ты Альфред), das ist ja unglaublich (это невероятно). Da muss man sich erst streiten (так вот надо сперва поругаться), ehe man das rauskriegt (прежде чем это выяснишь; raus – наружу; kriegen – получать).»
Als ich wieder hoch kam, gingen Papa und der andere Herr gerade weg. Ich bekam einen Schreck. Wenn sie jetzt zur Polizei gehen – meinetwegen? Ich schlich hinterher.
Da hrte ich, wie Papa sagte: «Es ist doch kaum zu glauben, dass du der Alfred bist, das ist ja unglaublich. Da muss man sich erst streiten, ehe man das rauskriegt.».
Der Herr sagte zu Papa «Paul» (господин говорил/обращался к папе «Пауль»), was sonst nur Mama darf (что обычно разрешается только маме). Nun verstand ich gar nichts mehr (теперь я уже ничего не понимал; verstehen). Die beiden setzten sich an einen Tisch des Restaurants (оба сели за один столик в ресторане; der Tisch; das Restaurant). Da ging ich zum Sprungbrett zurck und sprang (тогда я пошел назад к вышке и прыгнул). Ich bte so lange Kopfsprung (я тренировал прыжок в воду так долго = до того момента), bis mir ganz schwindlig wurde (пока у меня не начала кружиться голова: «пока мне совсем не стало головокружительно»). Dann suchte ich Papa (потом я разыскал папу). Er sa mit dem anderen Herrn noch immer am Tisch (он все еще сидел за столом с тем господином; sitzen). Sie tranken Bier (они пили пиво; trinken; das Bier).
Der Herr sagte zu Papa «Paul», was sonst nur Mama darf. Nun verstand ich gar nichts mehr. Die beiden setzten sich an einen Tisch des Restaurants. Da ging ich zum Sprungbrett zurck und sprang. Ich bte so lange Kopfsprung, bis mir ganz schwindlig wurde. Dann suchte ich Papa. Er sa mit dem anderen Herrn noch immer am Tisch. Sie tranken Bier.
«Gib mal dem Herrn die Hand (дай/протяни господину руку)», sagte Papa.
Der Herr lchelte (господин улыбнулся) und zeigte auf seine rechte Seite (и показал на свой правый бок; die Seite).
«Entschuldige dich (извинись).».
Ich sah Papa gro an (я посмотрел на папу с широко открытыми /от удивления/ глазами; ansehen).
«Na du hast doch (ну, ты ведь)...», sagte ich.
Aber der andere Herr lachte und sagte (но тот господин засмеялся и сказал): «Alles vergessen (все забыли).».
«Gib mal dem Herrn die Hand», sagte Papa.
Der Herr lchelte und zeigte auf seine rechte Seite.
«Entschuldige dich.».
Ich sah Papa gro an.
«Na du hast doch...», sagte ich.
Aber der andere Herr lachte und sagte: «Alles vergessen.».
Es stellte sich heraus (выяснилось), dass der dicke Herr, den ich torpediert hatte (что толстый господин, которого я торпедировал), Papas Schulfreund war (был папин школьный товарищ; die Schule – школа). Sie hatten frher auf einer Bank zusammengesessen (они раньше сидели на одной скамье = за одной партой; die Bank; sitzen) und sich seit dreiig Jahren nicht gesehen (и не видели друг друга уже тридцать лет; das Jahr).
«Wie dick du geworden bist, Alfred (Альфред, какой ты стал толстый)», sagte Papa lachend (сказал папа, смеясь; lachen – смеяться).
Und der Herr zeigte auf Papas Kopf (а толстый господин показал на папину голову; der Kopf): «Und du hast auch schon deine Locken verloren, Paul (а ты тоже уже потерял свои локоны, Пауль; die Locke; verlieren).»
Das rgerte mich (это меня разозлило), als ob Papa je Locken gehabt htte (как будто у папы когда-то были локоны)!
Es stellte sich heraus, dass der dicke Herr, den ich torpediert hatte, Papas Schulfreund war. Sie hatten frher auf einer Bank zusammengesessen und sich seit dreiig Jahren nicht gesehen.
«Wie dick du geworden bist, Alfred», sagte Papa lachend.
Und der Herr zeigte auf Papas Kopf: «Und du hast auch schon deine Locken verloren, Paul.».
Das rgerte mich, als ob Papa je Locken gehabt htte!
Dann gingen sie beide mit mir zum Sprungturm (потом они оба пошли со мной к вышке для прыжков) und sagten, sie wollten mir jetzt gemeinsam Kopfsprung beibringen (и сказали, что они теперь вместе будут учить меня прыжку в воду). Ich rannte vor (я пробежал вперед; vorrennen) und flog wie ein Pfeil durch die Luft (и как стрела = стрелой пролетел в воздухе; der Pfeil; fliegen), ohne einen berflssigen Spritzer tauchte ich ins Wasser (без лишних брызг я нырнул в воду; der Spritzer; spritzen – брызгать).
«Toll (здорово)!», rief Papa mir zu (крикнул мне папа; zurufen), als ich wieder oben war (когда я снова появился на верху). Und der andere Herr nickte anerkennend (и второй господин одобрительно кивнул; anerkennen – признавать, ценить).
Am spten Nachmittag kamen wir nach Hause (поздним вечером мы пришли домой; der Nachmittag; kommen).
«Du hast ja Bier getrunken, Paul (Пауль, ты ведь пил пиво; trinken; das Bier)», sagte Mama erstaunt (сказала мама удивленно; erstaunen – удивлять).
«Ihr seid doch hoffentlich wirklich baden gewesen (я надеюсь, вы действительно ходили купаться; hoffen – надеяться)?»
Dann gingen sie beide mit mir zum Sprungturm und sagten, sie wollten mir jetzt gemeinsam Kopfsprung beibringen. Ich rannte vor und flog wie ein Pfeil durch die Luft, ohne einen berflssigen Spritzer tauchte ich ins Wasser.
«Toll!», rief Papa mir zu, als ich wieder oben war. Und der andere Herr nickte anerkennend.
Am spten Nachmittag kamen wir nach Hause.
«Du hast ja Bier getrunken, Paul», sagte Mama erstaunt.
«Ihr seid doch hoffentlich wirklich baden gewesen?».
Papa und ich lachten (папа и я засмеялись). Papa erzhlte von seinem Freund Alfred (папа рассказал про своего друга Альфреда), den er im Freibad wiedergetroffen hatte (которого он встретил в бассейне; das Freibad; wiedertreffen). Er verga dabei zu sagen (он забыл при этом сказать; vergessen), wie das gekommen war (как это случилось) und wie gut ich jetzt Kopfsprung konnte (и как хорошо я теперь умею /делать/ прыжок в воду головой вниз). Erst beim Abendbrot (только за ужином; das Abendbrot), als Mama meine roten Augen auffielen (когда мама обратила внимание на мои красные глаза; das Auge; auffallen – поражать, обращать на себя внимание), konnte ich es anbringen (я смог это объяснить).
«Das kommt von den vielen Kopfsprngen, die ich gemacht habe (это от большого количества прыжков в воду, которые я сделал).».
Papa besttigte das (папа это подтвердил). «Siehst du, Luise (видишь, Луиза), da muss erst der Vater kommen, um ihm das beizubringen (надо было прийти отцу, чтобы научить его этому). Jetzt kann er es (теперь он это умеет).».
Papa und ich lachten. Papa erzhlte von seinem Freund Alfred, den er im Freibad wiedergetroffen hatte. Er verga dabei zu sagen, wie das gekommen war und wie gut ich jetzt Kopfsprung konnte. Erst beim Abendbrot, als Mama meine roten Augen auffielen, konnte ich es anbringen.
«Das kommt von den vielen Kopfsprngen, die ich gemacht habe.».
Papa besttigte das. «Siehst du, Luise, da muss erst der Vater kommen, um ihm das beizubringen. Jetzt kann er es.».
Da fiel ihm pltzlich etwas ein (вдруг ему что-то пришло на ум; einfallen). «Wann hast du eigentlich den ersten richtigen Kopfsprung gemacht (а собственно, когда ты сделал первый правильный прыжок)?», fragte Papa misstrauisch (спросил папа недоверчиво).
Aber ich habe es nicht gesagt (но я этого не сказал). Es wre fr Papa doch unangenehm gewesen (все-таки папе было бы неприятно), Mama die ganze Geschichte zu erzhlen (рассказывать маме всю историю). Es muss unter Mnnern Geheimnisse geben (у мужчин должны быть секреты; das Geheimnis; die Mnner – мужчины; unter Mnnern – между мужчинами).
Da fiel ihm pltzlich etwas ein. «Wann hast du eigentlich den ersten richtigen Kopfsprung gemacht?», fragte Papa misstrauisch.
Aber ich habe es nicht gesagt. Es wre fr Papa doch unangenehm gewesen, Mama die ganze Geschichte zu erzhlen. Es muss unter Mnnern Geheimnisse geben.
(Что произошло, когда я увидел утром паука).
Ich zog mich an diesem Morgen schnell an (в это утро = этим утром я оделся быстро; sich anziehen; der Morgen), da ich etwas spter als ntig aufgestanden war (потому что я встал немного позже, чем /было/ необходимо; aufstehen). Da sah ich eine Spinne (тут я увидел паука; sehen; die Spinne). Sie lief ber die Schlafzimmerdecke (он бежал/полз по потолку спальни; das Schlafzimmer – спальня; schlafen – спать; laufen). Ich versteckte meinen Kopf unter dem Hemd und rief (я спрятал голову под рубашку и крикнул; das Hemd; rufen): «Komm schnell mit dem Besen, Mama (мама иди сюда скорее с метлой = иди сюда скорее и принеси метлу; der Besen), hier ist eine Spinne (здесь паук).».
Ich wusste, dass Mama Spinnen nicht leiden kann (я знал, что мама терпеть не может пауков; wissen) und sie aus der Wohnung haben will (и хочет, чтобы они исчезли из квартиры: «хочет иметь их из квартиры»; die Wohnung).
Aus der Kche antwortete Mama (мама ответила с кухни): «Pfui Teufel (тьфу-ты, черт; der Teufel), Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen (паук /увиденный/ утром приносит печаль и заботы; der Morgen; der Kummer –печаль; die Sorge–забота)!» Sie kam schnell und holte die Spinne mit dem Besen herunter (она быстро прибежала и метлой сняла паука; holen –доставать; herunter –вниз).
Ich zog mich an diesem Morgen schnell an, da ich etwas spter als ntig aufgestanden war. Da sah ich eine Spinne. Sie lief ber die Schlafzimmerdecke. Ich versteckte meinen Kopf unter dem Hemd und rief: «Komm schnell mit dem Besen, Mama, hier ist eine Spinne.».
Ich wusste, dass Mama Spinnen nicht leiden kann und sie aus der Wohnung haben will.
Aus der Kche antwortete Mama: «Pfui Teufel, Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen!» Sie kam schnell und holte die Spinne mit dem Besen herunter.
Ich hatte es eilig (я торопился; eilig – спешный, поспешный) und schnrte mir meine Schuhe zu (и зашнуровывал свои ботинки; der Schuh).
Peng, da riss ein Senkel (бац – порвался шнурок; reien; der Senkel). Ich hpfte zu Mama in die Kche (я поскакал к маме на кухню).
Sie gab mir einen neuen Senkel und sagte dazu (она дала мне новый шнурок и добавила: «сказала к этому»; geben): «Das fngt gut an mit der Spinne (да, это все начинается с паука), nicht wahr, Alfons (не правда ли, Альфонс)?».
Als Frulein Ecke mich in der Klasse rgte (когда фройляйн Эке отругала меня в классе; das Frulein; rgen – порицать), weil ich zu spt kam (из-за того, что я опоздал: «пришел слишком поздно»; kommen) (sie konnte das mit dem Schnrsenkel ja nicht wissen (она ведь не могла знать про это /происшествие/ со шнурком; der Schnrsenkel)), dachte ich an die Spinne (я подумал о пауке; denken), und ich nahm mir vor (и я решил для себя; sich etwas vornehmen – наметить что-либо, решить /сделать что-либо/), heute besonders gut aufzupassen (сегодня быть особенно внимательным; aufpassen – быть внимательным, следить).
Ich hatte es eilig und schnrte mir meine Schuhe zu.
Peng, da riss ein Senkel. Ich hpfte zu Mama in die Kche.
Sie gab mir einen neuen Senkel und sagte dazu: «Das fngt gut an mit der Spinne, nicht wahr, Alfons?».
Als Frulein Ecke mich in der Klasse rgte, weil ich zu spt kam (sie konnte das mit dem Schnrsenkel ja nicht wissen), dachte ich an die Spinne, und ich nahm mir vor, heute besonders gut aufzupassen.
Bei Frulein Ecke wurde ich aufgefordert (фройляйн Эке потребовала), nach vorn zu kommen (выйти вперед) und die Hausaufgaben vorzutragen (и показать домашние задания; die Aufgabe – задание). Vielen Dank, Spinne (большое спасибо, паук; der Dank – благодарность), dachte ich wtend (зло подумал я; die Wut – ярость, злоба). Und weil mir immerzu die Spinne einfiel (и так как мне то и дело приходил на ум паук; einfallen), antwortete ich auf ihre Fragen stockend (то на ее вопросы я отвечал с запинками; stocken – застревать; запинаться /в речи/; die Frage; fragen – спрашивать). Es gab eine knappe Drei (это была слабая тройка; die Drei; geben; knapp – тесный, узкий; скудный) und eine erneute Ermahnung von Frulein Ecke (и новый выговор от фройляйн Эке; die Ermahnung; ermahnen – призывать; поучать, наставлять; erneuen – обновлять).
Es ging aber noch weiter (но это продолжалось еще дальше). In der Deutschstunde bekamen wir ein Diktat zurck (на уроке немецкого языка мы получили обратно диктант; die Deutschstunde; das Deutsch – немецкий язык /школьный предмет/; zurckbekommen; das Diktt). Ich habe wieder blo eine knappe Drei geschrieben (я снова написал только на слабую тройку; schreiben), weil ich drei Kommas vergessen (потому что я забыл три запятые; das Komma), Kele ohne h und Stievater ohne f geschrieben habe (и написал «Kele» без «h» и «Stievater» без «f»; die Kehle – горло; der Stiefvater – отчим).
Bei Frulein Ecke wurde ich aufgefordert, nach vorn zu kommen und die Hausaufgaben vorzutragen. Vielen Dank, Spinne, dachte ich wtend. Und weil mir immerzu die Spinne einfiel, antwortete ich auf ihre Fragen stockend. Es gab eine knappe Drei und eine erneute Ermahnung von Frulein Ecke.
Es ging aber noch weiter. In der Deutschstunde bekamen wir ein Diktat zurck. Ich habe wieder blo eine knappe Drei geschrieben, weil ich drei Kommas vergessen, Kele ohne h und Stievater ohne f geschrieben habe.
In der Turnstunde schaffte ich die Bauchwelle am Reck nicht (на уроке физкультуры я не смог сделать оборот на турнике; das Reck; die Turnstunde; turnen – заниматьсяфизкультурой; die Bauchwelle; der Bauch –живот; die Welle–волна). «Spinne, Spinne (паук, паук)», murmelte ich wtend (зло бормотал я), warf meine Beine nach vorn (забросил свои ноги вперед; werfen; das Bein) und spannte die Bauchmuskeln an (и напряг мышцы живота; der Bauchmuskel). Es half nichts (ничего не помогло; helfen), ich schaffte die Bauchwelle nicht (я не мог сделать оборот) und musste mir das Grinsen von unseren Sportlern gefallen lassen (и мне пришлось стерпеть ухмылку наших физкультурников: «должен был дать мне понравиться ухмылку от наших спортсменов»; der Sportler; sich etwas gefallen lassen –смиритьсясчем-либо, стерпетьчто-либо /унизительное/). Dabei vergessen sie (при этом они забывают), dass ich im Schwimmen besser bin als sie (что в плавании я лучше чем они; das Schwimmen) und einen prima Kopfsprung kann (и я могу делать первоклассный прыжок в воду вниз головой). Vielleicht sollte ich noch sagen (быть может, следовало еще сказать), dass ich mir beim Werkunterricht ein bisschen in den Finger hobelte (что на уроке труда я слегка срезал палец; der Werkunterricht; das Werk –дело, труд; der Finger; hobeln –строгать, обрабатывать на станке).
In der Turnstunde schaffte ich die Bauchwelle am Reck nicht. «Spinne, Spinne», murmelte ich wtend, warf meine Beine nach vorn und spannte die Bauchmuskeln an. Es half nichts, ich schaffte die Bauchwelle nicht und musste mir das Grinsen von unseren Sportlern gefallen lassen. Dabei vergessen sie, dass ich im Schwimmen besser bin als sie und einen prima Kopfsprung kann. Vielleicht sollte ich noch sagen, dass ich mir beim Werkunterricht ein bisschen in den Finger hobelte.
Wie froh war ich (как я был рад), als die Schule aus war (когда школа закончилась = когда закончились уроки); weil ich so froh war (и потому что я был так рад), verga ich, Frulein Ecke zu gren (я забыл; /попрощаться с фройляйн Эке;vergessen; gren – приветствовать), als wir nach Hause gingen (когда мы пошли домой).
«Zitterbacke, du bist reichlich unhflich geworden ( Цитербаке, ты стал чрезвычайно невежливым; reich – богатый, обильный), sagst nicht einmal guten Tag (никогда не говоришь «добрый день») und nimmst auch die Mtze nicht ab (и не снимаешь шапку; abnehmen – снимать /о шапке, очках/).»
«Alte Giftspinne (старая ядовитая паучиха; das Gift – яд), knurrte ich (проворчал я).
«Sagtest du etwas (ты что-то сказал)?», fragte Frulein Ecke bse (зло спросила фройляйн Эке).
Ich wurde ganz rot (я сильно покраснел: «стал совсем красным»). Natrlich habe ich sie nicht damit gemeint (конечно же, это я не ее имел в виду), sondern die blde Spinne von heute frh (а дурацкого паука /которого видел/ сегодня утром), die mir dauernd Pech bringt (который на протяжении долгого времени приносит мне неудачу; dauernd – постоянно, надолго; dauern – длиться; das Pech – смола; вар; /разг./ неудача).
Wie froh war ich, als die Schule aus war; weil ich so froh war, verga ich, Frulein Ecke zu gren, als wir nach Hause gingen.
«Zitterbacke, du bist reichlich unhflich geworden, sagst nicht einmal guten Tag und nimmst auch die Mtze nicht ab.».
«Alte Giftspinne», knurrte ich.
«Sagtest du etwas?», fragte Frulein Ecke bse.
Ich wurde ganz rot. Natrlich habe ich sie nicht damit gemeint, sondern die blde Spinne von heute frh, die mir dauernd Pech bringt.
«Nein, nein», stotterte ich (пролепетал я), «ich habe Sie nicht gesehen (я Вас не видел) und bitte um Entschuldigung (и прошу прощения; die Entschuldigung; entschuldigen – извинять, прощать).» Und ich zog meine Mtze (и я снял свою шапку; ziehen; die Mtze). Dabei rieselten einige Papierschnipsel hervor (при этом высыпалось несколько обрезков бумаги); das Papierschnipsel; das Papier – бумага), die mir bestimmt Erwin, der Streiche-Macher, unter die Mtze gesteckt hat (которые мне под шапку наверняка засунул Эрвин, зачинщик всех проказ; der Streich – выходка, проделка, проказа; der Macher – зачинщик, заправила).
Ich nahm mir vor, heute nicht mehr aus dem Haus zu gehen (я решил не выходить сегодня больше из дома), damit die Spinne keinen Anlass hatte (чтобы у паука не было никакого повода; der Anlass), mir weiter Kummer und Sorgen zu bringen (продолжать доставлять мне неприятности и заботы; der Kummer; die Sorge). Doch Mama schickte mich einkaufen (но мама отправила меня за покупками; einkaufen – покупать, делать покупки). Ich verlor das Wechselgeld, 54 Pfennige (я потерял сдачу, 54 пфеннинга; das Wechselgeld – разменные деньги; сдача; der Wechsel – размен, обмен /денег/; wechseln – менять).
«Nein, nein», stotterte ich, «ich habe Sie nicht gesehen und bitte um Entschuldigung.» Und ich zog meine Mtze. Dabei rieselten einige Papierschnipsel hervor, die mir bestimmt Erwin, der Streiche-Macher, unter die Mtze gesteckt hat.
Ich nahm mir vor, heute nicht mehr aus dem Haus zu gehen, damit die Spinne keinen Anlass hatte, mir weiter Kummer und Sorgen zu bringen. Doch Mama schickte mich einkaufen. Ich verlor das Wechselgeld, 54 Pfennige.
Worauf Mama sagte (на что мама сказала): «Du wirst immer kindischer, Alfons (Альфонс, ты все больше становишься = ведешь себя, как маленький ребенок; kindisch – мальчишеский, ребячливый, детский) . Je lter du wirst (чем старше ты становишься), desto weniger kann man sich auf dich verlassen (тем меньше на тебя можно положиться).».
Ich erwiderte (я возразил): «Dafr kann ich nicht (я ничего не могу с этим поделать), du hast doch selbst gesagt (ты же сама сказала), dass die Spinne (что паук)...».
Auf einmal wollte Mama nichts mehr davon wissen (мама сразу не захотела ничего больше об этом знать).
Worauf Mama sagte: «Du wirst immer kindischer, Alfons. Je lter du wirst, desto weniger kann man sich auf dich verlassen.».
Ich erwiderte: «Dafr kann ich nicht, du hast doch selbst gesagt, dass die Spinne...».
Auf einmal wollte Mama nichts mehr davon wissen.
Entschuldige deine Schusseligkeit bitte nicht mit der Spinne (не оправдывай, пожалуйста, свою рассеянность пауком; schusselig – рассеянный, неловкий; вертлявый). Damit redest du dich nur heraus (таким образом ты себя только выгораживаешь).».
Ich ging spielen (я пошел играть), zu Hause gab es ja doch blo rger (дома ведь были одни неприятности; der rger). Unsere Strae spielte gegen die vom Meierplatz Fuball (наша улица играла в футбол против ребят с Майерплатц)! Wir verloren 18:7 (мы проиграли 18:7). Und alle sagten, der Torwart und ich (и все сказали, что вратарь и я), wir seien die schwchsten Leute gewesen (мы были самыми слабыми людьми/игроками). Das stimmt (это правда), denn ich hatte mich dauernd mit der Spinne beschftigt (потому что я постоянно думал о пауке; sich mit etwas beschftigen – заниматься чем-либо). Wie die es eigentlich fertig brachte (каким образом ему все-таки удалось; bringen – приносить, привозить; добиваться, осуществлять; fertig – готовый /сделанный/), so viel Kummer ber den Tag auszuschtten (устроить за этот день так много неприятностей; der Kummer – горе, печаль; ausschtten –высыпать, вытряхивать)! Ich schrie meine Mannschaftskameraden an (я закричал на своих товарищей по команде; jemanden anschreien–кричатьнакого-либо; die Mannschaft–команда; der Kamerd):
«Was kann ich dafr (что я могу поделать с этим), ich habe heute frh eine Spinne gesehen (сегодня рано утром я увидел паука), und die bringt Kummer und Sorgen (а он приносит неприятности и заботы).».
Entschuldige deine Schusseligkeit bitte nicht mit der Spinne. Damit redest du dich nur heraus.».
Ich ging spielen, zu Hause gab es ja doch blo rger. Unsere Strae spielte gegen die vom Meierplatz Fuball! Wir verloren 18:7. Und alle sagten, der Torwart und ich, wir seien die schwchsten Leute gewesen. Das stimmt, denn ich hatte mich dauernd mit der Spinne beschftigt. Wie die es eigentlich fertig brachte, so viel Kummer ber den Tag auszuschtten! Ich schrie meine Mannschaftskameraden an:
«Was kann ich dafr, ich habe heute frh eine Spinne gesehen, und die bringt Kummer und Sorgen.».
Aber die Freunde verstanden mich nicht (но друзья меня не поняли; der Freund; verstehen) und setzten mich als Strmer ab (и отстранили меня как нападающего; der Strmer; strmen – атаковать, штурмовать).
Abends sagte Papa (вечером папа сказал), als er merkte (когда заметил), dass ich etwas schlechter Laune war (что я немного в плохом настроении; die Laune): «Was ist los, Alfons (что случилось, Альфонс), Kummer in der Schule (неприятности в школе)?».
Ich nickte und sagte (я кивнул и сказал): «Ja, Kummer und Sorgen (да, неприятности и заботы)», und erzhlte ihm die ganzen Sachen (и рассказал ему все истории; die Sache), die mir an diesem Tage passiert waren (которые произошли со мной за этот день).
Aber auch Papa wollte davon nichts wissen (но папа тоже не хотел ничего об этом знать). «Du hast dich schlecht vorbereitet (ты плохо подготовился; bereit – готовый /к чему-либо/; sich vorbereiten – готовиться) und warst zerstreut, das ist alles (и был рассеян, это все). Und Bauchwelle habe ich auch nie geschafft (а оборот /на перекладине/ я тоже никогда не умел делать; die Bauchwelle).»
Aber die Freunde verstanden mich nicht und setzten mich als Strmer ab.
Abends sagte Papa, als er merkte, dass ich etwas schlechter Laune war: «Was ist los, Alfons, Kummer in der Schule?».
Ich nickte und sagte: «Ja, Kummer und Sorgen», und erzhlte ihm die ganzen Sachen, die mir an diesem Tage passiert waren.
Aber auch Papa wollte davon nichts wissen. «Du hast dich schlecht vorbereitet und warst zerstreut, das ist alles. Und Bauchwelle habe ich auch nie geschafft.».
Das mit der Bauchwelle freute mich (/этот факт/ с оборотом меня порадовал), aber ich blieb dabei (но я остался при том = остался уверенным в том; dabeibleiben), dass die Spinne an allem schuld sei (что виноват во всем был паук). Papa wurde ungeduldig (папа стал нетерпелив = папа начал терять терпение; die Geduld – терпение). «Im Ernst, Alfons, du glaubst doch nicht etwa diesen Unsinn (Альфонс, /скажи/ серьезно, ты же не веришь в эту чепуху; der Ernst – серьезность; der Unsinn):
Papa wandte sich zu Mama (папа повернулся к маме; sich wenden): «Und du, Luise, hast dem Jungen diesen Floh ins Ohr gesetzt (а ты, Луиза внушила мальчику эту глупую мысль; der Floh – блоха; das Ohr; jemandem Floh ins Ohr setzen – внушить кому-либо глупую, нелепую мысль: «посадить блоху в ухо»): Spinne am Morgen (паук утром; der Morgen)!»
Mama bestritt das (мама оспорила это; streiten – спорить; bestreiten – оспаривать).
Papa sagte, das sei alles dummer Aberglaube (папа сказал, что это все глупое суеверие; der Aberglaube – суеверие; der Glaube – вера). Er fuchtelte mit seinen Hnden ber den Tisch (он размахивал над столом своими руками) und stie dabei das Salz um (и при этом опрокинул соль; umstoen – опрокинуть; stoen – толкнуть).
Das mit der Bauchwelle freute mich, aber ich blieb dabei, dass die Spinne an allem schuld sei. Papa wurde ungeduldig. «Im Ernst, Alfons, du glaubst doch nicht etwa diesen Unsinn:
Papa wandte sich zu Mama: «Und du, Luise, hast dem Jungen diesen Floh ins Ohr gesetzt: Spinne am Morgen!».
Mama bestritt das.
Papa sagte, das sei alles dummer Aberglaube. Er fuchtelte mit seinen Hnden ber den Tisch und stie dabei das Salz um.
«Jetzt gibt es rger (теперь будут неприятности; der rger)», sagte Mama leise (тихо сказала мама).
«Er ist schon da (они уже здесь)», erwiderte Papa (возразил папа).
Ich nickte (я кивнул). «Wir haben im Fuball verloren (мы проиграли в футбол; verlieren; der Fuball), und da hat die Spinne schuld (и в этом виноват паук) und das Salz auch (и соль тоже).».
So stritten wir noch lange (так спорили мы еще долго; streiten). Papa wurde sehr zornig (папа очень разозлился; zornig – гневный; der Zorn – гнев). Mama schwieg (мама молчала; schweigen). Und ich sa da und dachte mir (и я сидел тут и думал; sitzen; denken), das ist noch ein schner Kummer am Abend dazu (к этому еще хорошая печаль = большая неприятность вечером). Spter sprachen wir nicht mehr zusammen (позже мы уже больше не разговаривали друг с другом; sprechen). Papa las in seiner Zeitung (папа читал свою газету: «в своей газете»; lesen; die Zeitung), knurrte ab und zu (время от времени бурчал; ab und zu – время от времени: «от и к»): «Lieber mehr Schularbeiten machen (лучше делать больше домашних работ; die Schularbeit)... Spinne am Morgen (паук утром)... auf den Hosenboden setzen (садиться на зад брюк)...».
«Jetzt gibt es rger», sagte Mama leise.
«Er ist schon da», erwiderte Papa.
Ich nickte. «Wir haben im Fuball verloren, und da hat die Spinne schuld und das Salz auch.».
So stritten wir noch lange. Papa wurde sehr zornig. Mama schwieg. Und ich sa da und dachte mir, das ist noch ein schner Kummer am Abend dazu. Spter sprachen wir nicht mehr zusammen. Papa las in seiner Zeitung, knurrte ab und zu: «Lieber mehr Schularbeiten machen... Spinne am Morgen... auf den Hosenboden setzen...».
Mama stopfte schweigend Papas und meine Socken (мама молча штопала мои и папины носки; die Socke; schweigen – молчать). Ich sa und malte lauter Spinnen auf meinen Zeichenblock (я сидел и рисовал в своем блокноте исключительно пауков; sitzen; die Spinne; der Zeichenblock – блокнот для рисования; zeichnen – рисовать /карандашом/; чертить), welche mit drei Beinen (некоторых с тремя ногами; das Bein), mit fnf Beinen (с пятью ногами), mit einem Kreuz darauf (с крестом /на спине/; das Kreuz) und andere, ganz ungeheuer groe (и других, неслыханно больших; das Ungeheuer – чудовище).
Ich berlegte mir (я размышлял), Mama und ich (мама и я), wir haben doch Recht (мы ведь правы; das Recht – право, правота; Recht haben – быть правым), Spinnen und umgeschttetes Salz bringen rger (пауки и рассыпанная соль приносят огорчение; das Salz; umschtten – просыпать, опрокидывать; der rger).
Das hatte sich ja bewiesen (это ведь подтвердилось: «доказало себя»; beweisen – доказывать), wir saen stumm und rgerlich alle zusammen (мы все сидели молчаливые и раздраженные; sitzen), weil es so vorausgesagt war (потому что так было предсказано/предначертано; voraus – вперед, раньше; voraussagen – предсказывать).
Blo Papa wollte das nicht wahrhaben (только папа не хотел этому верить; wahr – правда, действительно; etwas nicht wahrhaben wollen – не допускать возможности чего-либо).
Mama stopfte schweigend Papas und meine Socken. Ich sa und malte lauter Spinnen auf meinen Zeichenblock, welche mit drei Beinen, mit fnf Beinen, mit einem Kreuz darauf und andere, ganz ungeheuer groe.
Ich berlegte mir, Mama und ich, wir haben doch Recht, Spinnen und umgeschttetes Salz bringen rger.
Das hatte sich ja bewiesen, wir saen stumm und rgerlich alle zusammen, weil es so vorausgesagt war.
Blo Papa wollte das nicht wahrhaben.
(Почему я всегда попадаю впросак).
Alle sagen, ich habe Schuld (все говорят, это моя вина; die Schuld), aber ich bin ganz unschuldig (но я совсем не виноват). Was soll ich tun (что мне делать)? Ich bin doch wirklich unschuldig (я ведь действительно не виноват)! Am schlimmsten war es in den letzten Tagen (хуже всего было в последние дни; der Tag; schlimm – плохой, скверный). Das fing mit dem neuen Lehrer an (это началось с нового учителя; der Lehrer; anfangen). Er heit Herr Girtzig (его зовут господин Гиртциг) und ist ein sehr sympathischer Mensch (и он очень симпатичный человек). Gleich als er in die Klasse trat (как только он вошел в класс; treten – ступать), dachte ich mir (я подумал; denken): Mit dem werde ich gut auskommen (с этим я хорошо полажу).
Dann nahm er das Klassenbuch und sagte (потом он взял классный журнал и сказал; nehmen): «Jetzt wollen wir uns einmal ordentlich bekannt machen (давайте сейчас как следует познакомимся), und damit es nicht so langweilig ist (и чтобы это не было так скучно), fange ich von hinten an (я начну сзади = с конца списка). Zitterbacke, Alfons ( Цитербаке Альфонс), wer ist das (кто это)?».
Alle sagen, ich habe Schuld, aber ich bin ganz unschuldig. Was soll ich tun? Ich bin doch wirklich unschuldig! Am schlimmsten war es in den letzten Tagen. Das fing mit dem neuen Lehrer an. Er heit Herr Girtzig und ist ein sehr sympathischer Mensch. Gleich als er in die Klasse trat, dachte ich mir: Mit dem werde ich gut auskommen.
Dann nahm er das Klassenbuch und sagte: «Jetzt wollen wir uns einmal ordentlich bekannt machen, und damit es nicht so langweilig ist, fange ich von hinten an. Zitterbacke, Alfons, wer ist das?».
Das bin ich (это я). Aber ich schmte mich so (но я так стыдился = мне было так стыдно), im Buch ganz hinten zu stehen (стоять в журнале совсем позади = в самом конце) und als Erster aufzustehen (а вставать первым), dass ich sitzen blieb und nichts sagte (что я остался сидеть и ничего не сказал; sitzen bleiben). Es entstand eine dumme Pause (возникла дурацкая пауза; die Pause; entstehen).
Herr Girtzig sagte (господин Гиртциг сказал): «Da fehlt schon gleich der Erste (уже самый первый отсутствует).».
Alle grienten (все ухмылялись). Mir wurde ganz hei (мне стало совсем жарко), und der Schwei trat mir auf die Stirn (и пот выступил у меня на лбу; treten), aber ich traute mich einfach nicht aufzustehen (но я просто не решался встать). Vielleicht htte Herr Girtzig dann gesagt (быть может, господин Гиртциг сказал бы потом): «Zitterbacke, schlfst du denn ( Цитербаке, ты спишь что ли)?».
Das bin ich. Aber ich schmte mich so, im Buch ganz hinten zu stehen und als Erster aufzustehen, dass ich sitzen blieb und nichts sagte. Es entstand eine dumme Pause.
Herr Girtzig sagte: «Da fehlt schon gleich der Erste.».
Alle grienten. Mir wurde ganz hei, und der Schwei trat mir auf die Stirn, aber ich traute mich einfach nicht aufzustehen. Vielleicht htte Herr Girtzig dann gesagt: «Zitterbacke, schlfst du denn?».
Ich genierte mich entsetzlich (я ужасно стеснялся), und Herr Girtzig schrieb ins Klassenbuch ein (и господин Гиртциг записал в классный журнал; einschreiben): «Fehlt (отсутствует)!».
Erwin sagte nach der Stunde (Эрвин сказал после урока): «Zitterbckchen, weshalb hast du dich nicht gemeldet (Циттербакушка, почему ты не отметился/не поднял руку)? Du machst doch sonst nicht solche Streiche (обычно ты не совершаешь такие выходки; der Streich)?»
Ich sagte: «Ich habe mich eben nicht getraut (я просто не решился).» Am nchsten Tag sagte Herr Girtzig (на следующий день господин Гиртциг сказал): «Ist heute Zitterbacke, Alfons da (сегодня Цитербаке Альфонс здесь)?».
Ich sagte kleinlaut (я робко ответил): «Hier (здесь)!».
Ich genierte mich entsetzlich, und Herr Girtzig schrieb ins Klassenbuch ein: «Fehlt!».
Erwin sagte nach der Stunde: «Zitterbckchen, weshalb hast du dich nicht gemeldet? Du machst doch sonst nicht solche Streiche?».
Ich sagte: «Ich habe mich eben nicht getraut.» Am nchsten Tag sagte Herr Girtzig: «Ist heute Zitterbacke, Alfons da?».
Ich sagte kleinlaut: «Hier!».
Unser neuer Lehrer hatte nicht bemerkt (наш новый учитель не заметил), dass ich gestern auch da gewesen war (что вчера я тоже был здесь). Er kannte noch nicht alle Gesichter (он знал еще не все лица; kennen; das Gesicht). «Na, wo warst du gestern (ну, где ты был вчера)?», fragte er freundlich (спросил он дружелюбно).
Ich begann zu stottern (я начал лепетать; beginnen): «Ich...» Wieder trat mir der Schwei auf die Stirn (у меня на лбу снова выступил пот; treten), und ich glaube, ich wurde ganz rot (и я думаю, я сильно покраснел: «я стал совершенно красным»).
Herr Girtzig runzelte die Stirn (господин Гиртциг нахмурил лоб; die Runzel – морщина, складка). «Na, Zitterbacke, was ist los (ну, Цитербаке, что случилось)?».
Ich brachte endlich heraus (наконец, я произнес это; herausbringen – выносить, выводить; произносить), denn ich hatte es mir vorher gut berlegt (так как перед этим я все хорошо обдумал): «Ich war ja hier (я ведь был здесь), Herr Girtzig.».
Unser neuer Lehrer hatte nicht bemerkt, dass ich gestern auch da gewesen war. Er kannte noch nicht alle Gesichter. «Na, wo warst du gestern?», fragte er freundlich.
Ich begann zu stottern: «Ich...» Wieder trat mir der Schwei auf die Stirn, und ich glaube, ich wurde ganz rot.
Herr Girtzig runzelte die Stirn. «Na, Zitterbacke, was ist los?».
Ich brachte endlich heraus, denn ich hatte es mir vorher gut berlegt: «Ich war ja hier, Herr Girtzig.».
Das Gesicht des Lehrers wurde finster (лицо учителя стало мрачным).
«Hr mal (послушай), solche Spae gibt's in unserer Schule nicht (таких шуток в нашей школе нет; der Spa; die Schule), der Lehrer ist dein Freund (учитель – твой друг), den kann man nicht ,auf den Arm' nehmen (его нельзя разыгрывать; der Arm – рука; jemanden auf den Arm nehmen –разыгрывать, дурачить). Wo ist dein Entschuldigungszettel (где твоя оправдательная записка; der Zettel–записка; die Entschuldigung –извинение, оправдание)?»
«Ich habe keinen (у меня нет /записки/)», sagte ich. Wozu sollte ich denn auch einen haben (и зачем бы она мне была нужна).
«Also geschwnzt (значит, прогулял)!», sagte Herr Girtzig. «Ich muss sagen, das enttuscht mich (я должен сказать, это меня разочаровывает).».
Nach dem Unterricht bergab er mir einen Brief an meine Mutter (после занятия он передал мне письмо для моей матери; der Unterricht; bergeben). Ich konnte mir schon denken, was drin stand (я мог себе уже представить, что там было написано: «внутри стояло»).
Zu Haus legte ich ihn schweigend auf den Tisch (дома я положил его молча на стол; schweigen – молчать).
Das Gesicht des Lehrers wurde finster.
«Hr mal, solche Spae gibt's m unserer Schule nicht, der Lehrer ist dein Freund, den kann man nicht ,auf den Arm' nehmen. Wo ist dein Entschuldigungszettel?».
«Ich habe keinen», sagte ich. Wozu sollte ich denn auch einen haben.
«Also geschwnzt!», sagte Herr Girtzig. «Ich muss sagen, das enttuscht mich.».
Nach dem Unterricht bergab er mir einen Brief an meine Mutter. Ich konnte mir schon denken, was drin stand.
Zu Haus legte ich ihn schweigend auf den Tisch.
Mutter las ihn (мама прочитала его; lesen) und blieb ganz gebrochen auf dem Schemel sitzen (и совершенно разбитая = и с разбитым видом осталась сидеть на табуретке; der Schemel; brechen – ломать, разбивать). Sie sagte nur (она только сказала): «Womit habe ich das verdient (чем я это заслужила; dienen – служить; verdienen – заслужить)? Du bist doch sonst ganz anstndig, Alfons (Альфонс, ты же обычно очень порядочный = ведешь себя очень порядочно).».
«Ich habe nicht (я не..)...», begann ich wieder (снова начал я; beginnen). Aber weiter kam ich nicht (но продолжить я не смог; kommen).
Mutter sagte (мама сказал): «Junge, bleib bei der Wahrheit (мальчик, говори правду; die Wahrheit; bei der Wahrheit bleiben –говоритьправду, придерживатьсяистины: «оставатьсяприправде»).»
Mutter las ihn und blieb ganz gebrochen auf dem Schemel sitzen. Sie sagte nur: «Womit habe ich das verdient? Du bist doch sonst ganz anstndig, Alfons.».
«Ich habe nicht...», begann ich wieder. Aber weiter kam ich nicht.
Mutter sagte: «Junge, bleib bei der Wahrheit.».
Sie legte mir die Hand auf die Schulter (она положила руку мне на плечо). «Du bist zu weich, Alfons (Альфонс, ты слишком мягок)», sagte sie, «du musst versuchen, ein richtiger Mann zu sein (ты должен попробовать быть настоящим мужчиной). Manchmal bist du zu schchtern (иногда ты слишком нерешителен), und dann lsst du dich anstiften (и тогда ты позволяешь тебя подстрекать). Ich glaube schon, dass du nicht von selbst geschwnzt hast (я все-таки думаю, что ты не сам прогулял = что ты не сам догадался прогулять). Unter welchen schlechten Einfluss bist du nur geraten (под какое плохое влияние ты попал; der Einfluss)?»
Mutter und ich lieen den Kopf hngen (мама и я опустили головы: «пустили голову повиснуть»). Nach einer Stunde sagte sie (через час она сказала): «Ach, Alfons, geh lieber einkaufen (ах, Альфонс, лучше сходи за покупками), ich mag deine Trauermiene jetzt nicht sehen (я не хочу сейчас видеть твое печальное выражение лица; mgen; dieTrauermiene; dieTrauer– печаль, скорбь).»
Ich sollte Tee (я должен был чай; der Tee), Butter (масло; die Butter), Brot und ein Glas Senf einholen (хлеб и стакан горчицы купить; das Brot; das Glas; der Senf).
Sie legte mir die Hand auf die Schulter. «Du bist zu weich, Alfons», sagte sie, «du musst versuchen, ein richtiger Mann zu sein. Manchmal bist du zu schchtern, und dann lsst du dich anstiften. Ich glaube schon, dass du nicht von selbst geschwnzt hast. Unter welchen schlechten Einfluss bist du nur geraten?».
Mutter und ich lieen den Kopf hngen. Nach einer Stunde sagte sie: «Ach, Alfons, geh lieber einkaufen, ich mag deine Trauermiene jetzt nicht sehen.».
Ich sollte Tee, Butter, Brot und ein Glas Senf einholen.
Im Konsum war es sehr voll (магазин был полон = в магазине было полно народу; der Konsm – потребление; /зд. магазин/). Ich fand nie das Ende (я никак не мог найти конец; finden; nie – никогда), wo ich mich anstellen sollte (где я мог бы встать /в очередь/), und lief zwischen den Leuten herum (и бегал между людьми; herumlaufen – бегать туда-сюда; herum – вокруг). Dauernd schoben sich welche davor (постоянно некоторые проталкивались перед = становились передо мной; sich schieben). Als ich endlich in der richtigen Reihe war (когда я, наконец, оказался в нужной очереди; die Reihe – ряд; очередь), stellte ich fest, dass mir eine Mark fehlte (я выяснил, что у меня не хватает одной марки; die Mark; feststellen – установить, выяснить; fest – крепко; stellen – ставить). Wie ich mich ganz erschreckt umwandte (когда я, совершенно испуганный, обернулся; erschrecken – пугать; sich umwenden), erblickte ich einen Jungen (то увидел мальчика), der vielleicht einen Kopf grer war als ich (который был, вероятно, на голову выше меня; der Kopf) und gerade eine Mark aufhob (и как раз поднимал одну марку; aufheben). Ich sah ihm in die Augen (я посмотрел ему в глаза; das Auge; sehen). Er nickte und sagte (он кивнул и сказал): «Ich habe sie eben verloren (я ее только что потерял; verlieren; eben – как раз).»
Im Konsum war es sehr voll. Ich fand nie das Ende, wo ich mich anstellen sollte, und lief zwischen den Leuten herum. Dauernd schoben sich welche davor. Als ich endlich in der richtigen Reihe war, stellte ich fest, dass mir eine Mark fehlte. Wie ich mich ganz erschreckt umwandte, erblickte ich einen Jungen, der vielleicht einen Kopf grer war als ich und gerade eine Mark aufhob. Ich sah ihm in die Augen. Er nickte und sagte: «Ich habe sie eben verloren.».
Ich trat wieder aus der Reihe (я снова вышел из очереди; treten) und stellte mich in die Ecke (и встал в угол) und beobachtete den Jungen, bis er dran war (и наблюдал за мальчиком, пока не подошла его очередь). Er kaufte Bonbons (он покупал конфеты; der Bonbn).
Die Verkuferin bemerkte mich (меня заметила продавщица), weil ich immer nur herumstand (потому что я все это время только стоял; herumstehen – стоять /без дела/).
Sie sagte pltzlich ganz laut (вдруг она сказала очень громко): «Junge, was stehst du dauernd hier herum (мальчик, почему ты так долго здесь толчешься), immer in der Nhe der Bonbonschale (все время вблизи от блюда с конфетами; die Nhe; die Schale – чаша; блюдо, мелкая миска), kaufst nichts und schleichst hier durch den Laden (ничего не покупаешь и бродишь тут по магазину; schleichen – медленно двигаться, красться)!»
Alle sahen mich an und murmelten (все посмотрели на меня и заворчали), und manche sagten (а некоторые сказали): «Ja, ja!».
Ich trat wieder aus der Reihe und stellte mich in die Ecke und beobachtete den Jungen, bis er dran war. Er kaufte Bonbons.
Die Verkuferin bemerkte mich, weil ich immer nur herumstand.
Sie sagte pltzlich ganz laut: «Junge, was stehst du dauernd hier herum, immer in der Nhe der Bonbonschale, kaufst nichts und schleichst hier durch den Laden!».
Alle sahen mich an und murmelten, und manche sagten: «Ja, ja!».
Ich wurde ganz rot (я сильно покраснел). Sie dachten doch nicht etwa (они ведь не подумали = неужели они подумали; denken), dass ich hier Bonbons klauen wollte (что я хотел украсть здесь конфеты)? Da rannte ich aus dem Laden fort (тогда я выбежал из магазина; fortrennen; fort – прочь) und versteckte mich hinter der Litfasule (и спрятался за тумбой для афиш и объявлений; die Litfasule: Litfa – фамилия человека, который первый внедрил тумбы для афиш; die Sule – колонна, столб).
Der Junge trat aus dem Laden (мальчик вышел из магазина; treten; der Laden) und lutschte gemtlich einen Bonbon nach dem anderen (и неторопливо посасывал одну конфету за другой). Ich folgte ihm heimlich (я тайно последовал за ним). Schlielich verschwand er in einem groen Haus (в конце концов он исчез в большом доме; verschwinden) und schlug krachend die groe Holztr zu (и с грохотом захлопнул большую деревянную дверь; schlagen – бить; zuschlagen – захлопнуть; krachen– трещать, грохотать). Ich wartete noch ein Weilchen und ging hinterher (я подождал еще чуть-чуть и пошел следом; das Weilchen). Als ich die Tr aufmachte (когда я открыл дверь), prallte ich mit einem groen Mann zusammen (то столкнулся вместе с высоким мужчиной). Es war wohl der Hauswart (вероятно, это был домоправитель).
Ich wurde ganz rot. Sie dachten doch nicht etwa, dass ich hier Bonbons klauen wollte? Da rannte ich aus dem Laden fort und versteckte mich hinter der Litfasule.
Der Junge trat aus dem Laden und lutschte gemtlich einen Bonbon nach dem anderen. Ich folgte ihm heimlich. Schlielich verschwand er in einem groen Haus und schlug krachend die groe Holztr zu. Ich wartete noch ein Weilchen und ging hinterher. Als ich die Tr aufmachte, prallte ich mit einem groen Mann zusammen. Es war wohl der Hauswart.
«Na, Brschchen (ну, паренек; das Brschchen; der Bursche – парень)», sagte er wtend (сказал он разъяренно), «hab ich dich endlich (наконец я тебя поймал)?».
«Wieso (как так)?», sagte ich stotternd (сказал я, запинаясь).
«Du bist es doch, der die Tr so zuwirft (это ведь ты тот /парень/, который так хлопает дверью; zuwerfen), dass das ganze Haus zittert (что весь дом трясется)!».
Mir trat der Schwei auf die Stirn (у меня на лбу выступил пот; treten), ich fhlte, wie ich ganz rot wurde (я почувствовал, как я покраснел). Ich schwieg und biss mir auf die Lippen (я молчал и кусал губы; schweigen; die Lippe; beien).
«Na, Brschchen», sagte er wtend, «hab ich dich endlich?».
«Wieso?», sagte ich stotternd.
«Du bist es doch, der die Tr so zuwirft, dass das ganze Haus zittert!».
Mir trat der Schwei auf die Stirn, ich fhlte, wie ich ganz rot wurde. Ich schwieg und biss mir auf die Lippen.
Der Mann schttelte mich (мужчина встряхнул меня).
«Deshalb sage ich dir zum letzten Mal (поэтому я говорю тебе в последний раз), schliee die Tr, wie es sich gehrt (закрывай дверь, как полагается)! In diesem Haus wohnen Leute (в этом доме живут люди), die arbeiten des Nachts (которые по ночам работают) und wollen am Tage schlafen (а днем хотят поспать), hast du verstanden (ты понял; verstehen)?»
Ich nickte (я кивнул).
«Jetzt schliee noch einmal die Tr, aber leise (теперь закрой еще раз дверь, только тихо)», sagte der Mann.
Ich musste die Tr leise zumachen (я был вынужден тихо закрыть дверь), noch einmal und noch einmal (потом еще раз и еще раз).
«Damit du es begreifst (для того, чтобы ты это усвоил; begreifen – постичь, понять)!», sagte der Mann.
Und dann durfte ich gehen (после этого я смог/мне было разрешено уйти).
Der Mann schttelte mich.
«Deshalb sage ich dir zum letzten Mal, schliee die Tr, wie es sich gehrt! In diesem Haus wohnen Leute, die arbeiten des Nachts und wollen am Tage schlafen, hast du verstanden?».
Ich nickte.
«Jetzt schliee noch einmal die Tr, aber leise», sagte der Mann.
Ich musste die Tr leise zumachen, noch einmal und noch einmal.
«Damit du es begreifst!», sagte der Mann.
Und dann durfte ich gehen.
Meine Mutter sagte, schon als ich in die Tr trat (моя мама сказала, уже когда я входил в дверь; treten): «Alfons, was ist denn los (Альфонс, что случилось), was machst du fr ein Gesicht (что у тебя за гримаса на лице; das Gesicht – лицо)?»
Ich hob die Schultern (я поднял плечи; heben; die Schulter) und zeigte das Portmonee (и показал портмоне), in dem die Mark fehlte (в котором не хватало одной марки). Sagen konnte ich nichts (сказать я ничего не мог).
«Ich werde in Zukunft allein einkaufen gehen (в будущем я буду ходить за покупками сама; die Zukunft)», sagte die Mutter.
Ich schwieg weiter (я продолжал молчать; schweigen) und trottete auf die Strae (и, тяжело ступая, вышел на улицу; trotten – тяжело ступать).
Donnerwetter (черт побери; das Donnerwetter – /разг./ гром и молния, черт побери; der Donner – гром; das Wetter – погода), dachte ich, die Gruppe wollte sich ja im Pionierzimmer treffen (подумал я, группа хотела встретиться в пионерской комнате; denken; das Pionierzimmer; der Pioner – пионер). Ich rannte los (я побежал = я пустился бежать; losrennen). Richtig, der Gruppennachmittag hatte begonnen (правильно, сбор пионерского отряда начался; beginnen) . Ich stand in der Tr und hrte Stimmen (я стоял в дверях и слышал голоса; stehen; die Stimme). Sollte ich jetzt etwa eintreten (должен ли я сейчас войти)? Ganz allein vor allen stehen (стоять один перед всеми) und dann sagen (и потом сказать), weshalb ich zu spt komme (почему я опоздал: «пришел слишком поздно»)?
Meine Mutter sagte, schon als ich in die Tr trat: «Alfons, was ist denn los, was machst du fr ein Gesicht?».
Ich hob die Schultern und zeigte das Portmonee, in dem die Mark fehlte. Sagen konnte ich nichts.
«Ich werde in Zukunft allem einkaufen gehen», sagte die Mutter.
Ich schwieg weiter und trottete auf die Strae.
Donnerwetter, dachte ich, die Gruppe wollte sich ja im Pionierzimmer treffen. Ich rannte los. Richtig, der Gruppennachmittag hatte begonnen. Ich stand in der Tr und hrte Stimmen. Sollte ich jetzt etwa eintreten? Ganz allein vor allen stehen und dann sagen, weshalb ich zu spt komme?
Ich wrde mich bestimmt verhaspeln (я бы определенно запутался), und dann kme ich wieder in schlechtes Licht (и тогда снова бы попал в плохой свет = и тогда снова выставил бы себя в плохом свете; kommen; das Licht).
Ich hielt die Hand auf der Klinke und dachte nach (я держал руку на дверной ручке и размышлял; halten; die Klinke; nachdenken). Mit einem Ruck flog die Tr auf (вдруг дверь рывком = резко распахнулась; der Ruck – рывок, толчок; auffliegen), und Peter, unser Vorsitzender, stand an der Tr (и Петер, наш председатель, встал у двери), an der anderen Seite stand ich (с другой стороны стоял я; die Seite), und alle sahen mich an (и все смотрели на меня; ansehen).
«Er hat gehorcht (он подслушивал)», sagte Peter, «ich hab's doch gemerkt, dass an der Klinke etwas war (я заметил, что что-то было на дверной ручке = что-то странное происходило с дверной ручкой). Das htte ich dir nicht zugetraut, Alfons (я думал, что ты на такое не способен, Альфонс; jemandem etwas zutrauen – считать кого-либо способным на что-либо).»
Ich wrde mich bestimmt verhaspeln, und dann kme ich wieder in schlechtes Licht.
Ich hielt die Hand auf der Klinke und dachte nach. Mit einem Ruck flog die Tr auf, und Peter, unser Vorsitzender, stand an der Tr, an der anderen Seite stand ich, und alle sahen mich an.
«Er hat gehorcht», sagte Peter, «ich hab's doch gemerkt, dass an der Klinke etwas war. Das htte ich dir nicht zugetraut, Alfons.».
Schwei trat mir auf die Stirn (пот выступил у меня на лбу), und ich fhlte, dass ich rot wurde (и я почувствовал, что краснею).
«Aber ich (но я..)...».
«Jawohl (точно)», sagte Peter, «du warst zu feige, das anzuhren (ты слишком труслив ,чтобы выслушать то), was wir eben ber dich gesprochen haben (что мы только что про тебя говорили): Was ist blo mit dir los (что же с тобой случилось)?».
«Ich...».
Ja, so ist es mit mir, ich bin immer unschuldig (да, так уж со мной случается, я всегда не виноват), und immer falle ich rein (и всегда я попадаю впросак; fallen – падать; rein = herein/hinein – «сюда/туда внутрь»). Ist denn das gerecht (неужели это справедливо)?
Schwei trat mir auf die Stirn, und ich fhlte, dass ich rot wurde.
«Aber ich...».
«Jawohl», sagte Peter, «du warst zu feige, das anzuhren, was wir eben ber dich gesprochen haben: Was ist blo mit dir los?».
«Ich...».
Ja, so ist es mit mir, ich bin immer unschuldig, und immer falle ich rein. Ist denn das gerecht?
(Как я ловил карпа Юмбо и других рыб).
Papa ging sonnabends fter angeln (по субботам папа часто ходил удить рыбу; der Sonnabend – суббота; die Angel – удочка). Mich nahm er nie mit (меня с собой он никогда не брал; mitnehmen). Wenn ich bettelte, sagte er (когда я упрашивал его, он говорил; betteln – попрошайничать, просить милостыню): «Es geht nicht Alfi (Альфи, так не пойдет), es hat keinen Zweck (это не имеет смысла; der Zweck – цель); du sitzt im Kahn nicht still (ты не сможешь сидеть в лодке тихо; der Kahn), verscheuchst mir die Fische (распугаешь рыбу; der Fisch), und angeln tust du sowieso nichts (а ловить на удочку ты так и так не будешь; sowieso – так или иначе, все равно).»
Als ich neulich eine Eins fr meine Rechenarbeit bekam (когда я недавно получил за работу по арифметике единицу/отлично; rechnen – считать, вычислять; bekommen), sagte mein Papa (папа сказал мне): «Ich lade dich fr nchsten Sonntag zum Angeln ein (я приглашаю тебя в следующую субботу на рыбалку; das Angeln; einladen).»
Papa ging sonnabends fter angeln. Mich nahm er nie mit. Wenn ich bettelte, sagte er: «Es geht nicht Alfi, es hat keinen Zweck; du sitzt im Kahn nicht still, verscheuchst mir die Fische, und angeln tust du sowieso nichts.».
Als ich neulich eine Eins fr meine Rechenarbeit bekam, sagte mein Papa: «Ich lade dich fr nchsten Sonntag zum Angeln ein.».
Wir fuhren Sonnabendnachmittag los (мы выехали в субботу вечером; losfahren; der Sonnabendnachmittag) und bernachteten in einem Gasthof (и переночевали в гостинице; der Gasthof; der Gast – гость; der Hof – двор; гостиница).
«Um halb vier mssen wir aufstehen (в половине четвертого мы встаем), also gehe gleich schlafen (потому иди сразу же спать)», ordnete Papa an (распорядился папа; anordnen – располагать /в определенном порядке/, расставлять предписывать, приказывать; распоряжаться).
So frh war ich noch nie aufgestanden (так рано я еще никогда не вставал; aufstehen). Ich hatte Angst zu verschlafen (я боялся проспать; die Angst – страх). Als ich das erste Mal wach wurde (когда я первый раз проснулся: «стал бодрствующим»), war es noch ganz dunkel (было еще совсем темно), und ich musste Papa lange rtteln (и мне пришлось долго трясти папу), ehe er munter wrde (прежде чем он проснулся; munter – бодрый). Er knipste das Licht an (он зажег свет), sah auf die Uhr (посмотрел на часы).
«Dreh dich um (отворачивайся; drehen – крутить; sich umdrehen – обернуться, отвернуться)», sagte er rgerlich (сказал он раздраженно), «und lass dir nicht noch einmal einfallen, mich zu wecken (и больше не вздумай меня будить).».
Die Uhr war gerade viertel eins (на часах была как раз четверть первого).
Wir fuhren Sonnabendnachmittag los und bernachteten in einem Gasthof.
«Um halb vier mssen wir aufstehen, also gehe gleich schlafen», ordnete Papa an.
So frh war ich noch nie aufgestanden. Ich hatte Angst zu verschlafen. Als ich das erste Mal wach wurde, war es noch ganz dunkel, und ich musste Papa lange rtteln, ehe er munter wrde. Er knipste das Licht an, sah auf die Uhr.
«Dreh dich um», sagte er rgerlich, «und lass dir nicht noch einmal einfallen, mich zu wecken.».
Die Uhr war gerade viertel eins.
Dann wurde ich wieder wach (потом я снова проснулся). Jetzt glaubte ich bestimmt, dass wir verschlafen hatten (на этот раз я твердо верил = полагал, что мы проспали). Ich machte selbst Licht und sah auf die Uhr (я сам включил свет и посмотрел на часы). Nun war es gerade zwei Uhr (теперь было как раз два часа).
«Zum Donnerwetter (к черту; das Donnerwetter)», knurrte Papa und ghnte (проворчал папа и зевнул), «man kommt ja berhaupt nicht zum Schlafen (так вообще не удастся поспать; das Schlafen; schlafen – спать).»
Ich legte mich hin und berlegte (я лег и размышлял), ob ich nicht besser bis halb vier wach bleiben sollte (не стоит ли мне лучше продолжить бодрствовать до половины четвертого; wach – бодрствующий; bleiben – оставаться, пребывать /в каком-либо состоянии/). Es ging aber nicht (но так не получилось). Ich schlief ein (я заснул; einschlafen) und trumte, ein goldener Fisch ist an meiner Angel (и мне приснилось, что на моей удочке висит золотая рыбка; trumen – видеть во сне; der Traum – сон, мечта; die Angel; der Fisch) und bittet mich, sein Leben zu schonen (и /она/ просит меня, пощадить ее жизнь; das Leben). Als Lohn wollte er mir immer beim Rechnen helfen (в качестве награды она будет всегда помогать мне по арифметике; das Rechnen; der Lohn).
Dann wurde ich wieder wach. Jetzt glaubte ich bestimmt, dass wir verschlafen hatten. Ich machte selbst Licht und sah auf die Uhr. Nun war es gerade zwei Uhr.
«Zum Donnerwetter», knurrte Papa und ghnte, «man kommt ja berhaupt nicht zum Schlafen.».
Ich legte mich hin und berlegte, ob ich nicht besser bis halb vier wach bleiben sollte. Es ging aber nicht. Ich schlief ein und trumte, ein goldener Fisch ist an meiner Angel und bittet mich, sein Leben zu schonen. Als Lohn wollte er mir immer beim Rechnen helfen.
Als ich ihn mit groer Mhe auf meinen Kahn heraufzog (когда я ее с большим трудом вытащил на свою лодку; der Kahn; heraufziehen; die Mhe), war der Traum zu Ende (сон подошел к концу; das Ende), denn ich fiel aus dem Bett (потому что я упал с кровати; fallen; das Bett). Papa erschreckte sich sehr und schimpfte (папа сильно испугался и выругался). Es war fnf Minuten vor drei (было без пяти минут три; die Minte).
Ich glaube, er sagte leise (я думаю, он тихо сказал): «Htte ich den Bengel blo nicht mitgenommen (если бы я только не взял парня с собой; der Bengel; mitnehmen).»
Aber wir schliefen wieder ein (но мы снова заснули; einschlafen), und als wir aufwachten, war die Uhr schon halb fnf (и когда мы проснулись, на часах была уже половина пятого).
«Zu spt (слишком поздно)...», schrie Papa (закричал папа), «du bist schuld, tanzt die ganze Nacht herum (ты виноват, танцуешь всю ночь), jetzt sind die Aale weg (теперь уже все угри уплыли; der Aal; weg – прочь, вдаль).»
Wir rannten zum Boot und fuhren los (мы побежали к лодке и отправились /в путь/; rennen; losfahren; das Boot). Es war herrlich (это было великолепно). ber dem Wasser hing ein groer grauer Vorhang aus Nebel (над водой висел большой серый занавес из тумана; hngen; das Wasser; der Vorhang; der Nebel), und im Wald rief ein Pirol (а в лесу кричала иволга; rufen; der Pirol). Ich versuchte, wie er zu flten (я попробовал посвистеть, как она; die Flte –флейта).
Als ich ihn mit groer Mhe auf meinen Kahn heraufzog, war der Traum zu Ende, denn ich fiel aus dem Bett. Papa erschreckte sich sehr und schimpfte. Es war fnf Minuten vor drei.
Ich glaube, er sagte leise: «Htte ich den Bengel blo nicht mitgenommen.».
Aber wir schliefen wieder ein, und als wir aufwachten, war die Uhr schon halb fnf.
«Zu spt...», schrie Papa, «du bist schuld, tanzt die ganze Nacht herum, jetzt sind die Aale weg.».
Wir rannten zum Boot und fuhren los. Es war herrlich; ber dem Wasser hing ein groer grauer Vorhang aus Nebel, und im Wald rief ein Pirol. Ich versuchte, wie er zu flten.
«Ruhe im Kahn (тишина/спокойствие в лодке; die Ruhe)», schrie Papa (закричал папа; schreien), «ich sage es dir zum letzten Mal (говорю тебе это в последний раз; das Mal), sonst fliegst du raus (иначе ты вылетишь).».
Er wrde mich doch nicht hier auf dem See ins Wasser werfen (он ведь не будет выбрасывать меня здесь, посреди озера, в воду; der See; das Wasser)! Nun ruderte Papa vorsichtig (теперь папа греб осторожно; das Ruder – весло). Wir waren angelangt (мы приплыли; anlangen – прибывать, приезжать; добираться) und befestigten den Kahn an zwei Stangen (и прикрепили лодку к двум шестам; die Stange). Papa gab mir eine kleine Angel (папа дал мне маленькую удочку), machte einen Regenwurm fest (прикрепил дождевого червя; der Regenwurm; der Regen – дождь) und zeigte mir, wie es ist (и показал мне, как это происходит), wenn ein Fisch anbeit (когда рыба клюет; der Fisch) und wie man ihn rauszieht (и как ее надо вытаскивать). Er selbst nahm eine lange Angel (сам он взял длинную удочку; nehmen) und warf sie weit hinaus (и забросил ее далеко вперед; hinauswerfen; hinaus – «туда-наружу»). Nun warteten wir (теперь мы ждали).
Lange saen wir so (так мы сидели долго). Pltzlich zuckte es an meiner Pose (вдруг мой поплавок дернулся; die Pose – поза; поплавок). «Bei mir beit was (у меня что-то клюет)», schrie ich (закричал я; schreien).
«Ruhe im Kahn», schrie Papa, «ich sage es dir zum letzten Mal, sonst fliegst du raus.».
Er wrde mich doch nicht hier auf dem See ins Wasser werfen! Nun ruderte Papa vorsichtig. Wir waren angelangt und befestigten den Kahn an zwei Stangen. Papa gab mir eine kleine Angel, machte einen Regenwurm fest und zeigte mir, wie es ist, wenn ein Fisch anbeit und wie man ihn rauszieht. Er selbst nahm eine lange Angel und warf sie weit hinaus. Nun warteten wir.
Lange saen wir so. Pltzlich zuckte es an meiner Pose. «Bei mir beit was», schrie ich.
«Ruhe (спокойствие)», schrie Papa, «zieh an (тяни)!».
Ich zog (я потянул; ziehen). Unten im Wasser zuckelte etwas (внизу, в воде, что-то дергалось; das Wasser). Dann kam ein schner groer Fisch an die Oberflche (потом на поверхности показалась красивая большая рыба; kommen), und meine Angel bog sich (и моя удочка согнулась; sich biegen).
«Ziehen (тянуть)!», schrie Papa.
Ich zog und schrie (я тянул и кричал): «Ich habe einen Hecht (у меня щука), hurraa, ich habe einen Hecht (ура, у меня щука; der Hecht)!»
Da schrie Papa wieder (тут папа снова закричал): «Ruhe im Boot (тишина/спокойствие в лодке)!».
«Ruhe», schrie Papa, «zieh an!».
Ich zog. Unten im Wasser zuckelte etwas. Dann kam ein schner groer Fisch an die Oberflche, und meine Angel bog sich.
«Ziehen!», schrie Papa.
Ich zog und schrie: «Ich habe einen Hecht, hurraa, ich habe einen Hecht!».
Da schrie Papa wieder: «Ruhe im Boot!».
Ich holte den Fisch heraus (я вытянул рыбу). Er klatschte auf Papas Hose (она шлепнулась на папины брюки) und machte sie ganz schleimig (и сделала их скользкими = они намокли и стали скользкими; schleimig – слизистый, скользкий; der Schleim – слизь; мокрота).
«Es ist ein Schlei (это линь; der Schlei), ein gutes halbes Pfund schwer (весом в добрую половину фунта; schwer – тяжелый, грузный; das Pfund)», sagte Papa. Aber er runzelte die Stirn (но он нахмурил лоб; die Runzel – морщина, складка), und ich wusste, es freute ihn nicht sehr (и я знал, это его не очень радует; wissen), dass ich den ersten Fisch gefangen hatte (что я поймал первую рыбу). Papa machte meine Angel wieder fertig (папа снова подготовил мою удочку). Ich warf sie ins Wasser (я забросил ее в воду) und hatte gleich wieder einen Biss (и снова у меня появилась поклевка; der Biss). Diesmal ging es schon besser (на это раз все прошло лучше). Doch leider war der Fisch etwas kleiner (к сожалению, только рыба была немного меньше). Es war ein Barsch (это был окунь; der Barsch).
Ich holte den Fisch heraus. Er klatschte auf Papas Hose und machte sie ganz schleimig.
«Es ist ein Schlei, ein gutes halbes Pfund schwer», sagte Papa. Aber er runzelte die Stirn, und ich wusste, es freute ihn nicht sehr, dass ich den ersten Fisch gefangen hatte. Papa machte meine Angel wieder fertig. Ich warf sie ins Wasser und hatte gleich wieder einen Biss. Diesmal ging es schon besser. Doch leider war der Fisch etwas kleiner. Es war ein Barsch.
«Mchte blo wissen, warum sie bei dir beien (хотелось бы просто узнать, почему они у тебя клюют)», knurrte Papa (ворчал папа). Seine Angel hing ganz still im Wasser (его удочка висела в воде совершенно неподвижно; hngen; still – тихо, спокойно; неподвижно).
Nach einer Weile biss es wieder bei mir (через какое-то время у меня снова клюнуло; die Weile – промежуток времени; beien). Ich riss an meiner Angel (я дернул свою удочку; reien), aber bestimmt zu frh (но явно слишком рано). Der leere Haken zischte aus dem Wasser (пустой крючок с шипением вырвался из воды), flog direkt an Papas Ohr vorbei (пролетел как раз мимо папиного уха; das Ohr; vorbeifliegen) und bohrte sich in seine Joppe (и зацепился за его куртку; die Joppe; bohren – сверлить, буравить; втыкать, вонзать). Der Haken war gut (крючок был хороший), er sa so fest im Stoff (он так крепко засел в материи; sitzen; der Stoff), dass wir ihn nicht herausbekamen (что мы никак не могли его вытащить; herausbekommen; heraus –«сюда-наружу»; bekommen –получить).
«Mchte blo wissen, warum sie bei dir beien», knurrte Papa. Seine Angel hing ganz still im Wasser.
Nach einer Weile biss es wieder bei mir. Ich riss an meiner Angel, aber bestimmt zu frh. Der leere Haken zischte aus dem Wasser, flog direkt an Papas Ohr vorbei und bohrte sich in seine Joppe. Der Haken war gut, er sa so fest im Stoff, dass wir ihn nicht herausbekamen.
Wir mussten ihn endlich abkneifen (в конце концов нам пришлось его отрезать; der Kneif – сапожный нож), und Papa hatte nun einen Haken in seiner Joppe (и у папы в куртке теперь остался крючок), fr immer (навсегда). Der neue Haken mit dem Kder war kaum ins Wasser getunkt (новый крючок с наживкой был едва опущен в воду; der Kder), als er wie ein Blitz verschwand (как он стремительно: «как молния» исчез; der Blitz). Diesmal lie ich mir mehr Zeit (на этот раз я не торопился; sich Zeit lassen – не спешить, не торопиться: «дать/позволить себе время»). Ich zog (я тянул; ziehen), und unten gab der Fisch durch Zappeln Antwort (а рыба внизу давала ответ барахтаньем = барахталась в ответ; das Zappeln; zappeln – барахтаться; die Antwort; geben). Es war ein fetter Barsch (это был жирный окунь). Ich zeigte Papa meine drei Fische und sagte (я показал папе три своих рыбины и сказал):
«Ganz schn, nicht (здорово: «совсем прекрасно», не правда ли)?».
Wir mussten ihn endlich abkneifen, und Papa hatte nun einen Haken in seiner Joppe, fr immer. Der neue Haken mit dem Kder war kaum ins Wasser getunkt, als er wie ein Blitz verschwand. Diesmal lie ich mir mehr Zeit. Ich zog, und unten gab der Fisch durch Zappeln Antwort. Es war ein fetter Barsch. Ich zeigte Papa meine drei Fische und sagte:
«Ganz schn, nicht?».
Papa nickte blo (папа только кивнул). Er starrte auf seine Pose (он смотрел на свой поплавок), die ganz still stand (который стоял совершенно неподвижно). In der nchsten halben Stunde fing ich noch einen kleinen Barsch (в следующие полчаса я поймал еще одного маленького окуня; fangen; die Stunde), zwei Pltzen (две плотвицы; die Pltze) und einen Schlei (и одного линя; der Schlei). Papa fing nichts (папа не поймал ничего; fangen). Er holte fter seine Angel heraus (он часто вынимал свою удочку) und besah sie ganz genau (очень тщательно ее осматривал; besehen), als ob etwas daran kaputt wre (как будто что-то в ней сломалось; kaptt – разбитый, испорченный). Es war aber alles in Ordnung (но все было в порядке; die Ordnung). Endlich biss es auch bei ihm (наконец, у него тоже клюнуло; beien).
«Hau an (подсекай; hauen – рубить)», sagte ich.
«Nein», sagte Papa, «ich lass ihn erst beien (я дам ей сперва укусить), er soll sich sicher fhlen (она должен чувствовать себя уверенно).».
«Los jetzt (давай уже)», schrie ich (кричал я), «sonst haut er ab (иначе она уйдет; abhauen – свалить, смыться)!»
Papa nickte blo. Er starrte auf seine Pose, die ganz still stand. In der nchsten halben Stunde fing ich noch einen kleinen Barsch, zwei Pltzen und einen Schlei. Papa fing nichts. Er holte fter seine Angel heraus und besah sie ganz genau, als ob etwas daran kaputt wre. Es war aber alles in Ordnung. Endlich biss es auch bei ihm.
«Hau an», sagte ich.
«Nein», sagte Papa, «ich lass ihn erst beien, er soll sich sicher fhlen.».
«Los jetzt», schrie ich, «sonst haut er ab!».
Papa zog (папа потянул; ziehen), aber die Rute bog sich nicht (но удилище не согнулось; sich biegen). Ein Fischchen, lang wie ein Zeigefinger, zappelte unten (внизу плескалась рыбка, длиной с указательный палец; das Fischchen; der Zeigefinger; zeigen – указывать). Ich lachte laut (я громко засмеялся), und Papa sah mich mit einem bsen Blick an (и папа посмотрел на меня злым взглядом; der Blick). Gleich darauf fing ich einen neuen Fisch (сразу после этого я поймал новую рыбу), dreimal so lang wie Papas Zeigefingerchen (в три раза длиннее, чем папин указательный пальчик; das Zeigefingerchen). Als ich meine Angel wieder ins Wasser werfen wollte (когда я собрался закинуть свою удочку в воду), da wollte Papa seine auch ins Wasser werfen (то папа тоже захотел забросить в воду свою). Da verhedderten sich die Schnre (тут веревки спутались; die Schnur). Es dauerte eine halbe Stunde (это длилось полчаса = прошло полчаса), bis wir sie wieder auseinander gebracht hatten (пока мы их снова распутали; bringen – приносить; приводить; auseinander – врозь, далеко друг от друга).
Papa zog, aber die Rute bog sich nicht. Ein Fischchen, lang wie ein Zeigefinger, zappelte unten. Ich lachte laut, und Papa sah mich mit einem bsen Blick an. Gleich darauf fing ich einen neuen Fisch, dreimal so lang wie Papas Zeigefingerchen. Als ich meine Angel wieder ins Wasser werfen wollte, da wollte Papa seine auch ins Wasser werfen. Da verhedderten sich die Schnre. Es dauerte eine halbe Stunde, bis wir sie wieder auseinander gebracht hatten.
Papa schimpfte dauernd (папа долго ругался; dauern – длиться), er sagte (он сказал): «Es wre besser gewesen, wenn du zu Hause geblieben wrst (было бы лучше, если бы ты остался дома).».
Ich sagte dann: «Aber ich fange doch die besten Fische (но ведь я ловлю лучшие рыбины; der Fisch).» Da war Papa still (тут папа промолчал; still – тихий, нешумный; молчаливый, безмолвный).
Nun fing ich noch einen Barsch (потом я поймал еще одного окуня) und zwei Pltzen (и две плотвицы) und Papa wieder nichts (а папа снова ничего /не поймал/).
«Komm, wir tauschen die Pltze (давай, мы поменяемся местами; der Platz)», sagte Papa.
Ich maulte (я проворчал): «Du willst blo die Fische wegfangen (ты просто хочешь переманить моих рыб).».
Papa schimpfte dauernd, er sagte: «Es wre besser gewesen, wenn du zu Hause geblieben wrst.».
Ich sagte dann: «Aber ich fange doch die besten Fische.» Da war Papa still.
Nun fing ich noch einen Barsch und zwei Pltzen und Papa wieder nichts.
«Komm, wir tauschen die Pltze», sagte Papa.
Ich maulte: «Du willst blo die Fische wegfangen.».
Aber ich musste es machen (но мне пришлось это сделать). Als wir den Platz wechseln wollten (когда мы хотели поменяться местами), kam ich ins Rutschen (я поскользнулся; kommen; dasRutschen– скольжение; rutschen–скользить). Der Kahn schaukelte ordentlich (лодка сильно качнулась; ordentlich– аккуратно, прилично; /разг./ изрядно, порядком), und mir fiel die Angel aus der Hand (и у меня выпала удочка из рук; fallen). Sie trieb gleich weg (она тотчас уплыла; wegtreiben). Papa musste den Kahn losbinden (папе пришлось отвязать лодку) und der Angel hinterherfahren (и плыть за удочкой). Jetzt war er sehr wtend (сейчас он был очень зол).
Er sagte nur (он только сказал): «Mit dem Angeln ist's hier jetzt aus (с рыбалкой здесь теперь покончено), die Fische haben wir endgltig vertrieben (мы окончательно распугали/разогнали рыб; vertreiben; das Ende – конец; gltig – действительный, действующий).»
Wir machten woanders am Schilf fest (мы пришвартовались в другом месте у тростника; das Schilf) und angelten von neuem (и снова начали рыбачить).
Aber ich musste es machen. Als wir den Platz wechseln wollten, kam ich ins Rutschen. Der Kahn schaukelte ordentlich, und mir fiel die Angel aus der Hand. Sie trieb gleich weg. Papa musste den Kahn losbinden und der Angel hinterherfahren. Jetzt war er sehr wtend.
Er sagte nur: «Mit dem Angeln ist's hier jetzt aus, die Fische haben wir endgltig vertrieben.».
Wir machten woanders am Schilf fest und angelten von neuem.
Papa sagte: «Pass mal auf meine Angel auf (последи за моей удочкой), ich will meine Spinnangel fertig machen (я хочу подготовить свой спиннинг; die Spinnangel; spinnen – прясть).»
Na gut, ich passte auf seine Angel auf (ну хорошо, я следил за его удочкой). Es gab einen Biss (была поклевка; der Biss). Ich zog und glaubte erst (я потянул и сперва подумал; ziehen; denken), die Angel steckt am Grund fest (что удочка застряла в грунте; der Grund). Es war aber ein Karpfen von zwei Pfund (но это был карп весом два фунта), den ich hoch holte (которого я поднял наверх) und Papa mit dem Kescher herausfischte (а папа выловил сачком; der Kescher).
«Ich habe ihn gefangen (я его поймал)», sagte ich zu ihm (сказал я ему).
Papa antwortete (папа ответил): «Es war meine Angel (это была моя удочка).».
Papa sagte: «Pass mal auf meine Angel auf, ich will meine Spinnangel fertig machen.».
Na gut, ich passte auf seine Angel auf. Es gab einen Biss. Ich zog und glaubte erst, die Angel steckt am Grund fest. Es war aber ein Karpfen von zwei Pfund, den ich hoch holte und Papa mit dem Kescher herausfischte.
«Ich habe ihn gefangen», sagte ich zu ihm.
Papa antwortete: «Es war meine Angel.».
Wir stritten uns eine ganze Weile (мы долгое время спорили; sich streiten), wem der Fisch gehrte (кому принадлежит рыбина), ob mir, weil ich ihn gezogen hatte (мне, потому что я ее вытянул; ziehen), oder Papa, weil es seine Angel war (или папе, потому что это была его удочка). Wir kamen zu keinem Ergebnis (мы не пришли ни к какому результату; das Ergebnis). Dann fingen wir eine ganze Weile nichts (после этого долгое время ничего не ловилось). Es wurde hei, und ich wusste nicht, was ich tun sollte (стало жарко, и я не знал, что мне делать). Da gab ich meinen Fischen Namen (тогда я дал своим рыбинам имена; der Name; geben), der Karpfen hie Jumbo (карпа звали Юмбо; heien), der groe Barsch Max (большого окуня – Макс) und die Pltzen nannte ich Anna und Petra (а плотвиц я назвал Анна и Петра; nennen).
Papa packte die Angeln zusammen (папа сложил удочки) und erklrte mir (и объяснил мне): «Du ruderst mich jetzt langsam ber den See (ты сейчас медленно провезешь меня по озеру; rudern – грести, плыть на веслах), das wirst du doch wohl fertig bringen (с этим ты, пожалуй, справишься; fertig – готовый; etwas fertig bringen – справляться с чем-либо). Ich werfe meine Spinnangel aus (я заброшу свой спиннинг) und werde versuchen, Hechte zu fangen (и попытаюсь поймать = половить щук; der Hecht).»
Wir stritten uns eine ganze Weile, wem der Fisch gehrte, ob mir, weil ich ihn gezogen hatte, oder Papa, weil es seine Angel war. Wir kamen zu keinem Ergebnis. Dann fingen wir eine ganze Weile nichts. Es wurde hei, und ich wusste nicht, was ich tun sollte. Da gab ich meinen Fischen Namen, der Karpfen hie Jumbo, der groe Barsch Max und die Pltzen nannte ich Anna und Petra.
Papa packte die Angeln zusammen und erklrte mir: «Du ruderst mich jetzt langsam ber den See, das wirst du doch wohl fertig bringen. Ich werfe meine Spinnangel aus und werde versuchen, Hechte zu fangen.».
Er nahm eine kleine Angel mit einer Rolle unten (он взял маленькую удочку, у которой внизу была катушка: «с катушкой внизу»; die Rolle; nehmen), und an der Angel hing ein blinkendes Blechstckchen (и на удочке висел мерцающий кусочек жести; das Blechstckchen; das Blech – жесть; blinken – сверкать, мерцать). Ich lachte (я засмеялся). «Was soll denn das (что это такое)?», sagte ich. «Du hast ja gar keinen Wurm dran (у тебя нет даже червя; der Wurm). Meinst du, die Fische sind doof und beien auf Blech (ты думаешь, рыбы такие глупые и клюют на жесть; der Fisch)?»
Papa fasste sich an die Stirn (папа стукнул себя по лбу; fassen – хватать). «Mein Gott (боже мой), wen habe ich zum Angeln mitgenommen (кого я взял с собой на рыбалку; das Angeln; mitnehmen), das nennt man doch Blinker (это называется блесна /приманка для ловли рыбы в виде маленькой металлической рыбки или блестящей пластинки с крючками/).»
Aber die Fische fielen auf seinen Schwindel nicht rein (но рыбы не попадались на его уловку; der Schwindel – головокружение, /разг./ надувательство, обман). Ich ruderte (я греб), Papa angelte (папа удил), keiner biss (никто не клевал; beien).
Pltzlich rief Papa (вдруг папа крикнул; rufen): «Alfons, halt den Kahn an (Альфонс, придержи лодку), ich sitz irgendwie fest (я где-то зацепился; irgendwie – как-то).»
Er nahm eine kleine Angel mit einer Rolle unten, und an der Angel hing ein blinkendes Blechstckchen. Ich lachte. «Was soll denn das?», sagte ich. «Du hast ja gar keinen Wurm dran. Meinst du, die Fische sind doof und beien auf Blech?».
Papa fasste sich an die Stirn. «Mein Gott, wen habe ich zum Angeln mitgenommen, das nennt man doch Blinker.».
Aber die Fische fielen auf seinen Schwindel nicht rein. Ich ruderte, Papa angelte, keiner biss.
Pltzlich rief Papa: «Alfons, halt den Kahn an, ich sitz irgendwie fest.».
Ich konnte den Kahn nicht mehr anhalten (я больше не мог сдерживать лодку), er drehte sich mit uns (она закружилась вместе с нами). Papa stand am Heck (папа стоял на корме; das Heck; stehen), und seine Angel bog sich wie ein Flitzbogen (и его удочка выгнулась, как лук; sich biegen; der Flitzbogen; flitzen –лететьстрелой; der Bogen–дуга, лук /оружие/).
«Zurck (назад)!», rief er (крикнул он). «Du zerreit mir das ganze Zeug (ты порвешь мне все /это дело/; das Zeug – материал; штуковина).»
Wie es nun kam, wei ich nicht mehr (как это получилось, я уже не знаю; kommen; wissen). Ich war zu aufgeregt (я был слишком взволнован). Ein Ruder fiel mir aus der Hand (весло выпало у меня из руки; das Ruder; fallen; die Hand), drehte sich am Kahn hin und her (и крутилось около лодки туда-сюда); als ich es greifen wollte (когда я хотел его схватить), rutschte mir das zweite Ruder aus der Hand (у меня из руки выскользнуло второе весло). Die Schnur von Papas Angel riss (леска папиной удочки порвалась; reien; die Angel), unser Boot trieb auf den Wellen (наша лодка болталась на волнах; treiben–гнать; дрейфовать; das Boot).
«Was nun (что теперь)?», sagte ich zu Papa (сказал я папе). «Wir haben keine Ruder mehr (у нас больше нет ни одного весла).».
Papa nickte nur traurig (папа только печально кивнул).
Ich konnte den Kahn nicht mehr anhalten, er drehte sich mit uns. Papa stand am Heck, und seine Angel bog sich wie ein Flitzbogen.
«Zurck!», rief er. «Du zerreit mir das ganze Zeug.».
Wie es nun kam, wei ich nicht mehr. Ich war zu aufgeregt. Ein Ruder fiel mir aus der Hand, drehte sich am Kahn hin und her; als ich es greifen wollte, rutschte mir das zweite Ruder aus der Hand. Die Schnur von Papas Angel riss, unser Boot trieb auf den Wellen.
«Was nun?», sagte ich zu Papa. «Wir haben keine Ruder mehr.».
Papa nickte nur traurig.
Ich suchte etwas, womit man rudern konnte (я искал что-нибудь, чем можно было бы грести). «Vielleicht mit den Hnden (может быть, руками)», sagte ich.
Wir versuchten mit den Hnden zu rudern (мы попробовали грести руками). Das ging ganz langsam (дело продвигалось очень медленно). Papa schwieg (папа молчал; schweigen).
Ich wollte ihn trsten (я хотел его утешить): «Aber wir haben doch so schne Fische gefangen (но зато мы поймали таких красивых рыбин).».
Auch das half nichts (но это тоже не помогло). Erst um zwei Uhr nachmittags kam ein anderer Angler vorbei (только в два часа пополудни мимо проехал другой рыбак; der Angler; vorbeikommen; die Uhr), der schleppte uns an Land (он оттащил нас к берегу; das Land – земля, страна; берег). Wir machten den Kahn fest und suchten die Ruder (мы прикрепили лодку и стали искать весла; der Kahn; das Ruder). Dazu mussten wir um den ganzen See laufen (для этого нам пришлось бегать вокруг всего озера; der See). Das dauerte drei Stunden (это длилось три часа; die Stunde). Endlich fanden wir sie auf der anderen Seite im Schilf (наконец, мы их нашли на другой стороне в камышах; finden; die Seite; das Schilf). Ich zog mir Schuhe und Strmpfe aus (я снял ботинки и чулки; ausziehen; der Schuh; der Strumpf) und kletterte ins Wasser, um sie zu holen (и залез в воду, чтобы их достать).
Ich suchte etwas, womit man rudern konnte. «Vielleicht mit den Hnden», sagte ich.
Wir versuchten mit den Hnden zu rudern. Das ging ganz langsam. Papa schwieg.
Ich wollte ihn trsten: «Aber wir haben doch so schne Fische gefangen.».
Auch das half nichts. Erst um zwei Uhr nachmittags kam ein anderer Angler vorbei, der schleppte uns an Land. Wir machten den Kahn fest und suchten die Ruder. Dazu mussten wir um den ganzen See laufen. Das dauerte drei Stunden. Endlich fanden wir sie auf der anderen Seite im Schilf. Ich zog mir Schuhe und Strmpfe aus und kletterte ins Wasser, um sie zu holen.
Papa nahm ein Ruder auf die Schulter (папа взял одно весло на плечо; nehmen), ich das andere (я другое). Ich. marschierte vorn (я шел впереди), er hinten (он сзади). Zurck ging es schneller (обратно он шел быстрее). Ich sang ein selbst gedichtetes Lied (я пел песню собственного сочинения; singen; das Lied; dichten – сочинять /стихи/):
«Ich angle mit meiner Angel (я ловлю своей удочкой).
Und fische mit meinem Netze (и рыбачу своей сетью; das Netz).
Ich fange lauter Karpfen (я ловлю исключительно карпов).
Und Barsche (и окуней) und Pltze (и плотву).
Mein Papa hat auch eine (у моего папы есть тоже одна /удочка/),
Doch Fische fngt er keine (но рыбу он не ловит).
«Hr auf mit dem blden Lied (прекрати эту дурацкую песню; das Lied)», sagte er. Ich wusste gar nicht weshalb (я вовсе не понял почему).
«Hier sind doch gar keine Fische (здесь ведь совсем нет рыб), die ich verscheuchen kann (которых я могу распугать)», antwortete ich (ответил я).
Papa nahm ein Ruder auf die Schulter, ich das andere. Ich. marschierte vorn, er hinten. Zurck ging es schneller. Ich sang ein selbst gedichtetes Lied:
«Ich angle mit meiner Angel.
Und fische mit meinem Netze.
Ich fange lauter Karpfen.
Und Barsche und Pltze.
Mein Papa hat auch eine,
Doch Fische fngt er keine.
«Hr auf mit dem blden Lied», sagte er. Ich wusste gar nicht weshalb.
«Hier sind doch gar keine Fische, die ich verscheuchen kann», antwortete ich.
An einem Baum machte ich eine interessante Entdeckung (на одном дереве я сделал интересное открытие; der Baum; die Entdeckung; entdecken –открывать, совершатьоткрытие). Ich sah ein ulkiges graues Gebilde (я увидел забавный серый нарост; das Gebilde –произведение, творение, образование), hnlich wie eine Glocke (похожий на колокол; die Glocke). Was war das blo (что же это было)? Ich nahm mein Ruder und stocherte dagegen (я взял свое весло и ударил по нему /по наросту/); und ehe wir uns richtig versehen hatten (и прежде чем мы успели что-либо предположить), brummte es von allen Seiten auf uns los (со всех сторон на нас налетело что-то гудящее/жужжащее; die Seite). Ich konnte ja nicht wissen (я ведь не мог знать), dass das ein Wespennest ist (что это осиное гнездо; das Nest–гнездо; die Wespe–оса). Papa haute mit dem Ruder um sich (папа отбивался веслом: «бил вокруг себя веслом»). Ich rannte los (я побежал прочь; losrennen). Papa hinter mir her (папа следом за мной).
An einem Baum machte ich eine interessante Entdeckung. Ich sah ein ulkiges graues Gebilde, hnlich wie eine Glocke. Was war das blo? Ich nahm mein Ruder und stocherte dagegen; und ehe wir uns richtig versehen hatten, brummte es von allen Seiten auf uns los. Ich konnte ja nicht wissen, dass das ein Wespennest ist. Papa haute mit dem Ruder um sich. Ich rannte los. Papa hinter mir her.
Wir sind auch gut entkommen (мы еще хорошо отделались; entkommen – убежать, избежать). Blo eine Wespe stach mich in die Kniekehle (только одна оса ужалила меня под коленку; stechen; die Kniekehle –подколеннаявпадина; das Knie–колено). Papa bekam eins auf die rechte Backe (папа получил один /укус/ в правую щеку; bekommen). Wir fuhren gleich darauf nach Hause (сразу после этого мы поехали домой; fahren). Papa sprach kein Wort mit mir (папа не говорил со мной ни слова = совсем не разговаривал со мной). An jeder Bahnhofshaltestelle rannten wir hinaus an die Wasserleitung (на каждой железнодорожной станции мы выбегали наружу к водопроводу; dieBahnhofshaltestelle; derBahnhof– вокзал; dieHaltestelle– стоянка, станция) und khlten uns unsere Stiche (и охлаждали наши укусы; khl– прохладный; derStich– укус; stechen– колоть; кусать, жалить).
Mama freute sich sehr, als wir wieder zu Hause ankamen (мама очень обрадовались, когда мы снова прибыли домой). «So frh kommt Papa nie, wenn er alleine ist (так рано папа никогда не приходит, когда он один)», sagte sie (сказала она).
Wir sind auch gut entkommen. Blo eine Wespe stach mich in die Kniekehle. Papa bekam eins auf die rechte Backe. Wir fuhren gleich darauf nach Hause. Papa sprach kein Wort mit mir. An jeder Bahnhofshaltestelle rannten wir hinaus an die Wasserleitung und khlten uns unsere Stiche.
Mama freute sich sehr, als wir wieder zu Hause ankamen. «So frh kommt Papa nie, wenn er alleine ist», sagte sie.
Papa nickte (папа кивнул) und hielt sich die Backe (и держался за щеку; halten). Ich hinkte in die Kche (я проковылял на кухню; hinken – хромать) und packte stolz die Fische aus (и гордо выложил свои рыбины).
«Was sagst du zu diesem (что ты скажешь на это)?», fragte ich Mama (спросил я маму) und hielt den Karpfen Jumbo hoch (и высоко поднял карпа Юмбо; hochhalten).
«Groartig (великолепно)», sagte Mama begeistert (сказала мама восхищенно), «da hat Papa ja Glck gehabt (тут папе улыбнулась удача; das Glck – счастье, удача).»
«Die habe ich aber alle gefangen (но все эти /рыбины/ поймал я)», sagte ich.
Papa winkte nur ab (папа только отмахнулся) und legte sich aufs Sofa (и улегся на софу). Mama musste ihm essigsaure Tonerde machen (маме пришлось сделать ему уксусноалюминиеваую соль; die Tonerde – окись алюминия; der Essig – уксус; die Sure – кислота; sauer – кислый) und die Backe khlen (и охладить щеку).
Papa nickte und hielt sich die Backe. Ich hinkte in die Kche und packte stolz die Fische aus.
«Was sagst du zu diesem?», fragte ich Mama und hielt den Karpfen Jumbo hoch.
«Groartig», sagte Mama begeistert, «da hat Papa ja Glck gehabt.».
«Die habe ich aber alle gefangen», sagte ich.
Papa winkte nur ab und legte sich aufs Sofa. Mama musste ihm essigsaure Tonerde machen und die Backe khlen.
«Geht ihr nchsten Sonntag wieder angeln (в следующее воскресенье снова поедете удить рыбу)?», fragte Mama (спросила мама).
Papa schttelte den Kopf (папа покачал головой).
«Aber ihr habt doch so fleiig gefangen (но вы ведь так прилежно = хорошо наловили /рыбы/)?», sagte Mama.
«Eben darum (именно поэтому)», brummte Papa undeutlich (невнятно пробурчал папа) und nahm sich die Zeitung (и взял газету; nehmen).
Ich sang mein Lied, was ich selbst gedichtet hatte (я пел свою песню, которую сам сочинил), und hinkte hinaus auf die Strae (и, хромая, вышел на улицу; hinken – хромать), um es allen zu erzhlen (чтобы всем об этом рассказать). Ich will jetzt jeden Sonntag angeln gehen (я бы каждое воскресенье ходил на рыбалку). Angeln macht groen Spa (рыбалка доставляет большое удовольствие; das Angeln; angeln – ловить на удочку; der Spa).
«Geht ihr nchsten Sonntag wieder angeln?», fragte Mama.
Papa schttelte den Kopf.
«Aber ihr habt doch so fleiig gefangen?», sagte Mama.
«Eben darum», brummte Papa undeutlich und nahm sich die Zeitung.
Ich sang mein Lied, was ich selbst gedichtet hatte, und hinkte hinaus auf die Strae, um es allen zu erzhlen. Ich will jetzt jeden Sonntag angeln gehen. Angeln macht groen Spa.
(Большая Змея и я гремим противнем для пирога).
Ich halte viel aus (я многое выдерживаю = я могу многое выдержать). Das Schlimmste aber fr mich ist, zu Besuch zu gehen (но самое плохое для меня, это идти в гости; schlimm – плохой; der Besuch – посещение, визит). Mir wird schon ganz schlecht (мне уже становится совсем плохо), wenn ich hre, wie Mama sagt (когда я слышу, как мама говорит): «Nehmt euch mal am Sonntag nichts vor (не планируйте ничего на субботу; sich etwas vornehmen – планировать сделать что-либо; der Sonntag), wir mssen zu Tante Anna fahren (мы поедем к тете Анне).».
Dabei ist Tante Anna eine gute Frau (при этом тетя Анна хорошая женщина), sie hat immer Bonbons fr mich (у нее всегда есть для меня конфеты; der Bonbn). Aber was so alles an einem Besuch dranhngt, das ist frchterlich (но все остальное, что связано с походом в гости, это все ужасно; die Furcht – страх, опасение; dranhngt – «висит на этом»). Besonders Mama ist immer sehr aufgeregt (особенно мама всегда очень взволнованна; aufregen – волновать, возбуждать) und sagt Papa und mir, wie wir uns bewegen sollen (и говорит папе и мне, как мы должны себя вести) und was man nicht tun darf (и что нельзя делать).
Ich halte viel aus. Das Schlimmste aber fr mich ist, zu Besuch zu gehen. Mir wird schon ganz schlecht, wenn ich hre, wie Mama sagt: «Nehmt euch mal am Sonntag nichts vor, wir mssen zu Tante Anna fahren.».
Dabei ist Tante Anna eine gute Frau, sie hat immer Bonbons fr mich. Aber was so alles an einem Besuch dranhngt, das ist frchterlich. Besonders Mama ist immer sehr aufgeregt und sagt Papa und mir, wie wir uns bewegen sollen und was man nicht tun darf.
Eines Tages kam eine Postkarte fr Papa (однажды папе пришла открытка; die Postkarte; kommen). Papa freute sich und rief mir zu (папа обрадовался и крикнул мне): «Alfons, mein alter Schulfreund ldt uns zum Sonntag ein (Альфонс, мой старый школьный товарищ приглашает нас в воскресенье /к себе в гости/; einladen; der Schulfreund; die Schule–школа). Du kennst ihn doch noch (ты ведь его знаешь), wir trafen ihn beim Kopfsprungben (мы встретили его во время тренировки = когда тренировались в прыжках в воду вниз головой; treffen; das Kopfsprungben; der Kopfsprung –прыжоквводуголовойвниз; ben –упражнять, тренировать).
Natrlich erinnerte ich mich (конечно, я его помнил).
Doch ich hatte keine groe Lust, zu ihm zu gehen (но у меня не было большого желания идти к нему /в гости/; die Lust), weil ich schon ahnte, dass es rger geben wrde (потому что я уже подозревал, что будут неприятности; der rger).
Eines Tages kam eine Postkarte fr Papa. Papa freute sich und rief mir zu: «Alfons, mein alter Schulfreund ldt uns zum Sonntag ein. Du kennst ihn doch noch, wir trafen ihn beim Kopfsprungben.».
Natrlich erinnerte ich mich.
Doch ich hatte keine groe Lust, zu ihm zu gehen, weil ich schon ahnte, dass es rger geben wrde.
Der Sonntag kam (наступило воскресенье), und Mama zog mir den dunkelblauen Matrosenanzug an (и мама надела на меня темно-синий матросский костюм; anziehen; der Matrosenanzug). Ich kann das Ding nicht leiden (я не могу терпеть эту вещь), denn jeder Fusel ist darauf zu sehen (потому что на ней видна каждая ниточка /приставшая к ткани/; der Fusel). Ich muss immer wie ein Denkmal stehen (я вынужден постоянно стоять как памятник; das Denkmal), damit kein Fleck darauf kommt (чтобы ни одно пятно не попало /на костюм/; der Fleck) und Mama keinen Anlass hat, mit mir zu schimpfen (и у мамы не было повода поругаться со мной; der Anlass). Dazu bekam ich weie Kniestrmpfe an (ко всему на мне еще были одеты белые гольфы; anbekommen; der Kniestrumpf; das Knie – колено; der Strumpf – чулок). Man braucht sich nur einmal umzudrehen (стоит только один раз повернуться), und schon sind sie schwarz (и они уже черные) – und wieder ist Mama dann bse (а мама тогда опять злится; bse – злой, сердитый).
Der Sonntag kam, und Mama zog mir den dunkelblauen Matrosenanzug an. Ich kann das Ding nicht leiden, denn jeder Fusel ist darauf zu sehen. Ich muss immer wie ein Denkmal stehen, damit kein Fleck darauf kommt und Mama keinen Anlass hat, mit mir zu schimpfen. Dazu bekam ich weie Kniestrmpfe an. Man braucht sich nur einmal umzudrehen, und schon sind sie schwarz – und wieder ist Mama dann bse.
«Wenn du in die fremde Wohnung kommst, was machst du da, Alfons (Альфонс, когда ты войдешь в чужую квартиру, что ты сделаешь)?», fragte Mama mich (спросила меня мама).
«Na, dann sage ich guten Tag (ну, тогда я скажу «добрый день»/поздороваюсь)», antwortete ich erstaunt (ответил я удивленно; erstaunen – удивлять).
«Nein, du wartest, bis die Erwachsenen dir die Hand geben (нет, ты подождешь, пока взрослые протянут тебе руку), und dann sagst du guten Tag (и тогда скажешь «добрый день»). berhaupt redest du nicht, wenn Erwachsene reden (вообще ты не должен говорить, если/когда разговаривают взрослые).».
Ich nickte und dachte (я кивнул и подумал), das fngt gut an mit dem Besuch (да, хорошо начинается этот поход в гости; anfangen).
«Wenn du in die fremde Wohnung kommst, was machst du da, Alfons?», fragte Mama mich.
«Na, dann sage ich guten Tag», antwortete ich erstaunt.
«Nein, du wartest, bis die Erwachsenen dir die Hand geben, und dann sagst du guten Tag. berhaupt redest du nicht, wenn Erwachsene reden.».
Ich nickte und dachte, das fngt gut an mit dem Besuch.
Mama fragte weiter (мама спрашивала дальше). «Wenn du nun guten Tag gesagt hast, was dann (когда ты поздороваешься, что потом)?».
«Na, dann setze ich mich hin und esse (ну, потом я сяду и буду есть; sich hinsetzen – сесть /куда-нибудь/).» Was sollte ich sonst tun (что я еще должен делать)?
«Aber nein (да нет же)», sagte Mama, «wenn du Herrn Alfred die Hand gibst (когда ты подашь господину Альфреду руку), machst du einen Diener (ты сделаешь поклон/поклонишься; der Diener – слуга; поклон; dienen – служить, услуживать).»
«Ich brauch doch sonst keinen Diener zu machen (обычно мне не надо делать поклон/кланяться)», sagte ich.
Mama fragte weiter. «Wenn du nun guten Tag gesagt hast, was dann?».
«Na, dann setze ich mich hin und esse.» Was sollte ich sonst tun?
«Aber nein», sagte Mama, «wenn du Herrn Alfred die Hand gibst, machst du einen Diener.».
«Ich brauch doch sonst keinen Diener zu machen», sagte ich.
«Der Junge hat vllig Recht (мальчик совершенно прав; das Recht – право, правота)», rief Papa (крикнул папа), der sich seit einer halben Stunde mit seinem Schlips beschftigte (который уже полчаса занимался галстуком; der Schlips), der nicht sitzen wollte (который никак не хотел сидеть). (Ich werde nie solche blden Dinger um den Hals tragen (я никогда не буду носить на шее такие дурацкие вещи; der Hals).)
«Du trgst ja auch sonst keinen Schlips (ты тоже обычно не носишь галстук) und bindest ihn dir heute zum Besuch um (а сегодня завязываешь его для посещения = чтобы пойти в гости)», sagte Mama. «Und wenn Alfons sonst keinen Diener macht (и если Альфонс обычно не кланяется), bei fremden Leuten macht er einen Diener (то при чужих людях он сделает поклон)!».
Papa und ich schwiegen (папа и я молчали; schweigen). Wenn Mama zu Besuch geht (когда мама идет в гости), kann man berhaupt nichts sagen (нельзя вообще ничего сказать), sie wird gleich bse (она сразу же злится: «становится злой»).
«Der Junge hat vllig Recht», rief Papa, der sich seit einer halben Stunde mit seinem Schlips beschftigte, der nicht sitzen wollte. (Ich werde nie solche blden Dinger um den Hals tragen.).
«Du trgst ja auch sonst keinen Schlips und bindest ihn dir heute zum Besuch um», sagte Mama. «Und wenn Alfons sonst keinen Diener macht, bei fremden Leuten macht er einen Diener!».
Papa und ich schwiegen. Wenn Mama zu Besuch geht, kann man berhaupt nichts sagen, sie wird gleich bse.
Wir fuhren mit der Straenbahn zu Herrn Alfred (мы поехали к господину Альфреду на трамвае; fahren; die Straenbahn). In der ganzen Zeit kam ich nicht dazu, aus dem Fenster zu sehen (за все время /поездки/ мне так и не удалось посмотреть в окно; das Fenster), weil Mama mit mir redete (потому что мама разговаривала со мной). «Vor allen Dingen iss nicht so viel (самое главное не ешь очень много; das Ding; essen) und nimm den Kuchen nicht in die Hand (и не бери пирог в руку), sondern benutze den Lffel (а пользуйся ложкой). Such dir auch nicht die besten Stcke aus (и не выбирай лучшие куски; das Stck), das macht einen schlechten Eindruck (это производит плохое впечатление; der Eindruck).»
Ich sagte leise (я тихо сказал): «Aber die schlechten Stcke esse ich auch nicht (но плохие я не ем).» So ging das die ganze Zeit (так продолжалось все время = на протяжении всего пути).
Wir fuhren mit der Straenbahn zu Herrn Alfred. In der ganzen Zeit kam ich nicht dazu, aus dem Fenster zu sehen, weil Mama mit mir redete. «Vor allen Dingen iss nicht so viel und nimm den Kuchen nicht in die Hand, sondern benutze den Lffel. Such dir auch nicht die besten Stcke aus, das macht einen schlechten Eindruck.».
Ich sagte leise: «Aber die schlechten Stcke esse ich auch nicht.» So ging das die ganze Zeit.
Papas Schulfreund wohnte in einem schnen Haus in einem groen Park (папин школьный товарищ жил в красивом доме /расположенном/ в большом парке; das Haus; der Park). Die Erwachsenen begrten sich eine ganze Weile (взрослые очень долго приветствовали друг друга; die Weile – некоторое время). Papa stellte Mama vor (папа представил маму), Herr Alfred seine Frau (господин Альфред свою жену). Dann wurde ich vorgezeigt (потом представили меня: «я был представлен»), und immerzu sagten die Erwachsenen (а взрослые постоянно говорили): «... wie geht's (как дела)... gute Fahrt gehabt (хорошо доехали: «хорошая была поездка»; die Fahrt)?... nettes Wetter (прекрасная погода; das Wetter)... legt doch ab (раздевайтесь; den Mantel ablegen – снимать пальто)...»
Papas Schulfreund wohnte in einem schnen Haus in einem groen Park. Die Erwachsenen begrten sich eine ganze Weile. Papa stellte Mama vor, Herr Alfred seine Frau. Dann wurde ich vorgezeigt, und immerzu sagten die Erwachsenen: «... wie geht's... gute Fahrt gehabt?... nettes Wetter... legt doch ab...».
Ich berlegte, ob ich nicht auch irgendetwas sagen sollte (я размышлял, не должен ли я тоже что-нибудь сказать). Ich wollte fragen, ob der Kuchen gut geraten war (я хотел спросить, удался ли пирог). Aber ich lie es lieber bleiben (но я оставил это = эту затею; lassen).
Herr Alfred schttelte mir die Hand (господин Альфред пожал мне руку). «Sieh da, mein Torpedo (смотри, моя торпеда; der Torpdo). Geht's mit dem Kopfsprung jetzt gut (теперь хорошо получается прыжок головой вниз; der Kopfsprung)?»
Ich musste daran denken (я подумал о том), wie ich mit Papa Kopfsprung gebt hatte (как я тренировал с папой прыжок в воду) und verga den Diener (и забыл поклон; vergessen; der Diener). Hat mich Mama da angesehen (мама на меня так посмотрела)!
Der Diener bei der Frau von Herrn Alfred klappte gut (поклон жене господина Альфреда удался на славу; gut – хорошо; klappen – хлопать, стучать; /разг./ ладиться, клеиться).
Ich berlegte, ob ich nicht auch irgendetwas sagen sollte. Ich wollte fragen, ob der Kuchen gut geraten war. Aber ich lie es lieber bleiben.
Herr Alfred schttelte mir die Hand. «Sieh da, mein Torpedo. Geht's mit dem Kopfsprung jetzt gut?».
Ich musste daran denken, wie ich mit Papa Kopfsprung gebt hatte und verga den Diener. Hat mich Mama da angesehen!
Der Diener bei der Frau von Herrn Alfred klappte gut.
Pltzlich sah ich, dass noch ein Mdchen hier war (вдруг я увидел, что здесь была еще девочка; sehen; das Mdchen). Es war die Tochter von Herrn Alfred (это была дочь господина Альфреда). Sie hie Ilse (ее звали Ильза; heien). Wir mussten uns die Hnde geben (нам пришлось подать друг другу руки). Ich machte, wie Mama es wollte, einen tiefen Diener (я сделал, как хотела мама, глубокий поклон). Dabei merkte ich nicht, dass Ilse knickste (при этом я не заметил, что Ильза сделала реверанс; der Knicks – реверанс). Als ich mit dem Kopf runterging (когда я опускал голову вниз; runtergehen; der Kopf), kam Ilse gerade mit ihrem Kopf vom Knicks hoch (Ильза как раз поднимала голову из реверанса; hochkommen). Wir knallten zusammen (мы столкнулись), und es tat ordentlich weh (и это причинило изрядную боль; tun). Ilse weinte (Ильза заплакала). Mama wurde ganz verlegen (мама сильно смутилась; verlegen – смущенный), und die Eltern entschuldigten sich gegenseitig (и родители извинились перед друг другом; gegenseitig – обоюдно; die Seite – сторона; die Gegenseite – противоположная сторона). Ilse steckte mir, als die anderen nicht hinsahen, die Zunge heraus (Ильза высунула/показала мне язык, пока другие не видели; heraus – наружу), und ich drohte ihr mit der Faust (а я погрозил ей кулаком; die Faust).
Pltzlich sah ich, dass noch ein Mdchen hier war. Es war die Tochter von Herrn Alfred. Sie hie Ilse. Wir mussten uns die Hnde geben. Ich machte, wie Mama es wollte, einen tiefen Diener. Dabei merkte ich nicht, dass Ilse knickste. Als ich mit dem Kopf runterging, kam Ilse gerade mit ihrem Kopf vom Knicks hoch. Wir knallten zusammen, und es tat ordentlich weh. Ilse weinte. Mama wurde ganz verlegen, und die Eltern entschuldigten sich gegenseitig. Ilse steckte mir, als die anderen nicht hinsahen, die Zunge heraus, und ich drohte ihr mit der Faust.
Dann gingen wir in die Stube (затем мы пошли в комнату; gehen). Auf dem Tisch war alles gedeckt (на столе было все накрыто), und ich sah gleich, dass es guter Kuchen war (и я сразу увидел, что пирог был хороший; sehen; der Kuchen). Ich schnalzte mit der Zunge (я прищелкнул языком), und schon sah mich Mama wieder an (и мама снова посмотрела на меня).
Wir setzten uns (мы сели), und ich war ganz zufrieden (и я был совершенно доволен), weil ich keine Lffel sah (потому что я не видел ложек). Ich nahm mir ein groes Stck vom gefllten Streuselkuchen (я взял себе большой кусок пирога с начинкой; der Streuselkuchen – /сладкий/ пирог, посыпанный сахарным песком, смешанным с крошками теста и корицей; пирожное с посыпкой; fllen – наполнять) und biss ordentlich hinein (и вгрызся как следует: «порядочно» в него; hinein – «туда-внутрь»). Da fhlte ich, wie jemand auf meinen Fu trat (тут я почувствовал, как кто-то наступил мне на ногу).
Aha, dachte ich (подумал я), die dumme Ilse will sich jetzt rchen (эта глупая Ильза хочет сейчас отомстить). Ich machte eine solch grimmige Miene (я сделал такую мрачную физиономию), dass ihr vor Schreck der Mund offen blieb (что у нее: «ей» рот от страха остался открытым). Schon traf mich wieder ein Sto (/и вот/ уже снова меня настиг удар/толчок; treffen – попадать /в цель/; stoen – толкать). Ich wurde rgerlich.
«Wer stt hier mit den Beinen (кто здесь толкается ногами; das Bein)?», sagte ich laut und sah Ilse an (сказал я громко и посмотрел на Ильзу). Mama nahm mich gleich in den Arm (мама взяла меня сразу за руку), und ich merkte, es passte ihr nicht, was ich gesagt habe (и я заметил, что ей не подошло = не понравилось, /то,/ что я сказал).
«Du sollst doch den Lffel zum Kuchen nehmen (ты должен же взять ложку для пирога)», zischte mir Mama zu (прошипела мне мама).
«Sind doch keine da, nur Gabeln (их ведь нет здесь, только вилки; die Gabel)», zischte ich zurck (прошипел я в ответ: «обратно»).
Mama flsterte wieder (мама прошептала снова): «Das sind doch Kuchengabeln (это же вилки для пирога).».
Solche Kuchengabeln gibt es bei uns nicht (таких вилок для пирога у нас нет). Ich schttelte den Kopf und fing mit meiner Gabel an zu essen (я покачал головой и начал есть моей вилкой). Ein Weilchen spter bekam ich wieder einen Sto (немножко спустя я вновь получил толчок). Jetzt merkte ich, wer das war (теперь я заметил, кто это был). Mama stie mich (мама толкнула меня). Sie hatte gemerkt, dass ich beim achten Stck war (она заметила, что я был при восьмом куске), und der Sto bedeutete (и толчок означал): Aufhren zu essen (перестать есть)! Und vorhin hatte Mama mich angestoen (а до этого мама меня толкнула), weil ich mit der Kuchengabel essen sollte (потому что я должен был есть вилкой для пирога), und ich hatte geglaubt, es sei Ilse (а я подумал, что это была Ильза). Ich legte meine Gabel beiseite (я отложил свою вилку в сторону; die Gabel).
Herr Alfred sagte (господин Альфред сказал): «Alfons, wenn du so weiter isst, bleibst du immer klein (Альфонс, если ты и дальше будешь так есть, то навсегда останешься маленьким; essen).»
«Vielen Dank, ich bin satt (большое спасибо, я сыт)», sagte ich und schielte auf den gefllten Streuselkuchen (сказал я и покосился на сладкий пирог с начинкой; der Streuselkuchen – сладкий пирог с посыпкой; das Streusel – крошка, посыпка; fllen – наполнять, начинять).
Die Frau von Herrn Alfred wollte mich noch einmal verlocken (жена господина Альфреда захотела соблазнить меня еще раз). «Einen Streuselkuchen nimmst du noch (ты возьмешь еще сладкого пирога с посыпкой; nehmen).»
Dann gingen wir in die Stube. Auf dem Tisch war alles gedeckt, und ich sah gleich, dass es guter Kuchen war. Ich schnalzte mit der Zunge, und schon sah mich Mama wieder an.
Wir setzten uns, und ich war ganz zufrieden, weil ich keine Lffel sah. Ich nahm mir ein groes Stck vom gefllten Streuselkuchen und biss ordentlich hinein. Da fhlte ich, wie jemand auf meinen Fu trat.
Aha, dachte ich, die dumme Ilse will sich jetzt rchen. Ich machte eine solch grimmige Miene, dass ihr vor Schreck der Mund offen blieb. Schon traf mich wieder ein Sto. Ich wurde rgerlich.
«Wer stt hier mit den Beinen?», sagte ich laut und sah Ilse an. Mama nahm mich gleich in den Arm, und ich merkte, es passte ihr nicht, was ich gesagt habe.
«Du sollst doch den Lffel zum Kuchen nehmen», zischte mir Mama zu.
«Sind doch keine da, nur Gabeln», zischte ich zurck.
Mama flsterte wieder: «Das sind doch Kuchengabeln.».
Solche Kuchengabeln gibt es bei uns nicht. Ich schttelte den Kopf und fing mit meiner Gabel an zu essen. Ein Weilchen spter bekam ich wieder einen Sto. Jetzt merkte ich, wer das war. Mama stie mich. Sie hatte gemerkt, dass ich beim achten Stck war, und der Sto bedeutete: Aufhren zu essen! Und vorhin hatte Mama mich angestoen, weil ich mit der Kuchengabel essen sollte, und ich hatte geglaubt, es sei Ilse. Ich legte meine Gabel beiseite.
Herr Alfred sagte: «Alfons, wenn du so weiter isst, bleibst du immer klein.».
«Vielen Dank, ich bin satt», sagte ich und schielte auf den gefllten Streuselkuchen.
Die Frau von Herrn Alfred wollte mich noch einmal verlocken. «Einen Streuselkuchen nimmst du noch.».
Ich schttelte nur den Kopf (я только покачал головой). «Zier dich doch nicht so (не кривляйся/не ломайся так)», sagte Papa.
Gleich darauf zuckte er zusammen (сразу после этого он вздрогнул). Bestimmt hatte Mama ihm auf den Fu getreten (мама определенно наступила ему на ногу; der Fu). Ich a nichts mehr (я больше ничего не ел; essen).
Nach dem Kaffee sollten Ilse und ich runtergehen (после кофе Ильзе и мне пришлось спуститься вниз; der Kaffee). Zuerst sprachen wir nicht zusammen (поначалу мы не разговаривали друг с другом; sprechen). Doch spter fand ich (но позже я выяснил; finden), dass sie prima Zeck und Versteck spielen konnte (что она превосходно умеет играть в пятнашки и в прятки; der Zeck; das Versteck; verstecken – прятать) Und als sie mir erzhlte (а когда она мне рассказала), dass sie in ihrer Klasse einen Indianerstamm haben (что у них в классе есть индейское племя; der Stamm – ствол; племя; der Indiner – индеец), in dem sie Huptlingsfrau sei (в котором она является женой вождя; der Huptling – вождь) und «Groe Schlange» hie (и ее зовут «Большая Змея»; heien; die Schlange), gefiel sie mir sehr (она мне очень понравилась; gefallen). Nicht lange (не долго), da fing mein Magen an zu knurren (тут мой желудок начал урчать; der Magen; anfangen).
Ich schttelte nur den Kopf. «Zier dich doch nicht so», sagte Papa.
Gleich darauf zuckte er zusammen. Bestimmt hatte Mama ihm auf den Fu getreten. Ich a nichts mehr.
Nach dem Kaffee sollten Ilse und ich runtergehen. Zuerst sprachen wir nicht zusammen. Doch spter fand ich, dass sie prima Zeck und Versteck spielen konnte. Und als sie mir erzhlte, dass sie in ihrer Klasse einen Indianerstamm haben, in dem sie Huptlingsfrau sei und «Groe Schlange» hie, gefiel sie mir sehr. Nicht lange, da fing mein Magen an zu knurren.
«Ich habe furchtbaren Hunger (я страшно голоден; der Hunger – голод; die Furcht – страх)», sagte ich mrrisch (сказал я угрюмо). Groe Schlange hatte auch Hunger (Большая Змея тоже была голодна). Sie erzhlte mir, ihre Mama htte gesagt (она рассказала мне, что ее мама сказала), wenn Besuch da ist, darf man nicht so viel essen (когда гости придут, нельзя слишком много есть; der Besuch). Aber sie wusste einen Ausweg (но она знала выход /их ситуации/; wissen; der Ausweg).
«In der Speisekammer steht noch das Kuchenblech (в кладовке стоит еще противень с пирогом; die Speisekammer; die Speise – еда, кушанье; der Kuchen – пирог)», sagte sie, «wir schleichen hinein und holen uns etwas (мы прокрадемся внутрь и возьмем немного).».
«Ich habe furchtbaren Hunger», sagte ich mrrisch. Groe Schlange hatte auch Hunger. Sie erzhlte mir, ihre Mama htte gesagt, wenn Besuch da ist, darf man nicht so viel essen. Aber sie wusste einen Ausweg.
«In der Speisekammer steht noch das Kuchenblech», sagte sie, «wir schleichen hinein und holen uns etwas.».
Ich hatte zuerst Bedenken (сперва у меня было сомнение; das Bedenken). Mama wrde bestimmt sagen (мама, наверняка, сказала бы), als Gast darf man nicht in fremde Speisekammern schleichen (гостю нельзя прокрадываться в чужие кладовые). Aber Groe Schlange sagte, wir sind Indianer (но Большая Змея сказала, что мы индейцы), und Indianern ist alles erlaubt (а индейцам все разрешено), und auerdem haben wir Hunger (и кроме того, мы голодны). Wir gingen nach oben und begrten alle mit Diener und Knicks (мы поднялись наверх и поприветствовали всех поклоном и книксеном), dass die Erwachsenen ganz erstaunt waren (так что взрослые были очень удивлены), wie folgsam wir gelernt hatten (как послушно мы выучились; folgen – следовать).
Ich hatte zuerst Bedenken. Mama wrde bestimmt sagen, als Gast darf man nicht in fremde Speisekammern schleichen. Aber Groe Schlange sagte, wir sind Indianer, und Indianern ist alles erlaubt, und auerdem haben wir Hunger. Wir gingen nach oben und begrten alle mit Diener und Knicks, dass die Erwachsenen ganz erstaunt waren, wie folgsam wir gelernt hatten.
Dann schlichen wir in die Kche (затем мы пробрались на кухню; schleichen). Groe Schlange ffnete geruschlos die Speisekammertr (Большая Змея бесшумно открыла дверь кладовой; das Gerusch – шорох, шум). Der Kuchen stand ganz oben (пирог стоял на самом верху; stehen). Wir holten uns einen Stuhl (мы принесли стул; der Stuhl), und da ich grer war, musste ich hinauf (и так как я был выше, то мне пришлось забраться наверх) und die Stcke holen (и достать куски /пирога/; das Stck).
«Wir brauchen auch Kuchengabeln (нам нужны еще вилочки для пирога; die Kuchengabel)», sagte ich. Als Gast muss man schon auf solche Dinge achten (как гостю на такие вещи следует обращать внимание; der Gast; das Ding).
Groe Schlange zeigte mir einen Vogel (Большая Змея показала мне птицу = постучала пальцем по лбу /этот жест заменяет у немцев наше кручение пальцем у виска/). «Blde Gabeln (дурацкие вилки), nehmen wir doch sonst auch nicht (мы ведь обычно их не берем).».
Ich nickte begeistert (я восторженно кивнул; begeistern – воодушевлять, восторгать).
Dann schlichen wir in die Kche. Groe Schlange ffnete geruschlos die Speisekammertr. Der Kuchen stand ganz oben. Wir holten uns einen Stuhl, und da ich grer war, musste ich hinauf und die Stcke holen.
«Wir brauchen auch Kuchengabeln», sagte ich. Als Gast muss man schon auf solche Dinge achten.
Groe Schlange zeigte mir einen Vogel. «Blde Gabeln, nehmen wir doch sonst auch nicht.».
Ich nickte begeistert.
Dann sollte ich noch einmal ein paar Stcke herunterangeln (потом мне еще раз пришлось снять пару кусочков; herunter – «сюда-вниз»; angeln – удить). Diesmal schaffte ich es nicht ganz (на этот раз мне это не совсем удалось). Und ehe ich richtig zugreifen konnte (и прежде чем я успел хорошо захватить /пирог/), sauste das Blech mit den letzten gefllten Streuselkuchen herunter (противень с последними сладкими пирогами с начинкой полетел вниз). Ein Stck konnte ich auffangen (один кусок я смог поймать; das Stck), das andere fiel aber Groe Schlange auf die Schulter (второй упал на плечо Большой Змее; fallen) und krmelte ihr in den Hals (и раскрошился на ее шее; der Hals; der Krmel – крошка). Das Schlimmste war (самое ужасное было то), dass das Blech so laut donnerte, als es herunterfiel (что противень очень громко загремел, когда упал; herunterfallen; der Donner – гром). Wir konnten uns vor Schreck nicht rhren (от страха мы не могли пошевелиться; der Schreck). In der nchsten Sekunde standen alle in der Kchentr (в следующую секунду все стояли в дверях кухни; die Seknde; die Kche – кухня), die Mamas vornweg (мамы впереди).
Dann sollte ich noch einmal ein paar Stcke herunterangeln. Diesmal schaffte ich es nicht ganz. Und ehe ich richtig zugreifen konnte, sauste das Blech mit den letzten gefllten Streuselkuchen herunter. Ein Stck konnte ich auffangen, das andere fiel aber Groe Schlange auf die Schulter und krmelte ihr in den Hals. Das Schlimmste war, dass das Blech so laut donnerte, als es herunterfiel. Wir konnten uns vor Schreck nicht rhren. In der nchsten Sekunde standen alle in der Kchentr, die Mamas vornweg.
«Um Himmels willen (ради Бога; der Himmel – небо, небеса), was hast du getan, Alfons (что ты наделал, Альфонс)?», sagte Mama erzrnt (сказала мама сердито; erzrnen – рассердить, разгневать).
Ich stand auf meinem Stuhl und stotterte (я стоял на своем стуле и лепетал/заикаясь объяснял): «Ich hatte mchtigen Hunger (я был чрезвычайно голоден; mchtig – сильный, огромный; die Macht – сила; der Hunger) und Groe Schlange auch (Большая Змея тоже; die Schlange), da wollten wir (тут мы хотели).
«Wie nennst du Ilse (как ты называешь Ильзу)?», fragte Mama fassungslos (спросила мама растерянно; die Fassung – самообладание, хладнокровие).
«Entschuldige dich sofort bei ihr (немедленно извинись перед ней)!».
«Sie heit doch Groe Schlange (но ведь ее зовут Большая Змея).».
«Ruhig, du ungezogener Junge (замолчи, ты, невоспитанный мальчик; ruhig – тихо, спокойно)», rief Mama (закричала мама; rufen).
«Um Himmels willen, was hast du getan, Alfons?», sagte Mama erzrnt.
Ich stand auf meinem Stuhl und stotterte: «Ich hatte mchtigen Hunger und Groe Schlange auch, da wollten wir.
«Wie nennst du Ilse?», fragte Mama fassungslos.
«Entschuldige dich sofort bei ihr!».
«Sie heit doch Groe Schlange.».
«Ruhig, du ungezogener Junge», rief Mama.
Groe Schlange (Большая Змея), oder ich sage lieber Ilse (или лучше я скажу Ильза), polkte in den Streuseln auf ihrer Schulter herum (ковырялась в крошках /рассыпанных/ на ее плече; die Schulter; der Streusel).
«Was muss Alfons von dir denken (что подумает о тебе Альфонс)», sagte Ilses Mama zu ihr (сказала мама Ильзы /своей дочери/), «du zeigst ihm ja schne Sachen (хорошие вещи ты ему показываешь; die Sache). Wie sieht deine neue Bluse aus (как выглядит твоя новая блуза; die Bluse; aussehen).»
Ilse wurde ins Bad gefhrt (Ильзу отвели в ванную: «Ильза была отведена в ванную»; das Bad). Zum Glck waren Papa und Herr Alfred aus der Tr verschwunden (к счастью, папа и господин Альфред исчезли из двери; verschwinden; das Glck), und ich hrte sie in der Stube lachen (и я слышал, как они в комнате смеются; die Stube).
Mama war nun mit mir allein (мама осталась теперь со мной наедине), und sie sagte laut (и она громко сказала): «Nichts hast du behalten, was ich dir gesagt habe (ты ничего не запомнил из того, что я тебе говорила). Wie ein Wilder fhrst du dich auf (ты ведешь себя, как дикарь). Mein Sohn Alfons bricht in fremde Speisekammern ein (мой сын Альфонс вламывается в чужие кладовые; einbrechen; der Sohn; die Speisekammer), stiehlt Kuchen (ворует пироги; stehlen; der Kuchen), obwohl er eben gegessen hat (несмотря на то, что он только что поел), dann nennt er die nette Ilse eine Schlange (и потом он еще называет милую Ильзу змеей).».
Groe Schlange, oder ich sage lieber Ilse, polkte in den Streuseln auf ihrer Schulter herum.
«Was muss Alfons von dir denken», sagte Ilses Mama zu ihr, «du zeigst ihm ja schne Sachen. Wie sieht deine neue Bluse aus.».
Ilse wurde ins Bad gefhrt. Zum Glck waren Papa und Herr Alfred aus der Tr verschwunden, und ich hrte sie in der Stube lachen.
Mama war nun mit mir allein, und sie sagte laut: «Nichts hast du behalten, was ich dir gesagt habe. Wie ein Wilder fhrst du dich auf. Mein Sohn Alfons bricht in fremde Speisekammern ein, stiehlt Kuchen, obwohl er eben gegessen hat, dann nennt er die nette Ilse eine Schlange.».
Ilse und ich mussten den Rest des Abends neben unseren Mamas sitzen bleiben (Ильза и я были вынуждены просидеть весь остаток вечера рядом с нашими мамами; der Rest; der Abend), steif wie die Stcke (неподвижные как столбы; der Stock – палка, стержень). Wir blinzelten uns zu (мы подмигивали друг другу), aber das war alles (но это было все). Auf dem Nachhauseweg entdeckte Mama (по дороге домой мама обнаружила), dass meine weien Strmpfe beim Versteckspielen etwas grau geworden waren (что мои белые чулки при игре в прятки стали немного сероватыми; der Strumpf; das Versteckspielen; das Versteck – убежище, укрытие).
Sie sthnte blo und sagte (она только тяжело вздохнула и сказала; sthnen – стонать; тяжело вздыхать): «Was soll nur aus dir werden (что только из тебя получится: «что должно только из тебя стать»)!».
Wenn wir nchstes Mal zu Besuch gehen wollen (когда мы в следующий раз соберемся идти в гости; das Mal; der Besuch), werde ich bestimmt vorher krank (я обязательно перед этим заболею; krank – больной), das nehme ich mir vor (это я для себя решил).
Ilse und ich mussten den Rest des Abends neben unseren Mamas sitzen bleiben, steif wie die Stcke. Wir blinzelten uns zu, aber das war alles. Auf dem Nachhauseweg entdeckte Mama, dass meine weien Strmpfe beim Versteckspielen etwas grau geworden waren.
Sie sthnte blo und sagte: «Was soll nur aus dir werden!».
Wenn wir nchstes Mal zu Besuch gehen wollen, werde ich bestimmt vorher krank, das nehme ich mir vor.
(Как я менял свой перочинный ножик).
Von Papa bekam ich ein Taschenmesser (от папы я получил карманный/перочинный ножик; bekommen; das Messer – нож; die Tasche – карман). Es hatte zwei Klingen und einen Fingernagelreiniger (у него было два лезвия и одна ногтечистка; die Klinge; der Fingernagelreiniger; der Nagel – ноготь; der Finger – палец; reinigen – чистить) und sah sehr gut aus (и выглядел он очень хорошо) Es gefiel mir so (он мне так понравился; gefallen), dass ich begann, mir beim Abendbrot meine Stullen damit zu schneiden (что я начал за ужином разрезать им свои бутерброды; beginnen; die Stulle). Mama konnte das nicht leiden (мама не могла этого терпеть = маме это не понравилось), und ich musste mein Messer vom Tisch wegnehmen (и мне пришлось убрать свой нож со стола).
Drei bis vier Wochen spter kam bei uns in der Klasse ein neues Spiel auf (три или четыре недели спустя у нас в классе появилась новая игра; aufkommen): Schnipp-Fuball (щелчковый футбол; der Schnipp – защелка; schnippen – щелкать, сбивать). Es wurde mit elf bunten Schnipp-Plttchen gespielt (играли одиннадцатью пестрыми пластинами-защелками; das Schnipp-Plttchen), als Ball wurde eine Papierkugel benutzt (в качестве мяча использовался бумажный шарик; der Ball; die Kugel – шарик; das Papier – бумага). Man spielte in zwei Mannschaften wie beim richtigen Fuball (играли двумя командами, как в настоящем футболе; die Mannschaft; der Fuball).
Von Papa bekam ich ein Taschenmesser. Es hatte zwei Klingen und einen Fingernagelreiniger und sah sehr gut aus. Es gefiel mir so, dass ich begann, mir beim Abendbrot meine Stullen damit zu schneiden. Mama konnte das nicht leiden, und ich musste mein Messer vom Tisch wegnehmen.
Drei bis vier Wochen spter kam bei uns in der Klasse ein neues Spiel auf: Schnipp-Fuball. Es wurde mit elf bunten Schnipp-Plttchen gespielt, als Ball wurde eine Papierkugel benutzt. Man spielte in zwei Mannschaften wie beim richtigen Fuball.
Ich wollte gern auch solch einen Schnipp-Fuball haben (я тоже очень хотел иметь такой щелчковый футбол) und hatte schon einen Namen fr meine Mannschaft (и у меня уже было /придумано/ имя для моей команды; der Name). Sie sollte Lok-Zitterbacke heien (она должна называться Лок- Цитербаке; die Lok – сокр. от Lokomotve; локомотив). Doch mein Sparbchsengeld reichte nicht (но моих сбережений было недостаточно; das Sparbchsengeld; die Sparbchse – копилка; sparen – копить, экономить; die Bchse – жестянка, банка; reichen – хватать, быть достаточным), mir ein Kstchen mit den bunten Schnipps zu kaufen (чтобы купить ящичек с пестрыми защелками; das Kstchen; der Schnipp).
Was sollte ich tun (что мне было делать)? Da kam ich auf die Idee (тут мне пришла /в голову/ идея; kommen), mein Messer fr Schnipps einzutauschen (поменять на защелки мой ножик). Es tat mir sehr Leid (я об этом очень сожалел; das Leid – горе, печаль, страдание), aber da ich keine Stullen mehr damit schneiden durfte (но поскольку я больше не мог разрезать им бутерброды; die Stulle) und unbedingt Schnipps haben wollte (и непременно хотел иметь защелки), machte ich es (я сделал это).
Ich wollte gern auch solch einen Schnipp-Fuball haben und hatte schon einen Namen fr meine Mannschaft. Sie sollte Lok-Zitterbacke heien. Doch mein Sparbchsengeld reichte nicht, mir ein Kstchen mit den bunten Schnipps zu kaufen.
Was sollte ich tun? Da kam ich auf die Idee, mein Messer fr Schnipps einzutauschen. Es tat mir sehr Leid, aber da ich keine Stullen mehr damit schneiden durfte und unbedingt Schnipps haben wollte, machte ich es.
Erwin aus meiner Klasse war dazu bereit (Эрвин из моего класса был к этому готов). Er besah sich mein Messer von vorn und hinten (он осмотрел мой нож сверху донизу), prfte die Schneide an einem Stck Zeitungspapier (проверил лезвие на обрывке газетной бумаги; das Stck – кусок, часть; das Zeitungspapier; die Zeitung – газета) und nickte dann zustimmend (и затем в знак согласия кивнул; zustimmen – соглашаться, одобрять).
Ich bekam sein Schnipp-Spiel (я получил его игру с защелками; bekommen; das Schnipp-Spiel) und er mein Messer (а он мой нож). Jetzt spielte ich die ganze Oberliga durch (теперь я выиграл всю высшую лигу), machte auch Lnderspiele (провел также международные встречи; das Lnderspiel; das Land – страна), und ohne zu mogeln, gewann ich die meisten (и выиграл большинство из них, даже не жульничая; gewinnen). Mein schnstes Spiel war Lok-Zitterbacke gegen Sachsen (моя лучшая игра была Локк- Цитербаке против Саксонии; das Sachsen), das ich mit 23:4 gewann (которую я выиграл 23:4).
Erwin aus meiner Klasse war dazu bereit. Er besah sich mein Messer von vorn und hinten, prfte die Schneide an einem Stck Zeitungspapier und nickte dann zustimmend.
Ich bekam sein Schnipp-Spiel und er mein Messer. Jetzt spielte ich die ganze Oberliga durch, machte auch Lnderspiele, und ohne zu mogeln, gewann ich die meisten. Mein schnstes Spiel war Lok-Zitterbacke gegen Sachsen, das ich mit 23:4 gewann.
Eines Tages schlug ich in der Klasse vor, mal ein Schnipp-Fuballturnier zu veranstalten (однажды я предложил в классе устроить турнир по щелчковому футболу; vorschlagen; das Schnipp-Fuballturner).
Sie sahen mich an (они посмотрели на меня; ansehen): «Spielst du etwa noch Schnipp, Alfonsius (неужели ты еще играешь в защелки, Альфонсиус)?».
«Natrlich (конечно)!».
Sie fanden das komisch und sagten (они нашли это смешным и сказали; finden): «Schnipp ist unmodern (защелки – это не модно), wir machen jetzt Katapult-Zielschieen (мы теперь занимаемся прицельной стрельбой из рогаток; das Katapult-Zielschieen; das Kataplt – рогатка; das Ziel – цель; объект, мишень).»
Ich ging mit, um zu sehen, was sie da machten (я пошел с ними, чтобы посмотреть, чем они там занимаются; mitgehen).
Eines Tages schlug ich in der Klasse vor, mal ein Schnipp-Fuballturnier zu veranstalten.
Sie sahen mich an: «Spielst du etwa noch Schnipp, Alfonsius?».
«Natrlich!».
Sie fanden das komisch und sagten: «Schnipp ist unmodern, wir machen jetzt Katapult-Zielschieen.».
Ich ging mit, um zu sehen, was sie da machten.
In den Asten eines Baumes im Stadtpark hngten sie selbst gemalte Schiescheiben aus dnnem Papier auf (на ветвях дерева в городском парке они развесили собственноручно нарисованные мишени из тонкой бумаги; die Schiescheibe; schieen – стрелять; die Scheibe – диск, круг; das Paper; der Ast; der Baum; der Stadtpark; malen – рисовать). Darauf hatten sie verschiedenes gemalt (на них они нарисовали различные вещи: «различное»), und aus zehn Schritt Entfernung schssen sie mit Katapulten (и стреляли по ним из рогаток с расстояния в десять шагов; die Entfernung; der Schritt). Ach, waren das schne Katapulte (ах, это были красивые рогатки); manche aus Holz (некоторые из дерева; das Holz), aber die schnsten waren aus Metall (но самые красивые были из металла; das Metll). Alle hatten breite Gummibnder (у всех были широкие резиновые ленты; das Gummiband; der Gummi – резина), und manche dort, wo der kleine runde Stein, das Geschoss, hinkam (а некоторые еще там, куда ставился маленький круглый камень, снаряд; hinkommen), eine breite Lederschlaufe (/имели/ широкую кожаную петлю; die Lederschlaufe; das Leder – кожа).
Pschirrr – sauste der Stein ab (камень умчался; sausen – мчаться; absausen – умчаться), und dort, wo ein Krokodil aufgemalt war (и там, где был нарисован крокодил), zischte das Papier auseinander (резко разорвалась бумага; zischen – шипеть, свистеть).
In den Asten eines Baumes im Stadtpark hngten sie selbst gemalte Schiescheiben aus dnnem Papier auf. Daraufhatten sie verschiedenes gemalt, und aus zehn Schritt Entfernung schssen sie mit Katapulten. Ach, waren das schne Katapulte; manche aus Holz, aber die schnsten waren aus Metall. Alle hatten breite Gummibnder, und manche dort, wo der kleine runde Stein, das Geschoss, hinkam, eine breite Lederschlaufe.
Pschirrr – sauste der Stein ab, und dort, wo ein Krokodil aufgemalt war, zischte das Papier auseinander.
Es war klar, auch ich musste ein solches Katapult haben (было понятно, что я тоже должен иметь такую рогатку), und es musste aus Metall sein (и она должна быть из металла).
Im Keller suchte ich nach einem alten Regenschirm (в подвале я поискал старый зонтик; der Regenschirm; der Regen – дождь; der Schirm – зонт, ширма, купол; der Keller), den wir mal gehabt hatten (который когда-то у нас был). Die Rippen waren fr Katapulte sehr gut geeignet (спицы как раз хорошо годились для рогатки; die Rippe – ребро). Ich fand aber den Schirm nicht mehr (но я не смог найти этот зонтик; finden). Da gelang es mir (тогда мне удалось; gelingen), einen Jungen aus der Parallelklasse zu einem Tausch zu berreden (уговорить мальчика из параллельного класса на обмен; der Junge; die Paralllklasse; paralll – параллельный; der Tausch; tauschen – менять). Ich gab ihm meine Schnipps und ein kaputtes Auto (я дал ему свои защелки и сломанный автомобиль; geben; das Auto) und bekam sein Katapult (и получил /взамен/ его рогатку; bekommen). Es war ein sehr schnes aus Regenschirmrippen (это была очень красивая /рогатка, сделанная/ из спиц от зонтика). Zu Hause probierte ich gleich an der Tr (дома я сразу же на двери попробовал; die Tr), ob es genau schoss (метко ли она стреляет; schieen). Mama unterbrach meine bungen (мама прервала мои упражнения; unterbrechen; die bung; ben – упражняться, тренироваться). Sie zeigte mir ein paar abgeplatzte Farbreste (она показала мне несколько отслоившихся кусочков краски; die Farbe – краска; der Rest – остаток; abplatzen – откалываться, отслаиваться; platzen – лопаться), und ich musste das Feld rumen (и мне пришлось убраться восвояси; das Feld – поле; das Feld rumen – отступить, оставить свои позиции: «очиститьполе»).
Es war klar, auch ich musste ein solches Katapult haben, und es musste aus Metall sein.
Im Keller suchte ich nach einem alten Regenschirm, den wir mal gehabt hatten. Die Rippen waren fr Katapulte sehr gut geeignet. Ich fand aber den Schirm nicht mehr. Da gelang es mir, einen Jungen aus der Parallelklasse zu einem Tausch zu berreden. Ich gab ihm meine Schnipps und ein kaputtes Auto und bekam sein Katapult. Es war ein sehr schnes aus Regenschirmrippen. Zu Hause probierte ich gleich an der Tr, ob es genau schoss. Mama unterbrach meine bungen. Sie zeigte mir ein paar abgeplatzte Farbreste, und ich musste das Feld rumen.
Spter wurde ich ein ganz berhmter Katapultschtze (позже я стал знаменитым стрелком из рогатки). Aber nach zwei Wochen hatte ich keine Lust mehr (но через две недели у меня уже больше не было желания; die Woche; die Lust), immerzu Katapult zu schieen (постоянно стрелять из рогатки). Ich wollte lieber jonglieren lernen (мне больше хотелось научиться жонглировать). Im Zirkus hatte ich nmlich einen chinesischen Jongleur gesehen (в цирке я ведь видел китайского жонглера; der Zirkus).
Ich nahm mir vor, auch Artist zu werden (я решил для себя, тоже стать артистом; sich etwas vornehmen; der Artst) und begann mit alten Tennisbllen zu ben (и начал тренироваться со старыми теннисными мячами; beginnen; der Tennisball; das Tennis – теннис). Zwar hatte der Jongleur mit Leichtigkeit sechs Blle durch die Luft gewirbelt (правда, жонглер с ловкостью крутил в воздухе шесть мячей; die Leichtigkeit; leicht – легко), ich wollte aber vorsichtshalber erst mit dreien beginnen (но я хотел из предосторожности начать с трех; die Vorsicht – осторожность, предусмотрительность).
Spter wurde ich ein ganz berhmter Katapultschtze. Aber nach zwei Wochen hatte ich keine Lust mehr, immerzu Katapult zu schieen. Ich wollte lieber jonglieren lernen. Im Zirkus hatte ich nmlich einen chinesischen Jongleur gesehen.
Ich nahm mir vor, auch Artist zu werden und begann mit alten Tennisbllen zu ben. Zwar hatte der Jongleur mit Leichtigkeit sechs Blle durch die Luft gewirbelt, ich wollte aber vorsichtshalber erst mit dreien beginnen.
Zwischen meinen Spielsachen fand ich nur einen (в моих игрушках я нашел только один /теннисный мяч/; finden). Geld, mir einen neuen Ball zu kaufen, hatte ich natrlich (деньги для того, чтобы купить новый мячик, у меня, конечно, были; das Geld), aber in der Sparbchse (но в копилке; die Sparbchse; sparen – копить, экономить) – so tauschte ich (так что я поменялся). Zum Glck war in der vierten Klasse das Katapultschieen ausgebrochen (к счастью, в четвертом классе началась стрельбы из рогаток; das Glck; ausbrechen – разразиться, вспыхнуть). Ich wurde deshalb mein Katapult, zusammen mit einer Sammlung von mindestens fnfzig ausgesuchten Steinen, fr einen Tennisball los (поэтому я выменял свою рогатку, вместе с коллекцией /состоящей из/ как минимум пятидесяти отборных камней, на теннисный мяч; die Sammlung; sammeln – собирать; der Stein; aussuchen – выбирать, выискивать).
Den dritten Ball erwarb ich fr einen Magneten (третий мяч я приобрел/получил за один магнит; erwerben; der Magnt) und ein paar Murmeln aus meiner Reserve (и за несколько камушков/шариков из моего резерва; die Murmel; die Resrve).
Zwischen meinen Spielsachen fand ich nur einen. Geld, mir einen neuen Ball zu kaufen, hatte ich natrlich, aber in der Sparbchse – so tauschte ich. Zum Glck war in der vierten Klasse das Katapultschieen ausgebrochen. Ich wurde deshalb mein Katapult, zusammen mit einer Sammlung von mindestens fnfzig ausgesuchten Steinen, fr einen Tennisball los.
Den dritten Ball erwarb ich fr einen Magneten und ein paar Murmeln aus meiner Reserve.
Wieder bte ich zunchst im Zimmer (я снова тренировался сперва в комнате; das Zimmer). Als aber gleich ein Ball auf Putzis Vogelbauer fiel (но когда один мяч сразу же упал на клетку с Путци; das Vogelbauer; der Vogel – птица; fallen) und mein Wellensittich wie verrckt rumsauste (и мой волнистый попугайчик летал/носился как сумасшедший; der Wellensittich; rum = herum – вокруг), dass die Federn nur so flogen (так, что только летели перья; die Feder; fliegen), und als der andere Ball gleich darauf an die Lampe prallte (и когда второй мяч сразу же после этого ударился об лампу), dass ich Angst bekam, sie wrde herunterfallen (так, что я испугался, что она может упасть вниз; die Angst; bekommen), ging ich lieber auf den Hof (пошел я лучше во двор = я решил пойти во двор; lieber – охотнее).
Das Jonglieren mit zwei Bllen gelang mir recht gut (жонглирование двумя мячами удавалось мне очень хорошо). Wollte ich es aber mit dem dritten versuchen, war es vorbei (как только я хотел попробовать с третьим, то все проваливалось: «было это мимо»). Nacheinander fielen mir die drei Blle auf den Kopf (друг за другом все три мяча падали мне на голову).
Wieder bte ich zunchst im Zimmer. Als aber gleich ein Ball auf Putzis Vogelbauer fiel und mein Wellensittich wie verrckt rumsauste, dass die Federn nur so flogen, und als der andere Ball gleich darauf an die Lampe prallte, dass ich Angst bekam, sie wrde herunterfallen, ging ich lieber auf den Hof.
Das Jonglieren mit zwei Bllen gelang mir recht gut. Wollte ich es aber mit dem dritten versuchen, war es vorbei. Nacheinander fielen mir die drei Blle auf den Kopf.
«Ausdauer, Ausdauer (терпение, терпение; die Ausdauer)!» Diesen Spruch unseres Sportlehrers, des Herrn Filkendorf (это выражение нашего учителя физкультуры, господина Филькендорфа; der Spruch; der Sportlehrer; der Sport – спорт, физкультура), sagte ich mir laut vor (я произносил для себя: «мне» громко вслух) und begann von neuem (и начинал с начала; beginnen). Leider flog der Ball nun Hochparterre ins Fenster (к сожалению, теперь мяч улетел на бельэтаж в окно; das Hochpartrre; das Fenster). Ich musste mir eine ganze Weile bse Worte anhren (некоторое время я был вынужден выслушивать сердитые слова; das Wort; die Worte – слова /о связной речи/), ehe mir die Frau dort den Ball wieder herauswarf (прежде чем женщина выкинула мне мяч обратно; herauswerfen; heraus – «сюда-наружу»). Er war nmlich in den Suppentopf gefallen (дело в том, что он упал прямо в кастрюлю с супом; der Topf – горшок; кастрюля; die Suppe – суп; nmlich – именно; дело в том, что).
«Ausdauer, Ausdauer!» Diesen Spruch unseres Sportlehrers, des Herrn Filkendorf, sagte ich mir laut vor und begann von neuem. Leider flog der Ball nun Hochparterre ins Fenster. Ich musste mir eine ganze Weile bse Worte anhren, ehe mir die Frau dort den Ball wieder herauswarf. Er war nmlich in den Suppentopf gefallen.
Im Park jagte mich der Wchter weg (из парка меня прогнал сторож; der Park), dem es nicht gefiel (которому не понравилось; gefallen), wenn ich meine heruntergefallenen Blle vom Rasen holte (когда я доставал с газона упавшие мячи; der Rasen).
Wo ich ging und stand, bte ich (где бы я ни шел, где бы ни стоял – я тренировался; gehen; stehen). Meine Arme zitterten (мои руки дрожали; der Arm), aber ich schaffte es nicht, mit drei Bllen zu jonglieren (но у меня никак не получалось жонглировать тремя мячами).
Am besten wre vielleicht (лучше всего было бы, наверное), ich wrde zu dem chinesischen Artisten in den Zirkus gehen (если бы я пошел в цирк к китайскому артисту), und ihn um Hilfe bitten (чтобы попросить его о помощи; die Hilfe).
Im Park jagte mich der Wchter weg, dem es nicht gefiel, wenn ich meine heruntergefallenen Blle vom Rasen holte.
Wo ich ging und stand, bte ich. Meine Arme zitterten, aber ich schaffte es nicht, mit drei Bllen zu jonglieren.
Am besten wre vielleicht, ich wrde zu dem chinesischen Artisten in den Zirkus gehen, und ihn um Hilfe bitten.
Ich machte mich gleich auf den Weg (я тотчас пустился в путь), und als ich um die Ecke kam (и когда я зашел за угол; kommen), sah ich die Bescherung (то увидел неприятный сюрприз; die Bescherung – раздача подарков; неприятное событие, неприятный сюрприз): Der Zirkus war schon weg (цирк уже уехал: «был прочь»). rgerlich schoss ich den Ball mit dem Fu hoch (я раздраженно/огорченно подкинул ногой мяч; der Fu; der rger – огорчение, раздражение), er rollte auf ein Schuppendach und verschwand (он закатился на шиферную кровлю и исчез; das Schuppendach; die Schuppe – чешуйка, пластина; verschwinden). Als ich das Hoftor ffnete (когда я открыл дворовые ворота; der Hof – двор), um mir meinen Ball zu holen (чтобы достать мяч), konnte ich es gerade noch zuklappen (я как раз смог их сразу же закрыть) und so den groen gelben Zhnen eines Boxerhundes entgehen (и таким образом избежать больших желтых зубов собаки породы боксер; der Zahn; der Boxerhund).
Ich machte mich gleich auf den Weg, und als ich um die Ecke kam, sah ich die Bescherung: Der Zirkus war schon weg. rgerlich schoss ich den Ball mit dem Fu hoch, er rollte auf ein Schuppendach und verschwand. Als ich das Hoftor ffnete, um mir meinen Ball zu holen, konnte ich es gerade noch zuklappen und so den groen gelben Zhnen eines Boxerhundes entgehen.
Nun besa ich noch zwei Blle (теперь у меня было еще два мяча; besitzen – владеть, обладать чем-либо; der Ball), doch man kann damit kein Jongleur werden (но с ними нельзя стать жонглером), und ich gab diesen Beruf auf (и я отказался от этой профессии; der Beruf; etwas aufgeben – отказываться, отрекаться от чего-либо).
Wie ich so trbsinnig nach Hause ging (когда я так уныло шел домой;trb – мутный; мрачный, печальный), sah ich ein paar Jungen mit ihren selbst gebastelten Eierkistenwagen herumfahren (то увидел, как несколько мальчишек катались на самодельных машинах /сооруженных/ из ящиков для яиц; sehen; der Junge; der Eierkistenwagen; die Eierkiste – ящик для яиц; das Ei – яйцо; basteln – мастерить). Jetzt wusste ich, was ich zu tun hatte (теперь я знал, что мне надо сделать; wissen): Ich baute mir einen Eierkistenwagen (я построю для себя машину из ящиков для яиц).
Nun besa ich noch zwei Blle, doch man kann damit kein Jongleur werden, und ich gab diesen Beruf auf.
Wie ich so trbsinnig nach Hause ging, sah ich ein paar Jungen mit ihren selbst gebastelten Eierkistenwagen herumfahren. Jetzt wusste ich, was ich zu tun hatte: Ich baute mir einen Eierkistenwagen.
Die nun nutzlosen Tennisblle (бесполезные теперь теннисные мячи; der Nutz – /устар./ польза), dazu einen groen Ball, der allerdings schon weich geworden war (а с ними еще один большой мяч, который все равно уже стал мягким), und einen kaputten Kompass (и сломанный компас) tauschte ich gegen vier Kinderwagenrder mit Achse (я поменял на четыре колеса от детской коляски с осью; das Rad – колесо; der Kinderwagen – детская коляска; das Kind – ребенок; die Achse). Sperrholz bekam ich vom Gurkenhndler (фанеру я получил от торговца огурцами; das Sperrholz; bekommen; der Hndler – торговец; die Gurke – огурец). Papa half mir ein bisschen beim Bauen (папа помог мне немного при строительстве; das Bauen; bauen – строить, сооружать; helfen), so wurde es ein toller Eierkistenwagen (таким образом получилась замечательная машина /собранная/ из ящиков для яиц). Ich gab ihm den Namen «Komet» (я дал ей название «Комета»; geben; der Name; der Komt) und nannte mich Alfons Rosenhammer (и называл себя Альфонс Розенхаммер; sich nennen). Beim Ausscheidungsrennen unserer Klasse wurde ich Dritter (в отборочных заездах нашего класса я стал третьим; das Rennen – гонка; die Ausscheidung – отборочные соревнования, конкурс) und bekam die Bronzemedaille (natrlich aus Papier) (и получил бронзовую медаль (конечно из бумаги); bekommen; die Bronze; die Medaille [medlje]).
Die nun nutzlosen Tennisblle, dazu einen groen Ball, der allerdings schon weich geworden war, und einen kaputten Kompass tauschte ich gegen vier Kinderwagenrder mit Achse. Sperrholz bekam ich vom Gurkenhndler. Papa half mir ein bisschen beim Bauen, so wurde es ein toller Eierkistenwagen. Ich gab ihm den Namen «Komet» und nannte mich Alfons Rosenhammer. Beim Ausscheidungsrennen unserer Klasse wurde ich Dritter und bekam die Bronzemedaille (natrlich aus Papier).
Bei einer Gelndefahrt in der Kiesgrube (на одном автокроссе в гравийном карьере; die Gelndefahrt; das Gelnde – местность, территория; die Grube – яма; der Kies – гравий), ich lag an zweiter Stelle (я располагался = шел на втором месте; liegen; die Stelle), brachen mir die Achsen (у меня сломались оси; die Achse; brechen). Ich wurde disproportioniert (меня диспропорционировали)! (Eine Frage (один вопрос; die Frage): Ich habe mich mit unserem Schiedsrichter Erwin dauernd gestritten (я продолжительное время спорил с нашим судьей Эрвином; streiten; der Schiedsrichter; dauern – длиться, продолжаться). Ich sage, es heit nicht disproportioniert sondern disqualifiziert (я говорю, это называется не диспропорционировали, а дисквалифицировали), aber als Sportler darf man ja wohl nichts gegen einen Schiedsrichter sagen (но ведь спортсмену нельзя ничего говорить наперекор судье; als Sportler – в качестве спортсмена, будучи спортсменом)?)
Bei einer Gelndefahrt in der Kiesgrube, ich lag an zweiter Stelle, brachen mir die Achsen. Ich wurde disproportioniert! (Eine Frage: Ich habe mich mit unserem Schiedsrichter Erwin dauernd gestritten. Ich sage, es heit nicht disproportioniert sondern disqualifiziert, aber als Sportler darf man ja wohl nichts gegen einen Schiedsrichter sagen?).
Was soll ich noch viel erzhlen (что мне еще рассказать = что тут еще рассказывать): Ich tauschte die vier Rder ohne Achsen an einen Jungen aus der zweiten Klasse (я променял четыре колеса без осей мальчику из второго класса; das Rad; die Achse; der Junge), die gerade mit dem Bau von Eierkistenwagen begannen (они как раз начинали строительство машин из ящиков для яиц; beginnen; der Bau). Ich bekam dafr fnf Tierfiguren aus Blei (за это я получил пять фигурок животных из свинца; bekommen; die Figr; das Tier – животное; das Blei), eine Kugel, die laut knallt (шарик, который громко щелкает), wenn man sie auf die Erde wirft (когда его бросаешь на землю; werfen), und einen kleinen Gummiball (и маленький резиновый мячик). Ich brauchte das ganze eigentlich nicht (все это, собственно говоря, мне было не нужно), aber die Rder wollte ich auch nicht mehr sehen (но колеса я тоже не хотел больше видеть; das Rad).
Was soll ich noch viel erzhlen: Ich tauschte die vier Rder ohne Achsen an einen Jungen aus der zweiten Klasse, die gerade mit dem Bau von Eierkistenwagen begannen. Ich bekam dafr fnf Tierfiguren aus Blei, eine Kugel, die laut knallt, wenn man sie auf die Erde wirft, und einen kleinen Gummiball. Ich brauchte das ganze eigentlich nicht, aber die Rder wollte ich auch nicht mehr sehen.
Am nchsten Tag bot mir Theo eine Autobrille fr meine Rder an (на следующий день Тео предложил мне за мои колеса автомобильные очки; bieten). Ich rannte zu dem Kleinen aus der zweiten Klasse (я побежал к малышу из второго класса; rennen) und wollte ihn berreden, den Tausch rckgngig zu machen (и хотел убедить его, отменить/признать недействительным обмен; der Tausch; tauschen – менять; rckgngig – обратный, попятный; der Rckgang – обратный ход).
Er sagte aber nur (но он только сказал): «Getauscht bleibt getauscht (что обменял, то обменял), wiederholen ist gestohlen (а коль вернул, так своровал; stehlen – воровать; wiederholen – повторять, возобновлять).»
Da konnte ich nichts machen (тут я ничего не мог поделать).
Um das ganze nun loszuwerden (чтобы теперь избавиться от всего этого), tauschte ich alles mit Peter (я поменялся на все с Петером), der mir fr die Bleifiguren (который мне за фигурки из свинца), die Kugel und den Gummiball (шарик и резиновый мячик) vierzig Zigarettenbilder und ein paar Zahnrder einer Taschenuhr gab (дал сорок картинок от сигарет и несколько зубчатых колесиков от карманных часов; das Zigarettenbild; das Zahnrad; der Zahn –зуб; зубчик, зубец; die Taschenuhr; die Tasche –карман; geben). Die Zahnrder konnte man gut als Kreisel benutzen (зубчатые колесики можно было хорошо использовать в качестве волчков; der Kreisel–волчок; kreisen –кружить/ся/).
Am nchsten Tag bot mir Theo eine Autobrille fr meine Rder an. Ich rannte zu dem Kleinen aus der zweiten Klasse und wollte ihn berreden, den Tausch rckgngig zu machen.
Er sagte aber nur: «Getauscht bleibt getauscht, wiederholen ist gestohlen.».
Da konnte ich nichts machen.
Um das ganze nun loszuwerden, tauschte ich alles mit Peter, der mir fr die Bleifiguren, die Kugel und den Gummiball vierzig Zigarettenbilder und ein paar Zahnrder einer Taschenuhr gab. Die Zahnrder konnte man gut als Kreisel benutzen.
Gerade zu der Zeit (как раз в это время), als ich die Bilder und Zahnrder eingetauscht hatte (когда я выменял картинки и зубчатые колесики), kam Julius in unsere Klasse (в наш класс пришел Юлиус). Er kam mit seinen Eltern aus dem Erzgebirge hierher (он приехал сюда со своими родителями из Рудных гор; das Erzgebirge; das Erz – руда, металл). Julius sprach zwar ulkig (правда, Юлиус забавно говорил; sprechen), aber er war ein hervorragender Holzschnitzer (но зато он был превосходный резчик по дереву; hervorragen – возвышаться; выдаваться, выделяться; der Holzschnitzer; das Holz –дерево, древесина; schnitzen –резать, вырезать /подереву/).Wir glaubten ihm nicht, als er uns Sachen zeigte (мы ему не поверили, когда он показал нам вещи; die Sache), die er selbst gemacht haben wollte (которые он, по его утверждению, сделал сам; gemacht haben –сделать /впрошлом/; wollte –хотел).
Ich sagte (я сказал): «Nee, nee (нет, нет)! Die hast du bei Geschenkartikel gekauft (ты купил их в подарках = в отделе подарков; der Artkel – товар; предмет /торговли/; вид товара, артикул; das Geschenk – подарок). Da stehen immer Lmmer und Hirsche (там всегда стоят ягнята и олени; das Lamm; der Hirsch).»
Gerade zu der Zeit, als ich die Bilder und Zahnrder eingetauscht hatte, kam Julius in unsere Klasse. Er kam mit seinen Eltern aus dem Erzgebirge hierher. Julius sprach zwar ulkig, aber er war ein hervorragender Holzschnitzer. Wir glaubten ihm nicht, als er uns Sachen zeigte, die er selbst gemacht haben wollte.
Ich sagte: «Nee, nee! Die hast du bei Geschenkartikel gekauft. Da stehen immer Lmmer und Hirsche.».
Julius brachte am nchsten Tag Messer und Holz in die Schule mit (на следующий день Юлиус принес с собой в школу ножик и древесину; das Messer; das Holz; mitbringen), und nach dem Unterricht schnitzte er vor unseren Augen einen schnen Dackel (и после занятий он на наших глазах вырезал красивую таксу; der Unterricht; das Auge; der Dackel).
Das gefiel uns wunderbar (это нам очень понравилось; wunderbar – удивительно, поразительно; gefallen), und wir bekamen alle die Schnitzwut (и во всех нас проявилась страсть к вырезанию по дереву; bekommen – получать, приобретать; die Wut –ярость, бешенство; неистовство).
Ich hatte aber kein Messer (но у меня не было ножа; das Messer). Lange musste ich suchen und reden (мне долго = много пришлось поискать и поговорить), ehe ich einen in der achten Klasse fand (прежде чем я нашел одного /парня/ из восьмого класса; finden), der bereit war, ein Taschenmesser zu tauschen (который был готов обменять карманный ножик; das Taschenmesser). Ich gab ihm dafr (я дал ему вместо него /ножа/): vierzig Zigarettenbilder (сорок картинок от сигарет; das Zigarettenbild), die Zahnrder (зубчатые колесики; das Zahnrad), zwei Mandolinensaiten (две струны от мандолины; die Saite – струна; die Mandolne – мандолина), viel Drachenschnur (большое количество веревки для воздушного змея; die Drachenschnur; der Drache – дракон) und drei von meinen besten Buntstiften (и три моих лучших цветных карандаша; der Buntstift; bunt – пестрый, цветной).
Julius brachte am nchsten Tag Messer und Holz in die Schule mit, und nach dem Unterricht schnitzte er vor unseren Augen einen schnen Dackel.
Das gefiel uns wunderbar, und wir bekamen alle die Schnitzwut.
Ich hatte aber kein Messer. Lange musste ich suchen und reden, ehe ich einen in der achten Klasse fand, der bereit war, ein Taschenmesser zu tauschen. Ich gab ihm dafr: vierzig Zigarettenbilder, die Zahnrder, zwei Mandolinensaiten, viel Drachenschnur und drei von meinen besten Buntstiften.
Allerdings, das Messer, was ich eingetauscht hatte (правда, нож, который я выменял), gefiel mir nicht so sehr (мне не очень сильно нравился; gefallen). Eine Klinge war abgebrochen (одно лезвие было отломано; die Klinge; abbrechen), die andere war ein wenig verrostet (второе немного заржавело; verrosten – ржаветь; der Rost – ржавчина), und auch sonst sah es ziemlich zerkratzt aus (и вообще он /нож/ выглядел довольно-таки поцарапанным; aussehen; zerkratzen – поцарапать). Aber ich brauchte das Messer (но мне нужен был нож) und machte, dass ich wegkam, ehe dem Groen der Tausch nicht gefiel (и я поспешил уйти, прежде чем, старшему /парню/ не понравился обмен; wegkommen; gefallen).
Zu Hause holte ich mir einen Kloben Brennholz (дома я достал дровяное полено; der Kloben; das Brennholz – дрова; brennen – гореть) und begann zu schnitzen (и начал вырезать; beginnen). Mama schimpfte ber die Spne (мама ругалась на стружки; der Span), die in der ganzen Stube herumlagen (которые валялись по всей комнате; herumliegen; herum – вокруг).
Allerdings, das Messer, was ich eingetauscht hatte, gefiel mir nicht so sehr. Eine Klinge war abgebrochen, die andere war ein wenig verrostet, und auch sonst sah es ziemlich zerkratzt aus. Aber ich brauchte das Messer und machte, dass ich wegkam, ehe dem Groen der Tausch nicht gefiel.
Zu Hause holte ich mir einen Kloben Brennholz und begann zu schnitzen. Mama schimpfte ber die Spne, die in der ganzen Stube herumlagen.
Aber Papa sagte am Abend (но папа сказал вечером): «Lass ihn nur arbeiten, das bt Hand und Auge (дай ему поработать, это тренирует глаз и руку; die Hand; das Auge).» Er besah sich mein Werk (он осмотрел мое произведение; sich besehen; das Werk) und meinte, es knne eigentlich ein Schwein sein (и сказал, что это, должно быть, свинья; das Schwein) oder ein Fass mit Ohren (или бочка с ушами; das Fass; das Ohr). Es war aber ein Reh (но это была косуля; das Reh), und ich rgerte mich, dass er das nicht sah (и я огорчился, что он этого не рассмотрел).
Da nahm Papa das Messer (тут папа взял нож; nehmen), beguckte es von allen Seiten und sagte (осмотрел его со всех сторон и сказал; die Seite): «Wie sieht denn eigentlich das Messer aus (как выглядит нож), das ich dir geschenkt habe (который я тебе подарил)? So lange ist es ja noch nicht her, seit du das Messer hast (ведь прошло не так много времени, как у тебя появился нож). Aber es sieht aus (но он выглядит так), als htte man es aus einem Hnengrab ausgegraben (как будто его откопали на кургане; das Hnengrab; der Hne – богатырь, витязь; das Grab – могила, гробница).»
Aber Papa sagte am Abend: «Lass ihn nur arbeiten, das bt Hand und Auge.» Er besah sich mein Werk und meinte, es knne eigentlich ein Schwein sein oder ein Fass mit Ohren. Es war aber ein Reh, und ich rgerte mich, dass er das nicht sah.
Da nahm Papa das Messer, beguckte es von allen Seiten und sagte: «Wie sieht denn eigentlich das Messer aus, das ich dir geschenkt habe? So lange ist es ja noch nicht her, seit du das Messer hast. Aber es sieht aus, als htte man es aus einem Hnengrab ausgegraben.».
Was sollte ich sagen (что я должен был ответить)? Ich tat, als wrde ich mir das Messer ganz genau ansehen (я сделал вид, будто очень внимательно осматриваю нож; tun) und suchte dabei nach einer Ausrede (и подыскивал при этом какую-нибудь отговорку; die Ausrede). Auf einmal brannte das Messer in meiner Hand (вдруг нож загорелся/запылал в моей руке; die Hand; brennen). Am liebsten htte ich es weit weggeworfen (охотнее всего я выбросил бы его прочь; wegwerfen): Es war wirklich mein Messer (это был действительно мой нож)! An einigen kleinen Zeichen (по нескольким маленьким значкам; das Zeichen), dem winzigen eingeritzten A. Z. (крошечным, выцарапанным /буквам/ А. Ц.; einritzen – выцарапывать, вырезать), erkannte ich es (узнал я его; erkennen). Nun hatte ich mein Messer wieder (теперь мой нож был снова со мной).
Was sollte ich sagen? Ich tat, als wrde ich mir das Messer ganz genau ansehen und suchte dabei nach einer Ausrede. Auf einmal brannte das Messer in meiner Hand. Am liebsten htte ich es weit weggeworfen: Es war wirklich mein Messer! An einigen kleinen Zeichen, dem winzigen eingeritzten A. Z., erkannte ich es. Nun hatte ich mein Messer wieder.
«Was hast du angestellt (что ты натворил)?», fragte Papa (спросил папа), und ich sah mit Schrecken die Falte auf seiner Stirn (и я с ужасом заметил складку на его лбу; der Schrecken; die Stirn).
Zu meinem Glck kam in diesem Augenblick unser Nachbar (на мое счастье в этот момент пришел наш сосед; das Glck; der Augenblick) und lud die Eltern zum Fernsehen ein (и пригласил родителей посмотреть телевизор; einladen; das Fernsehen –телевидение; fernsehen –смотретьтелевизор).
Ich konnte das Taschenmesser schnell in meiner Hosentasche verschwinden lassen (я смог быстро спрятать свой карманный ножик в карман брюк; verschwinden – исчезнуть; verschwinden lassen – спрятать: «дать/позволить исчезнуть»; die Hosentasche; die Hose – штаны, брюки).
Seit diesem Abend schnitze ich nicht mehr (с этого вечера я больше не вырезал; der Abend). Aber wer nimmt mir nun so ein Messer ab (но кто теперь возьмет у меня такой ножик; abnehmen) und tauscht es gegen einen Tischtennisschlger (и поменяет его на ракетку для настольного тенниса)? Ich will nmlich Tischtennismeister unserer Klasse werden (собственно говоря, я хочу стать чемпионом нашего класса по настольному теннису).
«Was hast du angestellt?», fragte Papa, und ich sah mit Schrecken die Falte auf seiner Stirn.
Zu meinem Glck kam in diesem Augenblick unser Nachbar und lud die Eltern zum Fernsehen ein.
Ich konnte das Taschenmesser schnell in meiner Hosentasche verschwinden lassen.
Seit diesem Abend schnitze ich nicht mehr. Aber wer nimmt mir nun so ein Messer ab und tauscht es gegen einen Tischtennisschlger? Ich will nmlich Tischtennismeister unserer Klasse werden.
(Почему меня называют «огненным Альфонсом»).
Zuerst war ich ganz begeistert (поначалу я был в большом восторге; begeistert – восторженный, воодушевленный), als Papa und Mama mir sagten (когда папа и мама сказали мне), dass ich in den Herbstferien zu Onkel Theo aufs Land fahren sollte (что во время осенних каникул я поеду к дяде Тео в деревню; die Herbstferien /pl./; der Herbst – осень; der Onkel; das Land). Ich war nmlich noch nie so richtig auf dem Dorf und mit Tieren zusammen (ведь я еще никогда не был по-настоящему в деревне и вместе с животными; das Dorf; das Tier), auer mit Putzi, meinem Wellensittich, den kenne ich ja (кроме как с Путци, моим волнистым попугайчиком, но его я знаю; der Wellensittich; ja – ведь).
Zuerst war ich ganz begeistert, als Papa und Mama mir sagten, dass ich in den Herbstferien zu Onkel Theo aufs Land fahren sollte. Ich war nmlich noch nie so richtig auf dem Dorf und mit Tieren zusammen, auer mit Putzi, meinem Wellensittich, den kenne ich ja.
Ich durfte zum ersten Mal allein mit dem Zug fahren (мне впервые было позволено одному ехать на поезде; der Zug), vier Stunden lang (на протяжении четырех часов; die Stunde). Leider hatte ich etwas rger (к сожалению, у меня были небольшие неприятности; der rger), weil mir beim Winken der Wind das Taschentuch aus der Hand gerissen hatte (потому что во время прощания ветер вырвал у меня из руки платок; das Winken; winken – махать /в знак прощания/; die Hand; reien). Nun lief mir dauernd die Nase (теперь у меня постоянно текло из носа: «тек нос»; laufen). Ich wusste nicht, wie ich's machen sollte (я не знал, как мне справиться с этим; wissen). Ich versuchte es mit dem rmel (я попробовал /сделать это/ рукавом; der rmel). Das ging gut (получалось хорошо; gehen), gefiel aber einer Frau nicht, die mir gegenbersa (но это не нравилось женщине, которая сидела напротив меня; gefallen; die Frau; gegenbersitzen). Dann versuchte ich hochzuziehen (тогда я попробовал втягивать /сопли/ обратно в себя). Das strte den Mann neben mir (это мешало мужчине /сидящему/ рядом со мной; der Mann). Dann lie ich die Nase tropfen (тогда позволил носу течь = тогда я оставил нос в покое, и из него просто капало; lassen; tropfen; der Tropfen – капля).
Ich durfte zum ersten Mal allein mit dem Zug fahren, vier Stunden lang. Leider hatte ich etwas rger, weil mir beim Winken der Wind das Taschentuch aus der Hand gerissen hatte. Nun lief mir dauernd die Nase. Ich wusste nicht, wie ich's machen sollte. Ich versuchte es mit dem rmel. Das ging gut, gefiel aber einer Frau nicht, die mir gegenbersa. Dann versuchte ich hochzuziehen. Das strte den Mann neben mir. Dann lie ich die Nase tropfen.
Da sagte der Schaffner (тут кондуктор сказал): «Junge, merkst du denn nicht, dass deine Nase luft (мальчик, неужели ты не замечаешь, что у тебя течет из носа; laufen). Du bist doch kein kleines Kind mehr (ты ведь уже не маленький ребенок; das Kind).»
Onkel Theo holte mich ab (дядя Тео встретил меня; jemanden abholen – забрать кого-либо /например, с вокзала/ = встретить /приезжающего/; заехать за кем-либо) und fhrte mich gleich durch das ganze Dorf (и сразу же провел меня по всей деревне). Am besten gefiel mir der Kuhstall der Landwirtschaftlichen Genossenschaft (больше всего мне понравился коровник сельскохозяйственного товарищества; gefallen; die Kuh; der Stall – хлев; die Genossenschaft; der Genosse – товарищ; die Landwirtschaft – сельское хозяйство), der ganz sauber und hell war (который был очень чистым и светлым). Nur passierte mir da ein Ungeschick (тут со мной произошла неловкость; das Ungeschick).
Da sagte der Schaffner: «Junge, merkst du denn nicht, dass deine Nase luft. Du bist doch kein kleines Kind mehr.».
Onkel Theo holte mich ab und fhrte mich gleich durch das ganze Dorf. Am besten gefiel mir der Kuhstall der Landwirtschaftlichen Genossenschaft, der ganz sauber und hell war. Nur passierte mir da ein Ungeschick.
Ich stand im Gang zwischen den Khen (я стоял в проходе между коровами; stehen; der Gang; die Kuh) und unterhielt mich mit Onkel Theo (и беседовал с дядей Тео; sich unterhalten). Ich wollte nmlich wissen, wie gemolken wird (я хотел узнать, как доят /коров/; melken), die Technik verstand ich nicht (технику я не понимал; verstehen).
Pltzlich raspelte etwas Warmes und Nasses ber meine Waden (вдруг что-то теплое и сырое прошлось по моим икрам; warm – теплый; na – сырой, мокрый; die Wade; raspeln – шуршать, шелестеть). Ich schrie auf (я вскрикнул; aufschreien), stolperte und fiel hin (споткнулся и упал; hinfallen), mitten in die Futterrinne (прямо в лоток с кормом; die Futterrinne; das Futter – корм; die Rinne – желоб, лоток) . Da sah ich ber mir die nassen Kuhmuler (тут я увидел над собой мокрые коровьи морды; sehen; das Kuhmaul), die mir ins Gesicht bliesen (которые дышали: «дули» мне в лицо; das Gesicht; blasen).
«Hilfe, Onkel Theo, die beien (помогите, дядя Тео, они кусаются; die Hilfe – помощь)», rief ich in meiner Angst (крикнул я в страхе; rufen).
Ich stand im Gang zwischen den Khen und unterhielt mich mit Onkel Theo. Ich wollte nmlich wissen, wie gemolken wird, die Technik verstand ich nicht.
Pltzlich raspelte etwas Warmes und Nasses ber meine Waden. Ich schrie auf, stolperte und fiel hin, mitten in die Futterrinne. Da sah ich ber mir die nassen Kuhmuler, die mir ins Gesicht bliesen.
«Hilfe, Onkel Theo, die beien», rief ich in meiner Angst.
Onkel Theo und die Bauern in der Nhe wollten sich bald kranklachen (дядя Тео и крестьяне /стоявшие/ поблизости чуть было не умерли со смеху; der Bauer; lachen – смеяться, krank – больной). «Fllt wegen einer Kuhzunge in den Futtertrog (из-за коровьего языка падает в кормушку; die Zunge – язык; die Kuh – корова; der Trog – корыто; das Futter – корм; fallen)... Khe wollen ihn beien, hahahah (коровы хотят его укусить, ха-ха-ха).
Ich rappelte mich hoch (я быстро поднялся) und war sehr wtend (и был в ярости; wtend – яростный, рассвирепевший) . Ich nahm mir vor, nichts mehr zu tun (я решил для себя не делать больше ничего такого), worber die Bauern lachen konnten (над чем крестьяне могли посмеяться). Ich wollte ihnen auch zeigen, was ich fr ein Kerl war (я тоже хотел им показать, что я за парень; der Kerl). Und, als am nchsten Tag (и когда на следующий день) (ulkig, wie schnell so etwas in einem so kleinen Dorf herum ist (забавно, как быстро в такой маленькой деревне все обо всем узнают; das Dorf)) die Kinder mir nachriefen «Stadtjunge – Kuhzunge» (дети кричали мне вслед «городской парень – коровий язык»; der Stadtjunge; die Stadt – город), da sagte ich mir (тут я сказал себе): Die sollen mich noch kennen lernen (они еще меня узнют).
Onkel Theo und die Bauern in der Nhe wollten sich bald kranklachen. «Fllt wegen einer Kuhzunge in den Futtertrog... Khe wollen ihn beien, hahahah.
Ich rappelte mich hoch und war sehr wtend. Ich nahm mir vor, nichts mehr zu tun, worber die Bauern lachen konnten. Ich wollte ihnen auch zeigen, was ich fr ein Kerl war. Und, als am nchsten Tag (ulkig, wie schnell so etwas in einem so kleinen Dorf herum ist) die Kinder mir nachriefen «Stadtjunge – Kuhzunge», da sagte ich mir: Die sollen mich noch kennen lernen.
Ein paar Tage spter war es so weit (несколько дней спустя уже представилась такая возможность: «было это настолько далеко»; weit – далеко, вдали). Tante Marta, die Frau von Onkel Theo (тетя Марта, жена дяди Тео), gab mir mittags eine groe blaue Emaillekanne mit Kaffee und einen Korb Essen (дала мне в полдень большой голубой эмалированный кофейник с кофе и корзину с едой; die Kanne – кувшин; кружка; чайник; die Emaille [emlje] – эмаль; der Kaffee; der Korb; das Essen), dies sollte ich Onkel Theo aufs Feld bringen (я должен был отнести это дяде Тео в поле; das Feld).
«Er ist in den Kartoffeln hinter dem Birkenwldchen (он в картошке позади березовой рощицы; die Kartffel; das Birkenwldchen; die Birke – береза; der Wald – лес)», sagte Tante Marta. Ich verstand nicht gleich (я не совсем понял; verstehen). Onkel Theo konnte doch in keine Kartoffel reinkommen (дядя Тео ведь не мог войти в картофелину).
«Stadtjung (городской парень)», sagte Tante Marta, «er buddelt Kartoffeln, verstehst du das nun (он копает картошку, теперь ты понимаешь; buddeln – играть в песке, копаться в песке; /террит./ копать, выкапывать)?»
Ein paar Tage spter war es so weit. Tante Marta, die Frau von Onkel Theo, gab mir mittags eine groe blaue Emaille-kanne mit Kaffee und einen Korb Essen, dies sollte ich Onkel Theo aufs Feld bringen.
«Er ist in den Kartoffeln hinter dem Birkenwldchen», sagte Tante Marta. Ich verstand nicht gleich. Onkel Theo konnte doch in keine Kartoffel reinkommen.
«Stadtjung», sagte Tante Marta, «er buddelt Kartoffeln, verstehst du das nun?».
Ich nickte (я кивнул), aber ulkig fand ich das trotzdem (но тем не менее я находил это забавным). Bei uns buddeln nur Kinder (у нас копаются в песке только дети; das Kind). Kartoffeln werden doch geerntet (а картошку убирают/снимают с поля; die Ernte – урожай; ernten – собирать урожай). Tante Marta sagte mir, wie ich zu gehen hatte (тетя Марта объяснила мне дорогу: «как мне идти»). Ich zog los (я отправился в путь; losziehen). Ich ging aus dem Dorf (я вышел из деревни; gehen), lief an der Weide entlang (побежал вдоль пастбища; die Weide; entlanglaufen), blieb aber ein bisschen weg von den Khen (однако, остался немного вдали = держался немного в стороне от коров; bleiben; die Kuh; /pl./ die Khe), wegen dem rger im Kuhstall (из-за неприятностей в коровнике; der rger; der Kuhstall). Nun kam der Wald (вот начался лес; kommen). Es war schn im Wald (в лесу было красиво). Blo, wenn ich an Wildschweine dachte (только когда я подумал о кабанах; das Wildschwein; wild – дикий; das Schwein – свинья; denken), war mir komisch (мне стало не по себе; komisch – смешной, забавный; /разг./ странный). Sie sollen furchtbar gefhrlich sein (они должны быть ужасно опасны; die Furcht – ужас, страх; die Gefahr – опасность). Ich passte immer auf (я постоянно следил за тем), ob ein Baum in der Nhe war (есть ли поблизости дерево; der Baum; die Nhe), an dem ich schnell hochklettern konnte (на которое я смог бы быстро вскарабкаться; klettern – карабкаться), wenn Wildschweine kamen (если придут кабаны; kommen).
Ich nickte, aber ulkig fand ich das trotzdem. Bei uns buddeln nur Kinder. Kartoffeln werden doch geerntet. Tante Marta sagte mir, wie ich zu gehen hatte. Ich zog los. Ich ging aus dem Dorf, lief an der Weide entlang, blieb aber ein bisschen weg von den Khen, wegen dem rger im Kuhstall. Nun kam der Wald. Es war schn im Wald. Blo, wenn ich an Wildschweine dachte, war mir komisch. Sie sollen furchtbar gefhrlich sein. Ich passte immer auf, ob ein Baum in der Nhe war, an dem ich schnell hochklettern konnte, wenn Wildschweine kamen.
Das war gut so, denn pltzlich raschelte es im Gebsch (это было хорошо, потому что внезапно в кустах что-то зашуршало; das Gebsch). Ich sprang zu einer alten Kiefer und wollte dran hochklettern (я прыгнул к какой-то старой сосне и хотел на нее вскарабкаться; die Kiefer; springen). Doch leider war die sehr dick (но, к сожалению, она была слишком толстой). Ich kam nicht sehr hoch (я не смог забраться очень высоко). Eine Weile hing ich wie ein Spielkletteraffe (некоторое время я висел, как игрушечная обезьянка; der Spielkletteraffe; das Spiel – игра; klettern – лазить, карабкаться; hngen), bei dem der Faden gerissen ist (у которой оборвалась нитка; reien). Ich machte schnell die Augen zu (я быстро закрыл глаза; das Auge; zumachen – закрывать; aufmachen – открывать). Aber es passierte nichts (но ничего не произошло). Was da geraschelt hatte, war nur ein Hase (то, что шуршало, это был всего лишь заяц; der Hase), der sich genauso erschreckt hatte wie ich (который точно так же испугался, как я). Ich fand es blde (я решил, что это глупо; finden – находить), sich wegen einem Hasen die Hose zu zerreien (из-за зайца порвать себе штаны) (es war ein ganz schnes Loch geworden (появилась очень приличная дырка; das Loch)). Und Sand in Onkel Theos Mittag hatte ich auch gemacht (и песку в обед для дяди Тео я тоже насыпал; der Sand; der Mittag) (ich habe nmlich den Korb fallen lassen (дело в том, что, корзину я уронил; fallen lassen – уронить: «дать/пустить упасть»)).
Das war gut so, denn pltzlich raschelte es im Gebsch. Ich sprang zu einer alten Kiefer und wollte dran hochklettern. Doch leider war die sehr dick. Ich kam nicht sehr hoch. Eine Weile hing ich wie ein Spielkletteraffe, bei dem der Faden gerissen ist. Ich machte schnell die Augen zu. Aber es passierte nichts. Was da geraschelt hatte, war nur ein Hase, der sich genauso erschreckt hatte wie ich. Ich fand es blde, sich wegen einem Hasen die Hose zu zerreien (es war ein ganz schnes Loch geworden). Und Sand in Onkel Theos Mittag hatte ich auch gemacht (ich habe nmlich den Korb fallen lassen).
Zum Glck kam auch nachher kein Wildschwein mehr (к счастью, и после этого ни один кабан не пришел; das Glck). Trotzdem war ich froh, als ich aus dem Wald herauskam und die Felder sah (несмотря на это я был рад, когда вышел из леса и увидел поля; der Wald; das Feld). Da war auch das Birkenwldchen (тут была и березовая рощица), hinter dem Onkel Theo und seine Brigade arbeiten sollten (за которой должны были работать дядя Тео и его бригада; die Brigde).
Doch was war denn das (но что это такое было)? ber dem Birkenwldchen hingen blaue Rauchfden (над березовой рощицей висели голубые струйки дыма; hngen; der Rauchfaden; der Rauch – дым; der Faden – нить; струйка, струя). Tatschlich, ich hatte mich nicht geirrt (действительно, я не ошибся; die Tatsache – факт), es musste dort irgendwo brennen (там где-то должно гореть). Ja, dort waren noch mehr Rauchfden und dort auch (да, там были еще /видны/ струйки дыма и там тоже). Waldbrand (лесной пожар; der Waldbrand)!!!
Zum Glck kam auch nachher kein Wildschwein mehr. Trotzdem war ich froh, als ich aus dem Wald herauskam und die Felder sah. Da war auch das Birkenwldchen, hinter dem Onkel Theo und seine Brigade arbeiten sollten.
Doch was war denn das? ber dem Birkenwldchen hingen blaue Rauchfden. Tatschlich, ich hatte mich nicht geirrt, es musste dort irgendwo brennen. Ja, dort waren noch mehr Rauchfden und dort auch. Waldbrand!!!
Blitzschnell drehte ich mich um (я мгновенно развернулся; blitzschnell –мгновенно, молниеносно; der Blitz – молния, schnell – быстро) und sauste zurck (и понесся обратно). Jetzt werde ich euch zeigen, was ich kann (сейчас я вам покажу, что я умею), dachte ich (думал я; denken). Ich rette den Wald (я спасу лес), ich rette das Dorf (я спасу деревню), ich komme in die Pionierzeitung (я попаду в пионерскую газету; der Pioner – пионер), und in meiner Klasse rgern sie sich grn darber (и все в моем классе позеленеют от злости; sich rgern – злиться, сердиться). Vielleicht bekomme ich sogar eine Medaille (быт может, я даже получу медаль).
Ich rannte, was ich konnte (я бежал изо всех сил: «как мог»; rennen), und hatte berhaupt keine Angst mehr vor Wildschweinen (и у меня вообще больше не было никакого страха перед кабанами). Bald fing es an, in meiner Seite zu pieken (вскоре у меня начало колоть в боку = у меня закололо в боку; die Seite – сторона, бок; anfangen). So musste es Emil Zatopek immer weh tun, dachte ich (так, вероятно, было больно Эмилю Затопеку, подумал я). Und ich hielt wie er den Kopf schief auf die Seite (и я, как и он, склонил голову набок; halten – держать; schief – косо, криво, наклонно; der Kopf), riss den Mund auf (раскрыл рот; aufreien; der Mund) und rannte weiter (и продолжал бежать; weiterrennen). Um den Weg abzukrzen (чтобы сократить путь; abkrzen – укорачивать; сокращать; kurz – короткий; der Weg), rannte ich ber die Weide (я пробежал через пастбище).
Blitzschnell drehte ich mich um und sauste zurck. Jetzt werde ich euch zeigen, was ich kann, dachte ich. Ich rette den Wald, ich rette das Dorf, ich komme in die Pionierzeitung, und in meiner Klasse rgern sie sich grn darber. Vielleicht bekomme ich sogar eine Medaille.
Ich rannte, was ich konnte, und hatte berhaupt keine Angst mehr vor Wildschweinen. Bald fing es an, in meiner Seite zu pieken. So musste es Emil Zatopek immer weh tun, dachte ich. Und ich hielt wie er den Kopf schief auf die Seite, riss den Mund auf und rannte weiter. Um den Weg abzukrzen, rannte ich ber die Weide.
Die Khe wedelten mit Schwanz und Ohren (коровы размахивали хвостом и ушами; die Kuh; der Schwanz; das Ohr) und glotzten mich dumm an (и глупо таращились на меня).
«Platz, ihr Viecher (на место, животные; der Platz; das Viech – скотина), es brennt (горит = пожар)», rief ich (крикнул я; rufen). Sie muhten und rannten herum (они замычали и забегали). Ich sauste unter dem Weidenzaun durch (я проскочил под оградой; der Weidenzaun; die Weide – пастбище) (was machte es schon, dass dabei auch noch die andere Seite von der Hose aufriss (что поделаешь, если при этом порвалась еще и другая сторона брюк = если при этом брюки порвались еще и с другой стороны; aufreien), ich musste doch das Dorf retten (ведь я должен был спасти деревню)).
Die Khe wedelten mit Schwanz und Ohren und glotzten mich dumm an.
«Platz, ihr Viecher, es brennt», rief ich. Sie muhten und rannten herum. Ich sauste unter dem Weidenzaun durch (was machte es schon, dass dabei auch noch die andere Seite von der Hose aufriss, ich musste doch das Dorf retten).
Meine Tante stand in der Kche (моя тетя стояла на кухне; stehen; die Kche) und wurde ganz wei, als ich hereinstrzte (и стала совершенно белой = белой как мел, когда я ворвался).
«Alfons, haben dich die Jungens verhauen (Альфонс, тебя поколотили мальчишки; verhauen – /разг./ отколотить), wie siehst du aus (как ты выглядишь)?».
Sie nahm mein Hemd und klappte es auf dem Rcken auseinander (она взяла мою рубашку и раздвинула ее на спине; nehmen; das Hemd; der Rcken). (Den Riss hatte ich gar nicht bemerkt (дыру я даже не заметил; der Riss; reien).)
«Alles nicht wichtig (все неважно)», sagte ich. «Das Dorf (деревня)... ich muss das Dorf retten (я должен спасти деревню)...».
Meine Tante wusste nicht, was sie sagen sollte (моя тетя не знала, что сказать; wissen). Sie schttelte nur den Kopf (она только покачала головой).
Ich nahm meine ganze Kraft zusammen und schrie (я собрался с силами и крикнул): «Tante Marta, es brennt (тетя Марта, горит)!».
«Jessas, wo (Боже, где)?».
«Feurio, Feurio, der Wald brennt (пожар, лес горит)».
Meine Tante stand in der Kche und wurde ganz wei, als ich hereinstrzte.
«Alfons, haben dich die Jungens verhauen, wie siehst du aus?».
Sie nahm mein Hemd und klappte es auf dem Rcken auseinander. (Den Riss hatte ich gar nicht bemerkt.).
«Alles nicht wichtig», sagte ich. «Das Dorf... ich muss das Dorf retten...».
Meine Tante wusste nicht, was sie sagen sollte. Sie schttelte nur den Kopf.
Ich nahm meine ganze Kraft zusammen und schrie: «Tante Marta, es brennt!».
«Jessas, wo?».
«Feurio, Feurio, der Wald brennt!».
Tante Marta sauste mit ihren Holzpantinen los (тетя Марта понеслась прямо в своих сабо; die Holzpantne – деревянный башмак, сабо; das Holz – дерево, древесина). Ich hinterher (я за ней). Tante Marta konnte auch nicht schlecht laufen (тетя Марта тоже умела неплохо бегать)! An einem Holzschuppen beim Dorfteich blieb sie stehen (она остановилась у дровяного сарая на деревенском пруду; der Holzschuppen; der Dorfteich; stehen bleiben – остановиться /о пешеходе/: «остаться стоять») und schlug wie wild gegen eine Schiene, die da hing (и, как дикая, забила в рельс, который здесь висел; schlagen; die Schiene; hngen), und schrie (и закричала; schreien): «Feurio, Feurio, der Wald brennt (пожар, пожар, лес горит)!».
«Ich hab's genau gesehen (я это видел)!», schrie ich (закричал я).
Tante Marta sauste mit ihren Holzpantinen los. Ich hinterher. Tante Marta konnte auch nicht schlecht laufen! An einem Holzschuppen beim Dorfteich blieb sie stehen und schlug wie wild gegen eine Schiene, die da hing, und schrie: «Feurio, Feurio, der Wald brennt!».
«Ich hab's genau gesehen!», schrie ich.
Nun war es im Dorf wie ein Ameisenhaufen (теперь в деревне было как в муравейнике = деревня теперь была похожа на муравейник; der Haufen – куча; die Ameise – муравей). Zuerst rannten die Kinder aus den Husern (сперва из домов сбежались ребятишки; rennen; das Haus; /pl./ die Huser; das Kind). Dann kamen die Frauen (потом пришли женщины; die Frau). Zuletzt die Mnner (и наконец, мужчины). Die zogen sich im Laufen ihre Feuerwehruniform an (они на бегу одевали свою пожарную униформу; anziehen; die Feuerwehr – пожарная команда; das Feuer – огонь, пламя; die Wehr – защита, оборона). Der Brgermeister war Feuerwehrkommandant (бургомистр был начальником пожарной команды). Er hatte schon den Helm auf (у него уже был одет шлем; der Helm), war aber noch in Hosentrgern (но он еще был в подтяжках; der Hosentrger). Ich musste schnell erzhlen, wo der Brand war (мне пришлось быстро рассказать, где был пожар). Der Schuppen wurde aufgeschlossen (сарай открыли; aufschlieen), und alle zogen die Pumpe heraus (и все вытащили насос; ziehen). Pferde wurden gebracht (привели лошадей: «лошади были приведены»; bringen; das Pferd).
Nun war es im Dorf wie ein Ameisenhaufen. Zuerst rannten die Kinder aus den Husern. Dann kamen die Frauen. Zuletzt die Mnner. Die zogen sich im Laufen ihre Feuerwehruniform an. Der Brgermeister war Feuerwehrkommandant. Er hatte schon den Helm auf, war aber noch in Hosentrgern. Ich musste schnell erzhlen, wo der Brand war. Der Schuppen wurde aufgeschlossen, und alle zogen die Pumpe heraus. Pferde wurden gebracht.
«Dskpfe (растяпы; der Dskopf; dsen – дремать, клевать носом)», schrie der Brgermeister (закричал бургомистр; schreien), «zurck mit der Pumpe (насос обратно), im Wald haben wir kein Wasser (в лесу нет воды; der Wald; die Pumpe), da brauchen wir die Pumpe nicht (тут нам не нужен насос).».
Es wurden Schippen gebracht (принесли лопаты: «были принесены лопаты»; die Schippe; bringen), ein Pferdewagen kam (приехала гужевая повозка; der Pferdewagen; das Pferd), sechs Mnner von der freiwilligen Feuerwehr sprangen auf (шесть мужчин из добровольного отряда пожарной охраны забрались /на повозку/; aufspringen – запрыгнуть; frei – свободный, независимый; willig –согласный, готовый), ich auch, denn ich musste den Weg zeigen (и я тоже, потому что я должен был показать дорогу).
Im Galopp rannten die Pferde los (лошади галопом сорвались с места; der Galpp; losrennen), ich musste mich festhalten (мне пришлось крепко держаться /чтобы не упасть/). Die freiwillige Feuerwehr zog sich inzwischen ganz an (между тем добровольная пожарная команда полностью оделась = экипировалась; sich anziehen – одеваться; sich ausziehen – раздеваться). Alle fluchten, denn jeder hatte etwas vergessen (все ругались, потому каждый что-нибудь да забыл). Einer war in Uniform (один был в униформе), hatte aber nur Pantinen an (но /на ногах/ в деревянных башмаках; die Pantne). Ein anderer hatte sein Koppel vergessen (другой забыл свой поясной ремень; das Koppel) und der Brgermeister seine Feuerwehrjacke (а бургомистр /забыл/ свою рабочую куртку; die Jacke – куртка). Als er das merkte, schrie er (когда он заметил это, то закричал): «Halt (стой)!».
«Dskpfe», schrie der Brgermeister, «zurck mit der Pumpe, im Wald haben wir kein Wasser, da brauchen wir die Pumpe nicht.».
Es wurden Schippen gebracht, ein Pferdewagen kam, sechs Mnner von der freiwilligen Feuerwehr sprangen auf, ich auch, denn ich musste den Weg zeigen.
Im Galopp rannten die Pferde los, ich musste mich festhalten. Die freiwillige Feuerwehr zog sich inzwischen ganz an. Alle fluchten, denn jeder hatte etwas vergessen. Einer war in Uniform, hatte aber nur Pantinen an. Ein anderer hatte sein Koppel vergessen und der Brgermeister seine Feuerwehrjacke. Als er das merkte, schrie er: «Halt!».
Der Kutscher riss an den Zgeln (кучер рванул за поводья; der Zgel; reien), der Wagen stand, und wir fielen alle hin (повозка остановилась, и мы все попадали; stehen; hinfallen).
«Ick hw min Jack vergten (я забыл свою куртку; /диал./ = ich habe meine Jacke vergessen)!», sagte der Brgermeister (сказал бургомистр), und er zog sich den Helm, der ihm auf die Nase gefallen war, zurecht (и поправил свой шлем, который упал ему на нос; zurechtziehen; zurecht – в надлежащем порядке, по правилам, как следует). «Ach, schietegal (ах, ладно; scheiegal – совершенно безразлично; die Scheie – дерьмо; egl – все равно)», sagte er dann, «fhr los, Jahn, de Wald brennt (поезжай, Ян, лес горит; fhr los = fahr los).»
Dann rief ich (потом я крикнул) «Halt (стой)!» Die Pferde wurden wieder zum Stehen gebracht (лошадей снова остановили: «лошади были приведены к стоянию»), wir sausten noch einmal durcheinander (мы снова попадали; sausen – шуметь, свистеть; /разг./ свалиться; durcheinander – в беспорядке: «/один/ через другого»), und dem Brgermeister fiel wieder der Helm auf die Nase (а у бургомистра шлем снова упал на нос).
Der Kutscher riss an den Zgeln, der Wagen stand, und wir fielen alle hin.
«Ick hw min Jack vergten!», sagte der Brgermeister, und er zog sich den Helm, der ihm auf die Nase gefallen war, zurecht. «Ach, schietegal», sagte er dann, «fhr los, Jahn, de Wald brennt.».
Dann rief ich «Halt!» Die Pferde wurden wieder zum Stehen gebracht, wir sausten noch einmal durcheinander, und dem Brgermeister fiel wieder der Helm auf die Nase.
«Wat is nu (что теперь; was ist nun)?», riefen die freiwilligen Feuerwehrleute (закричали добровольные пожарники; rufen).
Ich sagte: «Wir knnen hier den Weg abschneiden (мы можем здесь срезать путь; schneiden – резать), wenn wir ber die Weide fahren (если поедем по пастбищу).».
Die Feuerwehrleute sahen mich ganz komisch an (пожарные посмотрели на меня как-то странно).
Der Brgermeister rieb sich die Nase und brummte (бургомистр потер себе нос и пробурчал; reiben): «Wir knnen doch mit dem Wagen nicht ber Zaun und Koppel fahren (мы ведь не можем на повозке проехать через забор и огороженный выгон; der Zaun; die Koppel), Dskopp (болван).».
«Wat is nu?», riefen die freiwilligen Feuerwehrleute.
Ich sagte: «Wir knnen hier den Weg abschneiden, wenn wir ber die Weide fahren.».
Die Feuerwehrleute sahen mich ganz komisch an.
Der Brgermeister rieb sich die Nase und brummte: «Wir knnen doch mit dem Wagen nicht ber Zaun und Koppel fahren, Dskopp.».
Weiter ging es (поехали дальше).
Wir rasten durch den Wald (мы неслись по лесу; rasen – буйствовать, бушевать; /разг./ мчаться, нестись). Da sah ich etwas Buntes auf dem Weg liegen (тут я увидел, что на дороге лежит что-то пестрое; sehen; der Weg). Ich erkannte es zuerst nicht (сперва я это не узнал; erkennen). Als ich es erkannte, war es zu spt (когда я узнал, было уже слишком поздно). Onkel Theos Emaillekanne und der Korb zerkrachten unter den Rdern (эмалированный кофейник дяди Тео и корзина затрещали под колесами; das Rad).
«Anhalten (остановитесь)!», rief ich (крикнул я).
Der Kutscher riss an den Zgeln (кучер рванул за поводья; reien), alle fielen durcheinander (все упали; fallen), und der Brgermeister schrie laut «au» (и бургомистр громко вскрикнул «ай»; schreien), als ihm der Helm auf die Nase rutschte (когда шлем соскользнул ему на нос).
«Zum Deibel ok, wat is los (черт побери, что стряслось; zum Teufel auch, was ist los)!»
Weiter ging es.
Wir rasten durch den Wald. Da sah ich etwas Buntes auf dem Weg liegen. Ich erkannte es zuerst nicht. Als ich es erkannte, war es zu spt. Onkel Theos Emaillekanne und der Korb zerkrachten unter den Rdern.
«Anhalten!», rief ich.
Der Kutscher riss an den Zgeln, alle fielen durcheinander, und der Brgermeister schrie laut «au», als ihm der Helm auf die Nase rutschte.
«Zum Deibel ok, wat is los!».
«Onkel Theos Essen ist hin (еда для дяди Тео пропала; hin – туда; ist hin – прошло, миновало; пропало)», sagte ich. Ich sprang ab und lief zurck (я спрыгнул и побежал обратно; abspringen; zurcklaufen). Die Kanne war platt wie eine Briefmarke (кофейник стал плоским, как почтовая марка;die Briefmarke; der Brief – письмо), und die schne Erbssuppe sickerte im Sand (и прекрасный гороховый суп просочился/вылился в песок; die Erbse – горох; der Sand). Ich heulte bald vor Wut (я чуть не взвыл от злости; die Wut). Warum hatte ich sie blo mitten auf dem Weg stehen lassen (и почему я оставил их стоять посреди дороги).
«Komm (поехали)», schrie die Feuerwehr (закричала пожарная команда), «das Ding ist hin (вещь пропала), wir haben keine Zeit (у нас нет времени).».
Wir sausten aufs Feld (мы выехали к полю; das Feld), kamen durchs Birkenwldchen (проехали через березовую рощицу) und waren dort, wo Onkel Theo mit seiner Brigade arbeitete (и оказались там, где работал дядя Тео со своей бригадой).
«Onkel Theos Essen ist hin», sagte ich. Ich sprang ab und lief zurck. Die Kanne war platt wie eine Briefmarke, und die schne Erbssuppe sickerte im Sand. Ich heulte bald vor Wut. Warum hatte ich sie blo mitten auf dem Weg stehen lassen.
«Komm», schrie die Feuerwehr, «das Ding ist hin, wir haben keine Zeit.».
Wir sausten aufs Feld, kamen durchs Birkenwldchen und waren dort, wo Onkel Theo mit seiner Brigade arbeitete.
Als sie die Feuerwehr auf dem Wagen sahen (когда они увидели на повозке пожарную команду), kamen sie alle gleich angelaufen (то тотчас же все подбежали).
Ich wollte etwas sagen (я хотел что-нибудь сказать), aber der Brgermeister schrie (но бургомистр закричал): «Die Mnner alle rauf, es brennt (мужчины, забирайтесь, горит; der Mann)!»
Ich zupfte an seinem Hosentrger (я дернул его за подтяжки; der Hosentrger).
«Hol dat Mul (замолчи; halte das Maul – «держи пасть»)», sagte der Brgermeister zu mir (сказал мне бургомистр), «du hast uns schon zweimal aufgehalten (ты нас уже два раза задерживал; halten – держать; aufhalten – задерживать).»
Und ich hatte doch so Wichtiges zu sagen (но ведь я должен был сказать кое-что такое важное)!
Als sie die Feuerwehr auf dem Wagen sahen, kamen sie alle gleich angelaufen.
Ich wollte etwas sagen, aber der Brgermeister schrie: «Die Mnner alle rauf, es brennt!».
Ich zupfte an seinem Hosentrger.
«Hol dat Mul», sagte der Brgermeister zu mir, «du hast uns schon zweimal aufgehalten.».
Und ich hatte doch so Wichtiges zu sagen!
Die Mnner sprangen auf den Wagen (мужчины запрыгнули на повозку; springen), der Kutscher lenkte zurck und es ging wieder los (кучер повернул назад, и мы снова помчались; losgehen; lenken – править, управлять). Jetzt erst sah mich Onkel Theo (дядя Тео только сейчас увидел меня). Er blickte auf die platte Kanne in meiner Hand und mein zerrissenes Hemd (он посмотрел на плоский/сплющенный кофейник в моей руке и на порванную рубашку; zerreien).
«Was machst du hier auf dem Feuerwehrwagen (что ты делаешь здесь на повозке пожарной команды)?», fragte er.
Alle sahen mich an (все посмотрели на меня).
«Hei htt doch den Brand funden (это он нашел/заметил пожар)», sagte der Brgermeister und rieb seine rote Nase (сказал бургомистр и потер свой красный нос; reiben).
«Halt (стойте)!», schrie ich (закричал я; schreien). «Sofort anhalten (сейчас же остановитесь: «остановиться»)!».
Die Mnner sprangen auf den Wagen, der Kutscher lenkte zurck und es ging wieder los. Jetzt erst sah mich Onkel Theo. Er blickte auf die platte Kanne in meiner Hand und mein zerrissenes Hemd.
«Was machst du hier auf dem Feuerwehrwagen?», fragte er.
Alle sahen mich an.
«Hei htt doch den Brand funden», sagte der Brgermeister und rieb seine rote Nase.
«Halt!», schrie ich. «Sofort anhalten!».
Der Kutscher riss an den Zgeln (кучер рванул за поводья), alle purzelten durcheinander (все попадали друг на друга; purzeln – лететь кувырком, падать), und dem Brgermeister sauste wieder der Helm auf die Nase (а у бургомистра шлем снова съехал на нос).
«Verdammig (черт побери; verdammt – «проклятый» = проклятье)!», rief er (крикнул он; rufen). «Jetzt ist's genug (теперь достаточно)!».
«Aber der Brand (но пожар)!», rief ich.
«Wo, wo (где, где)?», schrien alle (закричали все; schreien).
Ich zeigte zurck aufs Feld (я показал обратно на поле). Dort brannte es doch (там ведь горело)! berall lagen kleine Scheiterhaufen (повсюду находились маленькие костры; liegen; der Scheiterhaufen; das Scheit – полено), von denen der blaue Rauch ganz senkrecht in die Luft stieg (от которых поднимался вертикально в воздух голубой дым; steigen).
«Na hier, berall (вот здесь, повсюду)!».
Der Kutscher riss an den Zgeln, alle purzelten durcheinander, und dem Brgermeister sauste wieder der Helm auf die Nase.
«Verdammig!», rief er. «Jetzt ist's genug!».
«Aber der Brand!», rief ich.
«Wo, wo?», schrien alle.
Ich zeigte zurck aufs Feld. Dort brannte es doch! berall lagen kleine Scheiterhaufen, von denen der blaue Rauch ganz senkrecht m die Luft stieg.
«Na hier, berall!».
Die freiwillige Feuerwehr sah sich an (добровольные пожарные посмотрели друг на друга; sich ansehen)! Der Brgermeister nahm seinen Helm vom Kopf (бургомистр снял с головы свой шлем; nehmen; der Helm; der Kopf). Einer fing an zu lachen (один начал смеяться; anfangen), noch ein anderer (потом и другой); zuletzt lachten auch Onkel Theo und der Brgermeister (в конце рассмеялись даже дядя Тео и бургомистр). Sie wurden ganz rot und dick dabei (при этом они стали очень красными и толстыми) und wischten sich die Trnen aus den Augen (и вытирали слезы из глаз; das Auge; die Trne). Der Brgermeister klatschte immerzu auf seinen Helm (бургомистр то и дело стучал по своему шлему).
Die freiwillige Feuerwehr sah sich an! Der Brgermeister nahm seinen Helm vom Kopf. Einer fing an zu lachen, noch ein anderer; zuletzt lachten auch Onkel Theo und der Brgermeister. Sie wurden ganz rot und dick dabei und wischten sich die Trnen aus den Augen. Der Brgermeister klatschte immerzu auf seinen Helm.
Er rchelte (он прохрипел): «Ein Kartoffelfeuer ist doch kein Brand, Jung (мальчик, костёр из сухой картофельной ботвы это вовсе не пожар; der Brand).» Nun sagten die Jungen nicht mehr «Kuhzunge – Stadtjunge» (теперь мальчишки говорили мне не «коровий язык – городской парень»; die Kuhzunge; der Stadtjunge), sondern «Feueralfons» zu mir (а «огненый Альфонс»; das Feuer – огонь). Ich habe Onkel Theo gebeten (я попросил дядю Тео; bitten), nichts darber nach Hause zu schreiben (ничего не писать об этом домой). Von meinem Taschengeld werde ich ihm eine neue Emaillekanne kaufen (я куплю ему новый эмалированный кофейник на свои карманные деньги; das Taschengeld; die Tasche – карман), vielleicht schreibt er dann nichts (быть может, тогда он не напишет). Kartoffeln esse ich auch nicht mehr gern (картошку я теперь не люблю кушать; die Kartoffel), ich muss immer an meinen Feueralarm denken (потому что при этом я всегда вспоминаю об этой пожарной тревоге; der Alrm). Und wenn die Sache bekannt wird (и если эта история станет известна), komme ich in der Zeitung blo auf die Witzseite (то я попаду в газету только на страничку юмора; die Zeitung; der Witz –шутка, острота; юмор).
Er rchelte: «Ein Kartoffelfeuer ist doch kein Brand, Jung.» Nun sagten die Jungen nicht mehr «Kuhzunge – Stadtjunge», sondern «Feueralfons» zu mir. Ich habe Onkel Theo gebeten, nichts darber nach Hause zu schreiben. Von meinem Taschengeld werde ich ihm eine neue Emaillekanne kaufen, vielleicht schreibt er dann nichts. Kartoffeln esse ich auch nicht mehr gern, ich muss immer an meinen Feueralarm denken. Und wenn die Sache bekannt wird, komme ich in der Zeitung blo auf die Witzseite.
(Как мне на лестнице повстречался лев).
Eines Tages kam Peter, unser Vorsitzender, und sagte uns (однажды пришел Петер, наш председатель, и сказал нам = и спросил нас), ob wir nicht einen Wettbewerb machen wollen (не хотим ли мы устроить соревнование), wer am meisten Altstoffe sammelt (кто соберет больше утильсырья; der Altstoff; alt – старый; der Stoff – материал). Alle wollten mitmachen (все захотели в этом участвовать). Ich war sehr stolz (я был очень горд), als sie mich zum Leiter der Papiersammlergruppe ernannten (когда меня назначили руководителем группы по сбору макулатуры; der Leiter; ernennen; sammeln –собирать; der Sammler – собиратель; das Papier – бумага; ernennen). Wir wollten in die Huser gehen (мы хотели ходить по домам), klingeln und nach Altpapier fragen (звонить в дверь и спрашивать про макулатуру; das Altpapier). Altpapier ist sehr wichtig (макулатура очень важна).
Eines Tages kam Peter, unser Vorsitzender, und sagte uns, ob wir nicht einen Wettbewerb machen wollen, wer am meisten Altstoffe sammelt. Alle wollten mitmachen. Ich war sehr stolz, als sie mich zum Leiter der Papiersammlergruppe ernannten. Wir wollten in die Huser gehen, klingeln und nach Altpapier fragen. Altpapier ist sehr wichtig.
An einem schnen Tag zogen wir los (в один прекрасный день мы двинулись в путь; losziehen). Jeder sollte ein Haus nehmen (каждый должен был взять один дом). Ich als Leiter der Gruppe ging gleich ins erste (я, как руководитель группы, пошел сразу в первый; der Leiter; leiten – руководить). Den Handwagen lieen wir vor der Tr stehen (ручную тележку мы оставили стоять у дверей; der Handwagen; lassen; die Tr). Ich klingelte parterre (я позвонил на первый этаж). Das war falsch (это было неправильно = это было ошибкой). Aber das stellte sich erst viel spter her aus (но это выяснилось только намного позже).
Es machte mir ein Frulein auf (мне открыла дверь одна фройляйн). Sie guckte mich scharf an und fragte schnippisch (она внимательно посмотрела на меня и насмешливо спросила; scharf – острый; резкий): «Was willst du (что ты хочешь)?».
Ich sagte gar nichts (я совсем ничего не ответил), sie hatte so barsch gefragt (она так грубо спросила), dass ich gleich rot wurde (что я сразу же покраснел: «стал красным»). Ich kann mich furchtbar rgern (я могу ужасно злиться), aber bei solchen Gelegenheiten bringe ich nie einen Ton heraus (но в таких обстоятельствах я никогда не произношу не звука; die Gelegenheit; der Ton).
An einem schnen Tag zogen wir los. Jeder sollte ein Haus nehmen. Ich als Leiter der Gruppe ging gleich ins erste. Den Handwagen lieen wir vor der Tr stehen. Ich klingelte parterre. Das war falsch. Aber das stellte sich erst viel spter her aus.
Es machte mir ein Frulein auf. Sie guckte mich scharf an und fragte schnippisch: «Was willst du?».
Ich sagte gar nichts, sie hatte so barsch gefragt, dass ich gleich rot wurde. Ich kann mich furchtbar rgern, aber bei solchen Gelegenheiten bringe ich nie einen Ton heraus.
Bums – schlug sie die Tr zu (она захлопнула дверь; zuschlagen). Ich stand eine ganze Zeit davor und dachte (я долгое время стоял перед дверью и думал; stehen; denken), ich muss es noch einmal probieren (я должен попробовать еще раз), denn vielleicht hat sie wirklich etwas Papier (потому что, быть может, у нее действительно есть немного макулатуры).
Ich klingelte wieder (я позвонил еще раз) Das schwarzhaarige Frulein kam wieder heraus (снова вышла черноволосая фройляйн; herauskommen; das Haar – волосы; schwarz – черный).
«Du bist wohl ein Klingler (ты, пожалуй, звонарь; der Klingler; klingeln – звонить), der die Leute zum Narren hlt (который держит людей за дураков = разыгрывает людей; halten; der Narr)?»
«Nein», stotterte ich (пролепетал я). «Ich brauche Papier (мне нужна бумага).».
«Und da kommst du zu mir (и ты пришел за этим ко мне)? Gehe zum Schreibwarenladen und kaufe dir etwas (пойди в магазин канцелярских товаров и купи себе что-нибудь; der Laden – лавка, магазин; die Ware – товар)!»
Bums – schlug sie die Tr zu. Ich stand eine ganze Zeit davor und dachte, ich muss es noch einmal probieren, denn vielleicht hat sie wirklich etwas Papier.
Ich klingelte wieder. Das schwarzhaarige Frulein kam wieder heraus.
«Du bist wohl ein Klingler, der die Leute zum Narren hlt?».
«Nein», stotterte ich. «Ich brauche Papier.».
«Und da kommst du zu mir? Gehe zum Schreibwarenladen und kaufe dir etwas!».
Bums – war die Tr wieder zu (дверь снова захлопнулась). Das war ein schner Anfang (это было хорошее начало = хорошенькое начало!; der Anfang; anfangen – начинать). Aber ich sah ein, dass ich selbst Schuld hatte (но я признавал, что сам виноват; einsehen – понимать; сознавать, осознавать /свою ошибку, трудность положения и т.п./; die Schuld – вина). Ich htte ja genau sagen knnen, weshalb ich gekommen bin (я мог бы точно сказать = надо было точно выразить, почему я пришел).
Beim Nchsten ging es schon besser (со следующим получилось уже намного лучше). Eine kleine rundliche Frau gab mir einen ganzen Sto alte Zeitungen (маленькая пухленькая женщина дала мне целую кипу старых газет; geben; der Sto – толчок, удар; кипа, стопа; die Zeitung). Ich freute mich und sagte (я обрадовался и сказал): «Vielen Dank, Frau Thade (большое спасибо, госпожа Таде; der Dank – благодарность).» (Den Namen hatte ich gerade am Schild gelesen (имя я как раз прочитал на двери; der Name; der Schild).) Die Frau war sehr freundlich (женщина была очень дружелюбна) und gab mir noch einen kleinen Kartoffelpuffer (и дала мне еще одну маленькую картофельную оладушку; geben; der Kartoffelpuffer).
Ich kam ins nchste Stockwerk (я поднялся на следующий этаж; das Stockwerk). Jetzt war ich schon in bung (теперь я уже был натренирован = теперь у меня уже был опыт; die bung – тренировка, упражнение). Als ich ins zweite Stockwerk kletterte (когда я добрался до второго этажа), hatte ich ganz schn zu tragen (у меня уже было много чего нести). Ich hatte beide Arme voll Papier und eine Tte voll Knochen (у меня обе руки были заняты бумагой и полным пакетом костей; der Arm; die Tte; der Knochen).
Bums – war die Tr wieder zu. Das war ein schner Anfang. Aber ich sah ein, dass ich selbst Schuld hatte. Ich htte ja genau sagen knnen, weshalb ich gekommen bin.
Beim Nchsten ging es schon besser. Eine kleine rundliche Frau gab mir einen ganzen Sto alte Zeitungen. Ich freute mich und sagte: «Vielen Dank, Frau Thade.» (Den Namen hatte ich gerade am Schild gelesen.) Die Frau war sehr freundlich und gab mir noch einen kleinen Kartoffelpuffer.
Ich kam ins nchste Stockwerk. Jetzt war ich schon in bung. Als ich ins zweite Stockwerk kletterte, hatte ich ganz schn zu tragen. Ich hatte beide Arme voll Papier und eine Tte voll Knochen.
Im dritten Stockwerk bekam ich auch ordentlich (на третьем этаже я тоже порядочно получил; bekommen; das Stockwerk). Hier wohnte ein Professor (здесь жил профессор). Der suchte viel altes Zeug heraus (он разыскал много старых вещей; das Zeug – сырье, материал; штука, штуковина), Papier (бумагу), Messingstbe (латунные палочки; der Stab – палка; das Messing), und war auch sonst sehr freundlich (и вообще был очень дружелюбен).
Ich rgerte mich (я огорчился), dass ich nicht oben begonnen hatte (что не начал сверху; beginnen). Das ganze Papier hinuntertragen wre leichter gewesen (нести вниз всю эту бумагу было бы легче). Ich chzte und sthnte (я кряхтел и стонал), als ich ins letzte Stockwerk stieg (когда поднялся на последний этаж; steigen). Wieder sagte ich meinen Vers auf und bekam ganz schne Packen Papier (я снова рассказал свой стих и получил достаточно большие кипы бумаги; der Vers; aufsagen – рассказывать наизусть; bekommen). Jetzt konnte ich kaum noch drber hinwegsehen (теперь я уже едва мог смотреть /поверх вещей/) und war von oben bis unten beladen (я был нагружен сверху донизу). Nun musste ich wieder hinunter (теперь мне надо было снова /спускаться/ вниз).
Im dritten Stockwerk bekam ich auch ordentlich. Hier wohnte ein Professor. Der suchte viel altes Zeug heraus, Papier, Messingstbe, und war auch sonst sehr freundlich.
Ich rgerte mich, dass ich nicht oben begonnen hatte. Das ganze Papier hinuntertragen wre leichter gewesen. Ich chzte und sthnte, als ich ins letzte Stockwerk stieg. Wieder sagte ich meinen Vers auf und bekam ganz schne Packen Papier. Jetzt konnte ich kaum noch drber hinwegsehen und war von oben bis unten beladen. Nun musste ich wieder hinunter.
Doch kaum war ich um den Treppenabsatz herum (но едва я обошел лестничную площадку; der Treppenabsatz; die Treppe – лестница), da blieb ich wie festgenagelt stehen (тут я остался стоять как приколоченный; festnageln – прибивать гвоздями, фиксировать; der Nagel – гвоздь; stehen bleiben – останавливаться). Vor der Tr des Professors sa ein – Lwe (перед дверью профессора сидел лев; der Lwe; die Tr; sitzen). Er sah mich immerzu ernst an und rhrte sich nicht (он все время важно смотрел на меня и не двигался; ansehen). Ich sprang sofort zurck und setzte mich vor Schreck hin (я тотчас отпрыгнул назад и от испуга присел; zurckspringen; der Schreck). Ob mich ein Spuk genarrt hatte (неужели надо мной шутит призрак; der Spuk; narren – шутить, смеяться; дурачить; der Narr – шут, дурак)? Ich schielte noch einmal ums Gelnder (я еще раз покосился через перила; das Gelnder). Wahrhaftig, da sa er (в самом деле, он там сидел), ganz still (совершенно неподвижный; still – тихий; неподвижный), wie zum Sprung bereit (будто готовый к прыжку; der Sprung; springen – прыгать), und glotzte zu mir herauf (и таращился на меня; herauf – «сюда-наверх»). Ob er wohl die Knochen gerochen hatte (может быть, он учуял косточки; riechen – нюхать; обонять; чуять; der Knochen)?
Doch kaum war ich um den Treppenabsatz herum, da blieb ich wie festgenagelt stehen. Vor der Tr des Professors sa ein – Lwe. Er sah mich immerzu ernst an und rhrte sich nicht. Ich sprang sofort zurck und setzte mich vor Schreck hin. Ob mich ein Spuk genarrt hatte? Ich schielte noch einmal ums Gelnder. Wahrhaftig, da sa er, ganz still, wie zum Sprung bereit, und glotzte zu mir herauf. Ob er wohl die Knochen gerochen hatte?
Wohin sollte ich fliehen (куда мне убежать)? Wenn ich eine schnelle Bewegung machte und die Treppe hinaufrannte (если я сделаю быстрое движение и побегу вверх по лестнице; die Bewegung; bewegen – двигать; hinaufrennen; hinauf – «туда-наверх»), wrde er mir sicherlich nachkommen (то он наверняка меня догонит). Vielleicht knnte ich irgendwie aus dem Fenster entkommen (быть может, я могу как-нибудь ускользнуть через окно; das Fenster). Rechts neben mir war das Flurfenster (рядом со мной справа = справа от меня было окно; der Flur – прихожая, лестничная площадка). Es stand halb offen (оно было наполовину открыто; stehen). Ich machte es ganz langsam auf (я очень медленно открыл его) und schaute hinunter (и посмотрел вниз). Unten standen die anderen um den Wagen und warteten auf mich (внизу стояли остальные вокруг повозки и ждали меня).
Wohin sollte ich fliehen? Wenn ich eine schnelle Bewegung machte und die Treppe hinaufrannte, wrde er mir sicherlich nachkommen. Vielleicht knnte ich irgendwie aus dem Fenster entkommen. Rechts neben mir war das Flurfenster. Es stand halb offen. Ich machte es ganz langsam auf und schaute hinunter. Unten standen die anderen um den Wagen und warteten auf mich.
Ich beugte mich vorsichtig hinaus und flsterte (я осторожно высунулся наружу и прошептал): «Ich kann nicht kommen, werde von einem Lwen festgehalten (я не могу выйти, меня задержал лев: «я задержан львом»).» Aber weil ich flsterte (но так как я шептал), verstanden sie mich nicht (то они меня не поняли; verstehen).
Ich rief etwas lauter (я крикнул немного громче; rufen): «Ein Lwe – Vorsicht (лев – осторожно; der Lwe; die Vorsicht)!», und drehte mich um (и обернулся).
Aber der Lwe hockte immer noch am selben Ort und starrte mich an (но лев все еще сидел на прежнем месте и таращился на меня; der Ort). Die Jungen blieben noch eine Weile stehen (ребята еще какое-то время продолжали стоять), zeigten mir dann einen Vogel (потом показали мне птицу = покрутили пальцем у виска; der Vogel) und zogen zum nchsten Haus (и двинулись к другому дому; ziehen; das Haus).
Ich beugte mich vorsichtig hinaus und flsterte: «Ich kann nicht kommen, werde von einem Lwen festgehalten.» Aber weil ich flsterte, verstanden sie mich nicht.
Ich rief etwas lauter: «Ein Lwe – Vorsicht!», und drehte mich um.
Aber der Lwe hockte immer noch am selben Ort und starrte mich an. Die Jungen blieben noch eine Weile stehen, zeigten mir dann einen Vogel und zogen zum nchsten Haus.
Ich setzte mich auf die Treppe (я сел на лестницу), unbeweglich und starr (неподвижный и застывший). Der Lwe hockte unten (лев сидел внизу) – und rhrte sich nicht (и не двигался). Das dauerte wohl eine Stunde (это длилось, пожалуй, целый час). Ich konnte nicht mehr (я больше не мог). Ob ich um Hilfe schreien sollte (может, стоить позвать на помощь; die Hilfe)? Der Lwe brauchte ungefhr zwei Stze, bis er bei mir war (льву понадобилось бы примерно два прыжка, чтобы добраться до меня: «пока он был при мне»; der Satz). Inzwischen konnte ich aus dem Fenster, aber wohin (между тем я могу /прыгнуть/ из окна, но куда; das Fenster)? Vor dem Fenster stand ein Kastanienbaum (под окном стояло каштановое дерево; der Kastanienbaum; die Kastnie – каштан). Allzu hoch war er nicht (слишком высоким оно не было), und unten war Rasen (и внизу был газон; der Rasen). Nach einer weiteren halben Stunde beschloss ich zu fliehen (в следующие полчаса я решил сбежать; beschlieen).
Ich setzte mich auf die Treppe, unbeweglich und starr. Der Lwe hockte unten – und rhrte sich nicht. Das dauerte wohl eine Stunde. Ich konnte nicht mehr. Ob ich um Hilfe schreien sollte? Der Lwe brauchte ungefhr zwei Stze, bis er bei mir war. Inzwischen konnte ich aus dem Fenster, aber wohin? Vor dem Fenster stand ein Kastanienbaum. Allzu hoch «war er nicht, und unten war Rasen. Nach einer weiteren halben Stunde beschloss ich zu fliehen.
Ich nahm ganz vorsichtig meinen groen Packen Papier (я очень осторожно взял свою большую кипу бумаги), der musste doch gerettet werden (ее ведь надо спасти: «она должна была ведь стать = быть спасена»), und warf ihn aus dem Fenster (и выкинул ее в окно; werfen; das Fenster). Nun wehte aber ein Wind (но тут подул ветер; der Wind), und mein schwer gesammeltes Papier flatterte herum (и моя бумажки, собранные с таким трудом, разлетелись /по ветру/; schwer – тяжело; трудно; sammeln – собирать). Ein Packen fiel einer alten Frau direkt vor die Fe (одна кипа упала одной пожилой женщине прямо под ноги; der Packen; fallen; der Fu). Ich stellte mich schnell hinters Fenster (я быстро встал за окно) und schielte zum Lwen (и покосился на льва). Aber der sa da und starrte mich an (но он сидел тут и смотрел на меня так; sitzen), als ob ihm schon das Wasser im Munde zusammenlief (как будто у него уже слюнки во рту текли; das Wasser – вода; der Mund – рот; zusammenlaufen – стекаться, сходиться). Dann kletterte ich vorsichtig aus dem Fenster (тогда я осторожно вылез из окна) und griff mir einen dicken Kastanienzweig (и схватил толстую каштановую ветвь; greifen; der Zweig – ветка).
Ich nahm ganz vorsichtig meinen groen Packen Papier, der musste doch gerettet werden, und warf ihn aus dem Fenster. Nun wehte aber ein Wind, und mein schwer gesammeltes Papier flatterte herum. Ein Packen fiel einer alten Frau direkt vor die Fe. Ich stellte mich schnell hinters Fenster und schielte zum Lwen. Aber der sa da und starrte mich an, als ob ihm schon das Wasser im Munde zusammenlief. Dann kletterte ich vorsichtig aus dem Fenster und griff mir einen dicken Kastanienzweig.
Es ging ganz gut (все шло хорошо). Allzu hoch war es ja nicht (было ведь не слишком высоко), und die ste waren dick (и ветви были толстыми; der Ast). Nur die Tte mit den Knochen strte mich sehr und die Messingstbe (только мне очень мешали пакет с косточками и латунные палочки; der Knochen – кость). Als ich mich gerade vom letzten Ast auf den Rasen hinunterlassen wollte (когда я как раз хотел спуститься с последней ветки на газон), packte mich jemand an der Hose (меня кто-то схватил за штаны; die Hose). «Aha», sagte eine tiefe Stimme (сказал чей-то глубокий голос; die Stimme), «da haben wir den Lausebengel (вот мы и поймали негодяя; der Lausebengel), der immer in unseren Bumen herumklettert und den Rasen verwstet (который постоянно лазает по нашим деревьям и топчет газон; der Baum; verwsten – опустошать, разорять). Hast du vielleicht auch das ganze Papier hier herumgeschmissen (быть может, это тоже ты разбросал всю эту бумагу; herumschmeien; schmeien – швырять)?»
Es ging ganz gut. Allzu hoch war es ja nicht, und die ste waren dick. Nur die Tte mit den Knochen strte mich sehr und die Messingstbe. Als ich mich gerade vom letzten Ast auf den Rasen hinunterlassen wollte, packte mich jemand an der Hose. «Aha», sagte eine tiefe Stimme, «da haben wir den Lausebengel, der immer in unseren Bumen herumklettert und den Rasen verwstet. Hast du vielleicht auch das ganze Papier hier herumgeschmissen?».
Es war der Hausmeister, der mich mit finsterem Blick ansah (это был домоправитель, который смотрел на меня суровым взглядом; der Blick; finster – мрачный), und mit seiner derben Hand festhielt (и крепко держал меня своей сильной рукой; derb – крепкий, дюжий; festhalten).
«Aber nein (да нет)», sagte ich, «ich bin das nicht (это не я).».
«Aber was machst du denn hier (но что тогда ты тут делаешь), willst du vielleicht noch streiten (может быть, ты еще будешь спорить), dass ich dich hier im Baum gepackt habe (что я поймал тебя здесь на дереве; der Baum)?»
«Nein», sagte ich, «Sie haben mich wirklich im Baum gepackt (Вы действительно поймали меня на дереве). Aber ich klettere hier nicht zum Spa herum (но я ползаю здесь не ради удовольствия; der Spa). Ich fliehe vor einem Lwen (я убегаю от льва; der Lwe). Ich bin der Pionier Alfons Zitterbacke (я пионер Альфонс Цитербаке) und sammle Altpapier (и собираю макулатуру).».
Es war der Hausmeister, der mich mit finsterem Blick ansah und mit seiner derben Hand festhielt.
«Aber nein», sagte ich, «ich bin das nicht.».
«Aber was machst du denn hier, willst du vielleicht noch streiten, dass ich dich hier im Baum gepackt habe?».
«Nein», sagte ich, «Sie haben mich wirklich im Baum gepackt. Aber ich klettere hier nicht zum Spa herum. Ich fliehe vor einem Lwen. Ich bin der Pionier Alfons Zitterbacke und sammle Altpapier.».
«Nun schlgt's dreizehn (ну это уже чересчур: «сейчас пробьет тринадцать»)», sagte der Hausmeister (сказал домоправитель), «wo soll denn hier ein Lwe herkommen im Kastanienbaum (откуда же здесь, на каштановом дереве взяться льву)?» Immer noch hielt er mich fest gepackt (он все еще крепко держал меня).
Ich sagte: «Nicht im Kastanienbaum (не на каштановом дереве), vor der Wohnung vom Professor sitzt er (он сидит перед квартирой профессора; die Wohnung), und ich musste aus dem Fenster steigen da oben (и мне пришлось выбираться через окно, там вверху).» Der Hausmeister sah mich scharf an (домоправитель внимательно посмотрел на меня; ansehen).
«Komm mal (давай)!», rief er (крикнул он). «Wir gehen nach oben (пойдем наверх).».
«Nun schlgt's dreizehn», sagte der Hausmeister, «wo soll denn hier ein Lwe herkommen im Kastanienbaum?» Immer noch hielt er mich fest gepackt.
Ich sagte: «Nicht im Kastanienbaum, vor der Wohnung vom Professor sitzt er, und ich musste aus dem Fenster steigen da oben.» Der Hausmeister sah mich scharf an.
«Komm mal!», rief er. «Wir gehen nach oben.».
Ich strubte mich (я упирался/воспротивился). «Nein, nein», rief ich (крикнул я; rufen), «ich will nicht gefressen werden (я не хочу, чтобы меня съели: «быть съеденным»; fressen – есть /о животных/).»
Inzwischen waren schon ein paar Leute hinzugekommen (между делом, /к нам/ уже подошло несколько человек; hinzu – к; сверх того, к этому), und es gab einen kleinen Auflauf (и была = собралась небольшая толпа; der Auflauf; auflaufen – накапливаться). Sie tuschelten (они шептались): «Er will einen Lwen gesehen haben (он говорит, что увидел льва; der Lwe) – und ist aus dem Fenster gesprungen (и выпрыгнул из окна; das Fenster; springen).»
Ein paar Leute lachten (несколько человек засмеялось), ein paar machten ernste Mienen (несколько сделало серьезное выражение лица; die Miene).
«Wo soll er denn sein (где же он)?», sagte ein Mann (спросил один мужчина).
«Auf dem Treppenabsatz sitzt er (он сидит на лестничной площадке; der Treppenabsatz; die Treppe – лестница)», sagte ich.
Ich strubte mich. «Nein, nein», rief ich, «ich will nicht gefressen werden.».
Inzwischen waren schon ein paar Leute hinzugekommen, und es gab einen kleinen Auflauf. Sie tuschelten: «Er will einen Lwen gesehen haben – und ist aus dem Fenster gesprungen.».
Ein paar Leute lachten, ein paar machten ernste Mienen.
«Wo soll er denn sein?», sagte ein Mann.
«Auf dem Treppenabsatz sitzt er», sagte ich.
Da kamen auch die Pioniere (тут пришли еще и пионеры), und Peter, unser Gruppenratsvorsitzender (и Петер, председатель совета нашего пионерского отряда; der Rat – совет), drngte sich durch die Menschen (протиснулся через людей).
«Hast du was ausgefressen, Zitterbacke ( Цитербаке, ты что-то натворил)?», sagte er. «Machst du schon wieder rger (ты снова устраиваешь неприятности; der rger)?»
Jetzt wurde ich wtend (теперь я разозлился; wtend – яростный, рассвирепевший).
«Kann ich dafr, wenn ein Lwe auf der Treppe sitzt (что мне делать, если на лестнице сидит лев), wenn ich Altpapier sammle (когда я собираю макулатуру)? Immer bin ich's (почему-то всегда я).».
Da kamen auch die Pioniere, und Peter, unser Gruppenratsvorsitzender, drngte sich durch die Menschen.
«Hast du was ausgefressen, Zitterbacke?», sagte er. «Machst du schon wieder rger?».
Jetzt wurde ich wtend.
«Kann ich dafr, wenn ein Lwe auf der Treppe sitzt, wenn ich Altpapier sammle? Immer bin ich's.».
Der Hausmeister, der Mann und ich sollten hinaufgehen (домоправитель, мужчина и я должны были подняться наверх), nach dem Lwen sehen (посмотреть на льва/поискать льва). Der Hausmeister nahm einen Spaten mit (домоправитель взял с собой лопату; mitnehmen; der Spaten) und der Mann einen Stock (а мужчина палку; der Stock).
Mir fiel ein, ich knnte die Tte mit Knochen mitnehmen (мне пришло в голову, что я мог бы взять пакет с косточками; einfallen; der Knochen), die wollte ich dem Lwen vorwerfen (я мог бы подбросить их льву), das wrde ihn ablenken (это бы его отвлекло), und ich knnte fliehen (и я смог бы убежать).
Der Hausmeister, der Mann und ich sollten hinaufgehen, nach dem Lwen sehen. Der Hausmeister nahm einen Spaten mit und der Mann einen Stock.
Mir fiel ein, ich knnte die Tte mit Knochen mitnehmen, die wollte ich dem Lwen vorwerfen, das wrde ihn ablenken, und ich knnte fliehen.
Pltzlich trat der Professor aus der Tr (вдруг из двери вышел профессор; treten). Der Hausmeister strzte auf ihn los (домоправитель натолкнулся на него).
«Herr Professor (господин профессор)», sagte er, «dieser Junge hier behauptet, vor Ihrer Tr sitzt ein Lwe (этот мальчик утверждает, что перед Вашей дверью сидит лев).» Der Professor schttelte den Kopf (профессор покачал головой; der Kopf). «Es ist kein Lwe, sondern eine Hyne (это не лев, а гиена).» Die Leute wurden unruhig (люди заволновались; unruhig – беспокойный, взволнованный; die Ruhe – покой, спокойствие), und ich sagte laut (и я громко сказал): «Sehen Sie, ich hatte doch Recht gehabt (видите, я ведь был прав; das Recht – право, правота).» Peter flsterte mir zu (Петер прошептал мне): «Hast nicht Recht gehabt (ты был не прав), eine Hyne ist kein Lwe (гиена это не лев). Musst in Biologie besser aufpassen (должен быть внимательнее на уроках биологии; die Biologe; aufpassen – быть внимательным, внимательно слушать).» Inzwischen sagte der andere Mann (между тем другой мужчина сказал): «Warum lassen Sie denn eine Hyne auf die Treppe (почему же Вы выпускаете гиену на лестницу), dass der Junge aus dem Fenster klettern muss (так что мальчику приходится вылезать через окно; das Fenster)?»
Pltzlich trat der Professor aus der Tr. Der Hausmeister strzte auf ihn los.
«Herr Professor», sagte er, «dieser Junge hier behauptet, vor Ihrer Tr sitzt ein Lwe.» Der Professor schttelte den Kopf. «Es ist kein Lwe, sondern eine Hyne.» Die Leute wurden unruhig, und ich sagte laut: «Sehen Sie, ich hatte doch Recht gehabt.» Peter flsterte mir zu: «Hast nicht Recht gehabt, eine Hyne ist kein Lwe. Musst in Biologie besser aufpassen.» Inzwischen sagte der andere Mann: «Warum lassen Sie denn eine Hyne auf die Treppe, dass der Junge aus dem Fenster klettern muss?».
Der Professor verstand erst gar nicht (профессор сперва ничего не понял; verstehen) – aus dem Fenster (из окна)? – Hyne loslassen (выпускать гиену) –? Pltzlich fing er furchtbar an zu lachen (вдруг он начал ужасно смеяться; anfangen; die Furcht – страх, ужас). Es schttelte ihn in seinem Mantel ordentlich hin und her (его изрядно трясло в его пальто; der Mantel; hin und her – «туда и сюда»). Er nahm seine Brille ab (он снял свои очки; die Brille; abnehmen – снимать /о шапке, об очках/) und wischte sie, weil ihm die Trnen rangekommen waren (протер их, потому что у него выступили слезы; die Trne; ran = heran – вперед, поближе, сюда /по направлению к говорящему/: «сюда-к»).
«Aber da gibt es gar nichts zu lachen (но тут вовсе не над чем смеяться)», sagte ich, «auch eine Hyne ist gefhrlich und kann zubeien (гиена тоже опасна и может укусить; die Gefahr – опасность).»
Der Professor verstand erst gar nicht – aus dem Fenster? – Hyne loslassen –? Pltzlich fing er furchtbar an zu lachen. Es schttelte ihn in seinem Mantel ordentlich hin und her. Er nahm seine Brille ab und wischte sie, weil ihm die Trnen rangekommen waren.
«Aber da gibt es gar nichts zu lachen», sagte ich, «auch eine Hyne ist gefhrlich und kann zubeien.».
«Nein, haha, nein (нет, ха-ха-ха, нет), diese Hyne, haha (эта гиена, ха-ха-ха)...», rief der Professor und hielt sich seinen Bauch fest (кричал профессор и держался за свой живот; rufen; sich festhalten; der Bauch), der ihm wohl vor Lachen wehtat (который, пожалуй, причинял ему боль от смеха = который, пожалуй, заболел у него от смеха; das Lachen; lachen – смеяться; weh – больной, болезненный; jemandem weh tun – причинять боль кому-либо), «die kann nicht mehr beien (она больше не может кусаться), die ist ausgestopft (это набитое чучело; ausstopfen – набивать, делать чучело). Ich hatte sie herausgestellt (я ее выставил), weil sie schon so von Motten zerfressen ist (потому что она уже сильно изъедена молью; die Motte), und ich dachte, du knntest sie als Lumpen mitnehmen (и я подумал, что мы можешь взять ее как ветошь; denken; der Lumpen–тряпка, лоскут; /pl./ лохмотья, тряпье, рвань).»
Die Leute lachten so laut (люди так громко смеялись), dass ein Polizist nher kam, um zu sehen, was es gab (что даже подошел полицейский, что бы посмотреть, что происходит; der Polizst).
«Gar nichts ist hier passiert (абсолютно ничего не произошло)», sagte der Hausmeister und prustete (сказал домоправитель и прыснул). «Hier ist nur ein kleiner Junge (здесь всего лишь маленький мальчик), der vor einer ausgestopften Hyne aus dem Fenster gesprungen ist (который выпрыгнул из окна от набитой гиены = испугавшись набитого чучела гиены).».
Ich sammelte inzwischen das Papier zusammen (тем временем я собрал бумагу) und trug es zum Wagen (и отнес ее к повозке; tragen; der Wagen).
Das hat man nun davon, wenn man so eifrig ist (это случается тогда, когда ты слишком усердствуешь; eifrig – усердный, старательный; der Eifer – усердие; blinder Eifer schadet nur – «слепое усердие только вредит» /пословица/).
«Nein, haha, nein, diese Hyne, haha...», rief der Professor und hielt sich seinen Bauch fest, der ihm wohl vor Lachen wehtat, «die kann nicht mehr beien, die ist ausgestopft. Ich hatte sie herausgestellt, weil sie schon so von Motten zerfressen ist, und ich dachte, du knntest sie als Lumpen mitnehmen.».
Die Leute lachten so laut, dass ein Polizist nher kam, um zu sehen, was es gab.
«Gar nichts ist hier passiert», sagte der Hausmeister und prustete. «Hier ist nur ein kleiner Junge, der vor einer ausgestopften Hyne aus dem Fenster gesprungen ist.».
Ich sammelte inzwischen das Papier zusammen und trug es zum Wagen.
Das hat man nun davon, wenn man so eifrig ist.
In der nchsten Woche nehmen wir in Biologie Tiere in Afrika durch (на следующей неделе мы изучаем на биологии животных Африки; Tier), auch die Hyne (также и гиену). Als unser Lehrer das sagte (когда наш учитель сказал это; der Lehrer), meldete sich Bruno und stand auf (Бруно поднял руку и встал; aufstehen; sich melden – вызваться).
«Da kann Ihnen Zitterbacke eine schne Geschichte erzhlen (тут Цитербаке может рассказать Вам хорошую историю). Er war schon einmal auf Hynenjagd (он уже участвовал однажды в охоте на гиену; die Jagd – охота).»
Die ganze Klasse kicherte (весь класс хихикал). Ich sa da und hatte einen roten Kopf (я сидел здесь с красной головой = и густо покраснел; sitzen; der Kopf). Und morgen gehen wir wieder Altpapier sammeln (а завтра мы снова пойдем собирать макулатуру). Wer wei, was mir jetzt passiert (кто знает, что еще произойдет со мной).
In der nchsten Woche nehmen wir in Biologie Tiere in Afrika durch, auch die Hyne. Als unser Lehrer das sagte, meldete sich Bruno und stand auf.
«Da kann Ihnen Zitterbacke eine schne Geschichte erzhlen. Er war schon einmal auf Hynenjagd.».
Die ganze Klasse kicherte. Ich sa da und hatte einen roten Kopf. Und morgen gehen wir wieder Altpapier sammeln. Wer wei, was mir jetzt passiert.
(Что случилось со мной в трамвае).
Neulich wollte ich zu Tante Sigrid fahren (недавно я хотел поехать к тете Зигрид). Erst war ich ganz alleine an der Straenbahnhaltestelle (поначалу я был совершенно один на трамвайной остановке; die Straenbahnhaltestelle; die Straenbahn – трамвай), dann kamen immer mehr Leute (потом начало приходить все больше и больше людей). Als die Straenbahn um die Ecke klingelte (когда за углом прозвенел трамвай), war es schon eine solche Menge (то собралась уже такая толпа; die Menge), dass ich aufgehrt hatte, sie zu zhlen (что я даже перестал их считать). Die Straenbahn hielt (трамвай остановился; halten – держать; останавливаться), und nun beginnt eigentlich die Geschichte (и тут собственно и начинается эта история).
Neulich wollte ich zu Tante Sigrid fahren. Erst war ich ganz alleine an der Straenbahnhaltestelle, dann kamen immer mehr Leute. Als die Straenbahn um die Ecke klingelte, war es schon eine solche Menge, dass ich aufgehrt hatte, sie zu zhlen. Die Straenbahn hielt, und nun beginnt eigentlich die Geschichte.
Ein lterer Mann sagte zu einem anderen (один пожилой мужчина сказал другому): «Nu sieh dir doch mal den Jungen hier an (посмотри-ка на этого мальчика здесь = на вот этого мальчика), der wei berhaupt nicht, wo er hin will (он вообще не знает, куда он хочет), mal vor, mal zurck (то вперед, то назад).».
Ich hrte das und erschrak (я услышал это и испугался; erschrecken). Was die Erwachsenen so von einem denken (что такое думают о тебе взрослые), dabei war ich doch der Erste hier (при этом я же оказался здесь первым). Ich trat zurck und einem Frulein auf den Fu (я отошел назад и /наступил/ одной фройляйн на ногу; zurcktreten) – wie die schimpfte (как она ругалась). Ich drngelte mich zurck und dachte (я протиснулся обратно и подумал; denken): Wenn sie so sind (если они такие), will ich zeigen, wie man hflich ist (то я покажу им, какой я вежливый). Ich stellte mich ganz hinten an (и я встал позади всех: «совсем сзади»).
Als ich an der Tr dran war und noch aufspringen wollte (когда я был у дверей и хотел запрыгнуть; die Tr), rief der Schaffner (кондуктор крикнул; rufen): «Frecher Lmmel (наглый болван; der Lmmel), im letzten Moment ankommen und noch aufspringen (подошел в последний момент и еще хочет запрыгнуть; der Momnt)... die Beine brechen, was (ноги сломать, а; das Bein)!»
Er fuhr ohne mich los (он поехал без меня; losfahren).
Ein lterer Mann sagte zu einem anderen: «Nu sieh dir doch mal den Jungen hier an, der wei berhaupt nicht, wo er hin will, mal vor, mal zurck.».
Ich hrte das und erschrak. Was die Erwachsenen so von einem denken, dabei war ich doch der Erste hier. Ich trat zurck und einem Frulein auf den Fu – wie die schimpfte. Ich drngelte mich zurck und dachte: Wenn sie so sind, will ich zeigen, wie man hflich ist. Ich stellte mich ganz hinten an.
Als ich an der Tr dran war und noch aufspringen wollte, rief der Schaffner: «Frecher Lmmel, im letzten Moment ankommen und noch aufspringen... die Beine brechen, was!».
Er fuhr ohne mich los.
Die nchste Bahn kam auch voll an (следующий трамвай тоже подошел полный; ankommen – прибывать, приходить, приезжать). Diesmal passte ich auf und drngelte mich wirklich rein (на этот раз я следил и действительно проталкивался внутрь).
Da fingen die Leute wieder an (тогда люди снова начали; anfangen): «Der Kleine mit den Sommersprossen drngelt ja furchtbar (малыш с веснушками ужасно толкается; die Sommersprosse).»
Ich antwortete ganz leise (я ответил совсем тихо): «Wenn man nicht drngelt, meckern sie (если не напираешь, то они ворчат), drngelt man, ist's auch nicht richtig (если напираешь, то это тоже неверно = то это тоже не нравится).».
Die nchste Bahn kam auch voll an. Diesmal passte ich auf und drngelte mich wirklich rein.
Da fingen die Leute wieder an: «Der Kleine mit den Sommersprossen drngelt ja furchtbar.».
Ich antwortete ganz leise: «Wenn man nicht drngelt, meckern sie, drngelt man, ist's auch nicht richtig.».
Wie gesagt (как я уже говорил), ich hatte ganz leise gesprochen (я сказал это очень тихо; sprechen), aber irgendwer hatte es gehrt (но кто-то это услышал). Und eine ltere Frau, die einen breiten, schwarzen Hut trug (и пожилая женщина, на которой была одета широкая черная шляпа), wie Geierflgel hingen die groen Schlappen ber die Ohren herunter (большие поля нависали над ушами, как крылья коршуна; der Geierflgel; der Geier – коршун; die Schlappe; das Ohr; herunterhngen), rief mit hoher Stimme (крикнула высоким голосом; die Stimme):
«Er wird noch frech (он еще дерзит; frech – дерзкий, наглый).»
Als ich mich nun erinnerte, was meine Mama immer sagt (когда я вспомнил, что мама всегда говорит), ,Alfons, auch wenn du einmal im Unrecht bist (Альфонс, даже если порой ты не прав), werde nicht frech, sei lieber still (не становись дерзким = не дерзи, лучше промолчи; still – тихий, молчаливый), reden ist Silber, schweigen ist Gold (слово – серебро, молчание – золото; reden – говорить; das Silber; schweigen – молчать; das Gold)', da schwieg ich eben golden (тогда я лучше по-золотому промолчу).
Wie gesagt, ich hatte ganz leise gesprochen, aber irgendwer hatte es gehrt. Und eine ltere Frau, die einen breiten, schwarzen Hut trug, wie Geierflgel hingen die groen Schlappen ber die Ohren herunter, rief mit hoher Stimme:
«Er wird noch frech.».
Als ich mich nun erinnerte, was meine Mama immer sagt, ,Alfons, auch wenn du einmal im Unrecht bist, werde nicht frech, sei lieber still, reden ist Silber, schweigen ist Gold', da schwieg ich eben golden.
Die Frau mit den Geierflgeln ber den Ohren hatte nun etwas Neues gefunden (женщина с крыльями коршуна над ушами нашла теперь что-то новое; das Ohr). Sie sagte zu ihrem Nachbarn (она сказала своему соседу; der Nachbar): «Verstockt ist er auch noch (он еще и упрямый; verstocken – закоснеть, закоренеть), frech und verstockt (наглый и упрямый). Na ja (ну да).
Der Mann nahm die Pfeife aus dem Mund und sagte (мужчина вынул изо рта трубку и сказал; der Mund; nehmen): «Na, wir fhren uns ja auch nicht immer angenehm auf (ну, мы не всегда ведем себя угодным/приятным образом).».
Dabei bekam er von den Letzten, die sich noch in die Bahn stopften, einen Sto (при этом он получил толчок от последних /людей/, которые еще пихались в трамвай; bekommen; der Sto; stoen – толкать) und sauste zwischen die Bnke (и просвистел/промчался между скамеек/сидений; die Bank).
Die Frau mit den Geierflgeln ber den Ohren hatte nun etwas Neues gefunden. Sie sagte zu ihrem Nachbarn: «Verstockt ist er auch noch, frech und verstockt. Na ja.
Der Mann nahm die Pfeife aus dem Mund und sagte: «Na, wir fhren uns ja auch nicht immer angenehm auf.».
Dabei bekam er von den Letzten, die sich noch in die Bahn stopften, einen Sto und sauste zwischen die Bnke.
Es waren sechs Stationen bis zur Tante (до тети было шесть станций). Beinahe wre ich nicht aus der Bahn gekommen (я чуть не вылез из трамвая). Ich musste schon ordentlich meine Ellenbogen in die Buche der Erwachsenen pressen (мне пришлось изрядно потолкаться локтями в животы взрослых; der Ellenbogen; der Bauch; pressen – прижимать, втискивать), um Platz zu finden (чтобы найти место; der Platz). Was die mir noch alles nachriefen (чего они только не кричали мне вслед; nachrufen)!
Nun berlege ich dauernd (тут я долго размышлял), wie steigt man in die Straenbahn ein (как надо забираться в трамвай; einsteigen – садиться /в транспорт; aussteigen – сходить)? Drngelt man nicht, ist's nicht richtig (если не напираешь, то это неправильно), sie sagen, man steht unntz rum (они говорят, что ты напрасно стоишь; der Nutz – польза). Drngelt man, gibt's noch mehr rger (если же напираешь, то получаешь еще больше неприятностей; der rger).
Es waren sechs Stationen bis zur Tante. Beinahe wre ich nicht aus der Bahn gekommen. Ich musste schon ordentlich meine Ellenbogen in die Buche der Erwachsenen pressen, um Platz zu finden. Was die mir noch alles nachriefen!
Nun berlege ich dauernd, wie steigt man in die Straenbahn ein? Drngelt man nicht, ist's nicht richtig, sie sagen, man steht unntz rum. Drngelt man, gibt's noch mehr rger.
Ach, eigentlich ist es traurig (ах, вообще-то это грустно), zehn Jahre alt zu sein und noch nichts zu sagen zu haben (когда тебе десять лет, а ты еще не можешь ничего сказать; das Jahr). Manchmal trume ich nachts (иногда я мечтаю ночами; die Nacht – ночь), ich bin Straenbahnfahrer (что я водитель трамвая; der Straenbahnfahrer; die Straenbahn) und fahre so schnell, dass allen schlecht wird (и еду так быстро, что всем становится плохо), und sie ganz stumm und klein auf den Bnken sitzen (и они сидят на скамейках/сиденьях все такие молчаливые маленькие = тише воды, ниже травы; die Bank). Immer kleiner werden sie (они становятся все меньше) und ich immer grer (а я все больше) und lache hhnisch (и я злорадно смеюсь; der Hohn – насмешка, издевка) und rase mit ihnen durch die dunklen, stillen Straen (и несусь с ними по темным, тихим улицам; die Strae).
Habt ihr auch schon mal so getrumt (а вы когда-нибудь так мечтали)?
Ach, eigentlich ist es traurig, zehn Jahre alt zu sein und noch nichts zu sagen zu haben. Manchmal trume ich nachts, ich bin Straenbahnfahrer und fahre so schnell, dass allen schlecht wird, und sie ganz stumm und klein auf den Bnken sitzen. Immer kleiner werden sie und ich immer grer und lache hhnisch und rase mit ihnen durch die dunklen, stillen Straen.
Habt ihr auch schon mal so getrumt?
(Почему я сдвинул «тромбонную» лавину).
Es fing damit an (все началось с того; anfangen), dass ich ber Neujahr die Groeltern besuchen durfte (что на Новый год мне было разрешено посетить бабушку с дедушкой; das Neujahr). Sie wohnen in einer kleinen und schnen Stadt (они живут в маленьком красивом городе; die Stadt). Da habe ich mich sehr gefreut (тут я очень обрадовался). Natrlich nicht nur ber die Stadt (конечно, не только городу), sondern vor allem, dass ich bei Oma und Opa alles machen kann, was ich will (а прежде всего тому, что у бабушки с дедушкой я могу делать все, что пожелаю). Aber es kam anders (но все получилось по-другому; kommen). Eines Tages traf ich drei Opas im Gesprch (однажды я встретил трех дедушек в разговоре = которые разговаривали друг с другом; das Gesprch; treffen). Der erste war mein eigener (первый был мой собственный), der zweite und der dritte sind eigentlich nicht meine Opas (второй и третий были не мои дедушки), aber ich kenne sie lange und nenne sie also (но я давно их знаю и называю их поэтому): Opa Pollich und Opa Mrkelmeier (дедушка Поллих и дедушка Мюркельмайер). Sie saen ganz wtend am Tisch (они сидели за столом очень возбужденные; der Tisch; sitzen; wtend – яростный, рассвирепевший) und sprachen so laut (и разговаривали так громко; sprechen), dass ich dachte, sie zanken sich (что я подумал, они ругаются; denken).
Es fing damit an, dass ich ber Neujahr die Groeltern besuchen durfte. Sie wohnen in einer kleinen und schnen Stadt. Da habe ich mich sehr gefreut. Natrlich nicht nur ber die Stadt, sondern vor allem, dass ich bei Oma und Opa alles machen kann, was ich will. Aber es kam anders. Eines Tages traf ich drei Opas im Gesprch. Der erste war mein eigener, der zweite und der dritte sind eigentlich nicht meine Opas, aber ich kenne sie lange und nenne sie also: Opa Pollich und Opa Mrkelmeier. Sie saen ganz wtend am Tisch und sprachen so laut, dass ich dachte, sie zanken sich.
Opa Pollich sagte (дедушка Поллих сказал): «Paul (das ist mein eigener Opa (это мой собственный дедушка)), du musst es schaffen, was sollen die Leute von uns sagen (ты должен это сделать, что про нас скажут люди).».
Mein eigener Opa sagte (мой собственный дедушка ответил): «Friedrich, du kannst es mir glauben (Фридрих, ты можешь мне поверить), ich wrde es gern machen, aber mit dem Schnupfen und dem roten Hals (я бы охотно это сделал, но с насморком и красным горлом; der Schnupfen; der Hals – шея; горло)...»
Opa Mrkelmeier sagte (дедушка Мюркельмайер сказал): «Paul, lass uns nicht im Stich (Пауль, не бросай нас на произвол судьбы; im Stich lassen – бросать на произвол судьбы), seit zwanzig Jahren machen wir das (мы делаем это на протяжении двадцати лет; das Jahr; seit – с /какого-либо времени/), was soll die Stadt von uns denken (что город о нас подумает).».
Opa Pollich sagte: «Paul (das ist mein eigener Opa), du musst es schaffen, was sollen die Leute von uns sagen.».
Mein eigener Opa sagte: «Friedrich, du kannst es mir glauben, ich wrde es gern machen, aber mit dem Schnupfen und dem roten Hals...».
Opa Mrkelmeier sagte: «Paul, lass uns nicht im Stich, seit zwanzig Jahren machen wir das, was soll die Stadt von uns denken.».
Mein Opa jammerte (мой дедушка запричитал): «Aber du musst doch einsehen, Ewald (но ты должен понять, Эвальд), ich kann einfach nicht (я просто не могу/не в состоянии).».
Da bemerkten sie mich und knurrten mich an (тут они увидели меня и заворчали на меня), was ich hier bei dem schnen Winterwetter im Zimmer mache (что я делаю здесь в комнате при такой хорошей зимней погоде; das Wetter; der Winter; das Zimmer). Ich murkelte am Fenster herum und hrte weiter zu (я незаметно крутился около окна и слушал дальше; das Fenster), denn so kannte ich die Opas eigentlich nicht (потому что такими дедушек я никогда не знал; kennen). Bis ich herauskriegte (пока я не выяснил), dass Opa nicht Posaune blasen konnte (что дедушка не может играть на тромбоне; die Posune; blasen – дуть; играть, трубить). Die drei Opas spielen nmlich immer am Silvesterabend auf dem Rathausturm ein paar Lieder (собственно говоря, трое дедушек всегда в новогодний вечер играли на башне ратуши несколько песен; der Silvsterabend; der Silvester – канун Нового года; das Lied). Mein Opa spielt Posaune (мой дедушка играет на тромбоне). Opa Mrkelmeier hat eine kleinere Trompete (у дедушки Мюркельмайера труба поменьше; die Trompte), und Opa Pollich blst auf einem Horn (а дедушка Поллих играет на рожке; das Horn).
Mein Opa jammerte: «Aber du musst doch einsehen, Ewald, ich kann einfach nicht.».
Da bemerkten sie mich und knurrten mich an, was ich hier bei dem schnen Winterwetter im Zimmer mache. Ich murkelte am Fenster herum und hrte weiter zu, denn so kannte ich die Opas eigentlich nicht. Bis ich herauskriegte, dass Opa nicht Posaune blasen konnte. Die drei Opas spielen nmlich immer am Silvesterabend auf dem Rathausturm ein paar Lieder. Mein Opa spielt Posaune. Opa Mrkelmeier hat eine kleinere Trompete, und Opa Pollich blst auf einem Horn.
Und jetzt war mein Opa so erkltet (а сейчас мой дедушка так простудился), dass er nicht spielen wollte und konnte (что он не хотел и не мог играть). Das war eine Aufregung unter den Opas (среди дедушек царило возбуждение; die Aufregung), und immer wieder fingen sie an, an mir herumzumkeln, wenn sie ordentlich wtend waren (и снова и снова они начинали придираться ко мне, если были изрядно рассержены; anfangen) – als ob ich schuld sei (как будто я был виноват).
«Paul, du musst spielen (Пауль, ты должен играть)!», baten die anderen Opas stets von neuem (просили другие дедушки постоянно снова; bitten).
Aber mein Opa schttelte zuletzt nur den Kopf und sagte krchzend (но мой дедушка только покачал напоследок головой и хрипло сказал; krchzen – каркать; хрипеть): «Ich kann ja kaum noch reden (я ведь едва могу говорить).».
Und jetzt war mein Opa so erkltet, dass er nicht spielen wollte und konnte. Das war eine Aufregung unter den Opas, und immer wieder fingen sie an, an mir herumzu-mkeln, wenn sie ordentlich wtend waren – als ob ich schuld sei.
«Paul, du musst spielen!», baten die anderen Opas stets von neuem.
Aber mein Opa schttelte zuletzt nur den Kopf und sagte krchzend: «Ich kann ja kaum noch reden.».
Opa Pollich, der immer am meisten Witze machte (дедушка Поллих, который постоянно больше всех шутил; der Witz – шутка), lachte auf einmal und sagte (вдруг засмеялся и сказал): «Wie war's denn mit Alfons (а как насчет Альфонса: «как было бы с Альфонсом»)? Nehmen wir ihn mit auf den Turm, soll er dich vertreten, Paul (возьмем его с собой на башню, он будет тебя замещать)!».
Mein Opa sah ihn durch seine Brille bse an (мой дедушка сердито посмотрел на него сквозь очки; die Brille; ansehen). «Friedrich, mach keine Witze (Фридрих, не шути: «не делай шуток»). Alfons kann doch nicht blasen (Альфонс же не умеет играть)!».
«Aber wir mssen spielen (но мы должны играть)», sagte Opa Mrkelmeier, «was soll die Stadt von uns denken (что подумает про нас город = жители города)...».
Opa Pollich hatte sich in seinen Vorschlag verbissen (дедушка Поллих ухватился за свое предложение; der Vorschlag; vorschlagen – предлагать; sich verbeien –вгрызаться, вцепляться, неотпускать).
Opa Pollich, der immer am meisten Witze machte, lachte auf einmal und sagte: «Wie war's denn mit Alfons? Nehmen wir ihn mit auf den Turm, soll er dich vertreten, Paul!».
Mein Opa sah ihn durch seine Brille bse an. «Friedrich, mach keine Witze. Alfons kann doch nicht blasen!».
«Aber wir mssen spielen», sagte Opa Mrkelmeier, «was soll die Stadt von uns denken...».
Opa Pollich hatte sich in seinen Vorschlag verbissen.
«Warum soll es denn nicht gehen (почему не получится)? Der Junge ist bald so gro wie du (мальчик скоро будет таким же большим как ты = скоро будет с тебя ростом). Wir ziehen ihm deinen dicken Mantel an (мы наденем на него твое толстое пальто) und setzen ihm deine Pelzmtze auf (и /на голову/ наденем твою меховую шапку; der Pelz – мех; die Pelzmtze), und dann soll er oben stehen (и тогда ему надо будет стоять наверху), und wir beide blasen eben mit doppelter Kraft (а мы оба будем как раз играть с удвоенной силой; die Kraft). Das merken die Leute unten vielleicht gar nicht (быть может, люди внизу вовсе этого не заметят).» Die drei Opas sahen sich an (трое дедушек посмотрели друг на друга).
«Warum soll es denn nicht gehen? Der Junge ist bald so gro wie du. Wir ziehen ihm deinen dicken Mantel an und setzen ihm deine Pelzmtze auf, und dann soll er oben stehen, und wir beide blasen eben mit doppelter Kraft. Das merken die Leute unten vielleicht gar nicht.» Die drei Opas sahen sich an.
«Wie kommt man auf den Turm rauf (а как попасть на башню; der Turm)?», fragte ich (mir wird nmlich so leicht schwindlig (у меня очень легко/быстро начинает кружиться голова; schwindlig – подверженный головокружениям; der Schwindel – головокружение)).
«Na, auf einer Holztreppe natrlich (ну, по деревянной лестнице, конечно; die Holztreppe; das Holz – дерево, древесина). Kann einen der Bengel mit seinen Fragen verrckt machen (парень может свести тебя с ума своими вопросами; die Frage; fragen – спрашивать; verrckt – сумасшедший)!», sagte mein Opa schon wieder wtend ber mich (сказал мой дедушка, снова злясь на меня). Er nahm einen tiefen Schluck aus dem Grogglas (он сделал глубокий = большой глоток из стакана с грогом; nehmen; das Glas; der Grog –грог).
Der Vorschlag schien ihm doch irgendwie zu gefallen (казалось, что предложение каким-то образом нравится ему; scheinen).
«Komm mal her (подойди сюда)!» Er stand auf, und ich musste mich neben ihn stellen (он встал, и я должен был встать рядом с ним; aufstehen). Viel fehlt nicht mehr, und ich habe seine Gre erreicht (осталось немного, и я достигну его роста; die Gre – величина, размер; рост) (Oma ist viel grer als Opa (бабушка намного больше/выше дедушки)).
«Wie kommt man auf den Turm rauf?», fragte ich (mir wird nmlich so leicht schwindlig).
«Na, auf einer Holztreppe natrlich. Kann einen der Bengel mit seinen Fragen verrckt machen!», sagte mein Opa schon wieder wtend ber mich. Er nahm einen tiefen Schluck aus dem Grogglas.
Der Vorschlag schien ihm doch irgendwie zu gefallen.
«Komm mal her!» Er stand auf, und ich musste mich neben ihn stellen. Viel fehlt nicht mehr, und ich habe seine Gre erreicht (Oma ist viel grer als Opa).
Opa Mrkelmeier sagte (дедушка Мюркельмайер сказал): «Also, mir gefllt die Sache auch (да, мне это дело тоже нравится; gefallen). Alfons stellt sich oben mit der Posaune hin (Альфонс встанет наверху с тромбоном), und wir blasen (а мы будем играть). Wenn wir unsere drei Lieder rumhaben (когда мы сыграем три наших песни; das Lied), ist es zehn Minuten vor zwlf (время уже будет без десяти минут двенадцать), und die Leute passen schon nicht mehr so genau auf (и люди уже не будут так внимательно наблюдать /за нами/).».
Mich fragten sie dann gar nicht mehr (меня они тогда больше и не спрашивали), und ich traute mich nicht, ihnen zu sagen (и я не решился сказать им), dass mir furchtbar schnell schwindlig wird (что у меня ужасно быстро начинает кружиться голова).
Opa Mrkelmeier sagte: «Also, mir gefllt die Sache auch. Alfons stellt sich oben mit der Posaune hin, und wir blasen. Wenn wir unsere drei Lieder rumhaben, ist es zehn Minuten vor zwlf, und die Leute passen schon nicht mehr so genau auf.».
Mich fragten sie dann gar nicht mehr, und ich traute mich nicht, ihnen zu sagen, dass mir furchtbar schnell schwindlig wird.
Der Silvesterabend war gekommen (наступил предновогодний вечер). Oma sagte immer wieder zu den drei Opas (бабушка снова сказала трем дедушкам): «Ihr seid wie die Kinder (вы прямо как дети; das Kind), lasst doch mal das Blasen ausfallen (один раз можно и отменить игру)... Alfons, du bist ganz blass (Альфонс, ты очень бледный).».
Ich sagte nichts (я ничего не ответил) und lie mir Opas dicken Pelzmantel berziehen (и позволил натянуть на себя дедушкино толстое меховое пальто; der Pelzmantel; lassen) und die Mtze auf den Kopf setzen (и надеть на голову шапку). Nun war ich doppelt so schwer wie sonst (теперь я был в два раза тяжелее, чем обычно). So zog ich dann mit Opa Mrkelmeier und Opa Pollich ins Rathaus (так я отправился с дедушкой Мюркельмайером и дедушкой Поллихом к ратуше; das Rathaus; ziehen). Mein Opa stand mit einem riesigen Wollschal um die Ohren am Fenster (дедушка стоял у окна в огромном шерстяном шарфе вокруг ушей = по уши замотанный в огромный шерстяной шарф; stehen; der Wollschal; die Wolle – шерсть; das Ohr; das Fenster) und sah uns nach (и смотрел нам вслед; nachsehen).
Der Silvesterabend war gekommen. Oma sagte immer wieder zu den drei Opas: «Ihr seid wie die Kinder, lasst doch mal das Blasen ausfallen... Alfons, du bist ganz blass.».
Ich sagte nichts und lie mir Opas dicken Pelzmantel berziehen und die Mtze auf den Kopf setzen. Nun war ich doppelt so schwer wie sonst. So zog ich dann mit Opa Mrkelmeier und Opa Pollich ms Rathaus. Mein Opa stand mit einem riesigen Wollschal um die Ohren am Fenster und sah uns nach.
Als wir die Treppe hinaufgingen (когда мы поднимались по лестнице; hinaufgehen), nahm mir Opa Pollich die groe Posaune ab (дедушка Поллих взял у меня большой тромбон; abnehmen). Ich trug also das Horn (я нес рожок; tragen). Aber auch damit blieb ich im Gelndergitter hngen (но и с ним я застрял в решетке перил; das Gelndergitter; das Gelnder – перила, парапет; hngen bleiben – «остаться висеть»). Es wurde blo ein bisschen verbogen (это было всего лишь небольшое искривление: «он был лишь немного искривлен»; verbiegen – изгибать, искривлять). Das war noch gar nicht schlimm (это было еще совсем не плохо), viel schlimmer kam's nachher (намного хуже стало позже)!
Als wir die Treppe hinaufgingen, nahm mir Opa Pollich die groe Posaune ab. Ich trug also das Horn. Aber auch damit blieb ich im Gelndergitter hngen. Es wurde blo ein bisschen verbogen. Das war noch gar nicht schlimm, viel schlimmer kam's nachher!
Als wir aus der groen wurmstichigen Holztr auf die Turmplattform stiegen (когда мы вышли из большой деревянной, источенной червями двери на площадку; steigen; die Holztr; der Wurm –червь; stechen –колоть, прокалывать, жалить), wurde mir ganz gelb vor Augen (у меня перед глазами все пожелтело; gelb –желтый; das Auge) (schwarz war es ja sowieso, denn es war Abend (темно было так и так, потому что был вечер; der Abend)). Ganz unten, wie kleine Kfer, liefen die Leute herum (далеко внизу, как маленькие жучки, бегали люди; herumlaufen; der Kfer) und sammelten sich langsam (и медленно собирались /в толпу/). Sie wussten, bald wrde das Turmkonzert beginnen (они знали, что скоро начнется концерт на башне; der Turm –башня; wissen). Die Opas ermahnten mich noch einmal (дедушки напомнили мне еще раз): «Blas nicht in die Posaune (не дуй в тромбон), stehe nur ganz ruhig da (просто стой спокойно), und wenn wir aufhren und mit unseren Mtzen winken (и когда мы закончим и будем махать шапками; die Mtze), dann winkst du auch mit deiner Mtze (ты тоже помаши своей шапкой).».
Als wir aus der groen wurmstichigen Holztr auf die Turmplattform stiegen, wurde mir ganz gelb vor Augen (schwarz war es ja sowieso, denn es war Abend). Ganz unten, wie kleine Kfer, liefen die Leute herum und sammelten sich langsam. Sie wussten, bald wrde das Turmkonzert beginnen. Die Opas ermahnten mich noch einmal: «Blas nicht in die Posaune, stehe nur ganz ruhig da, und wenn wir aufhren und mit unseren Mtzen winken, dann winkst du auch mit deiner Mtze.».
Ich nickte und presste die Posaune dicht an mich (я кивнул и крепко прижал к себе тромбон). Die Opas begannen mit ihrem Konzert (дедушки начали свой концерт; beginnen; das Konzrt). Ich fand, es klang gut (я считал, что звучит хорошо; finden; klingen). Unten rannten die Leute wie Ameisen durcheinander (внизу люди сновали как муравьи; die Ameise; rennen). Beim zweiten Lied gingen die Opas an die andere Gelnderseite (во время второй песни дедушки перешли на другую сторону перил; das Gelnder – перила, парапет). Hier war es, als hing man direkt ber dem Abgrund (здесь было ощущение, будто висишь прямо над пропастью; hngen; der Abgrund). Ich hatte ein ganz komisches Gefhl im Magen (у меня в желудке появилось очень странное чувство/ощущение; das Gefhl; der Magen). In diesem Augenblick donnerte es zweimal furchtbar neben mir (в этот момент что-то два раза ужасно прогремело рядом со мной; der Augenblick; die Furcht – страх, ужас). Ich dachte, man htte einen Kanonenschlag entzndet (я подумал, что подожгли взрывной пакет; denken; der Kanonenschlag; die Kanne – пушка, орудие). Wie wahnsinnig blies ich in die Posaune hinein (как сумасшедший дунул я в тромбон; blasen). Alles vor Angst und Schreck (все из-за страха и испуга; die Angst; der Schreck). Es wimmerte und knurrte (все завизжало и заурчало).
Ich nickte und presste die Posaune dicht an mich. Die Opas begannen mit ihrem Konzert. Ich fand, es klang gut. Unten rannten die Leute wie Ameisen durcheinander. Beim zweiten Lied gingen die Opas an die andere Gelnderseite. Hier war es, als hing man direkt ber dem Abgrund. Ich hatte ein ganz komisches Gefhl im Magen. In diesem Augenblick donnerte es zweimal furchtbar neben mir. Ich dachte, man htte einen Kanonenschlag entzndet. Wie wahnsinnig blies ich in die Posaune hinein. Alles vor Angst und Schreck. Es wimmerte und knurrte.
Opa Pollich hrte auf zu blasen (дедушка Поллих перестал играть) und rief mir zu (и крикнул мне; zurufen): «Aufhren, Alfons, aufhren (перестань, Альфонс, перестань)!».
Er fing wieder an zu blasen (он снова начал играть), aber kam nun gar nicht mehr mit Opa Mrkelmeier in ein Lied rein (но теперь он совсем не попал с дедушкой Мюркельмайером в песню = в унисон; das Lied; reinkommen).
«Weg (прочь)!», zischte er (зашипел он).
Ich drckte mich zur Seite (я отодвинулся в сторону) und sah in die schwarze Tiefe mit den bunten Lichtern und dem Gewimmel unter den Laternen (и посмотрел в черную глубину с пестрыми огнями и толкотней между фонарями; sehen; das Licht; das Gewimmel; die Latrne). Neben mir bliesen die beiden Opas ganz seltsam durcheinander gehende Dinge (рядом со мной оба дедушки играли совершенно странным образом перепутывающиеся вещи; blasen; das Ding).
Opa Pollich hrte auf zu blasen und rief mir zu: «Aufhren, Alfons, aufhren!».
Er fing wieder an zu blasen, aber kam nun gar nicht mehr mit Opa Mrkelmeier in ein Lied rein.
«Weg!», zischte er.
Ich drckte mich zur Seite und sah in die schwarze Tiefe mit den bunten Lichtern und dem Gewimmel unter den Laternen. Neben mir bliesen die beiden Opas ganz seltsam durcheinander gehende Dinge.
Und dann wieder dieses Donnern (и потом снова /раздался/ этот грохот; das Donnern; donnern – греметь, грохотать). Diesmal sogar dreimal (на этот раз даже трижды). Zuerst wollte ich wieder vor Angst und Schreck in die Posaune hineinblasen (сперва я снова чуть было не дунул от страха и испуга в тромбон; die Angst; der Schreck). Aber wie der Blitz ging es mir durch den Kopf (но как молния пролетело у меня в мозгу; der Blitz; der Kopf): Du darfst nicht blasen (тебе нельзя играть)! Ich lie die Posaune los (я отпустил тромбон; loslassen), oder vielmehr sie fiel mir aus der Hand (или, скорее, он выпал у меня из руки; fallen; die Hand). Ich wollte das Ungetm auffangen (я хотел подхватить чудовище), ans Gelnder drcken (прижать к перилам). Die Hnde waren mir kalt vom Wind und vom Schrecken (руки у меня были холодные от ветра и от ужаса; die Hand; der Wind; der Schrecken) und nass vom Schnee auf dem Gelnder (и сырые от снега на перилах; der Schnee; das Gelnder). Die Posaune neigte sich langsam ber das Gelnder (тромбон медленно наклонился через перила). Ich griff verzweifelt auf dem kalten Posaunenbauch umher (я отчаянно хватался за холодный корпус тромбона; greifen; die Verzweiflung –отчаяние; der Posaunenbauch). Wie ein groer goldener Fisch verschwand die Posaune vor unseren Augen (тромбон исчез на наших глазах, как большая золотая рыбка; der Fisch; das Auge; verschwinden).
Und dann wieder dieses Donnern. Diesmal sogar dreimal. Zuerst wollte ich wieder vor Angst und Schreck in die Posaune hineinblasen. Aber wie der Blitz ging es mir durch den Kopf: Du darfst nicht blasen! Ich lie die Posaune los, oder vielmehr sie fiel mir aus der Hand. Ich wollte das Ungetm auffangen, ans Gelnder drcken. Die Hnde waren mir kalt vom Wind und vom Schrecken und nass vom Schnee auf dem Gelnder. Die Posaune neigte sich langsam ber das Gelnder. Ich griff verzweifelt auf dem kalten Posaunenbauch umher. Wie ein groer goldener Fisch verschwand die Posaune vor unseren Augen.
«Hilfe (на помощь; die Hilfe)!», schrie ich (закричал я; schreien). «Ihr werdet alle erschlagen (вы все будете убиты)!».
Opa Pollich und Opa Mrkelmeier hatten aufgehrt zu blasen (дедушка Поллих и дедушка Мюркельмайер перестали играть). Opa Pollich hielt sein Horn mit steifen Armen vor sich gestreckt und rief mir zu (дедушка Поллих держал свой рожок на вытянутых перед собой, негнущихся руках и кричал мне; strecken – распрямлять, выпрямлять; steif – жесткий, твердый, негнущийся): «Alfons, wo ist die Posaune (Альфонс, где тромбон)?».
Ich zeigte nach unten (я показал вниз).
«Hilfe!», schrie ich. «Ihr werdet alle erschlagen!».
Opa Pollich und Opa Mrkelmeier hatten aufgehrt zu blasen. Opa Pollich hielt sein Horn mit steifen Armen vor sich gestreckt und rief mir zu: «Alfons, wo ist die Posaune?».
Ich zeigte nach unten.
Aber sie erschlug niemand (но он никого не убила). Die Posaune kullerte aufs Dach und drckte sich dort im dicken Schnee fest (тромбон закатился на крышу и застрял там в толстом снегу = в толстом слое снега; das Dach; der Schnee). Da hing sie an der Regenrinne (так он висел на водосточном желобе; hngen; die Regenrinne; der Regen–дождь). Die Kfer, vielmehr die Menschen unten, bekamen aber eine tchtige Portion Schnee von meiner Posaunenlawine (жуки, а скорее люди внизу, получили значительную порцию снега от моей лавины /вызванной падением/ тромбона;tchtig –хороший, умелый; /разг./ изрядный, порядочный; die Lawne). Wir sahen sie winken und hrten auch Rufe (мы видели как они машут и слышали также крики; der Ruf). Ich machte, dass ich die Treppe hinunterkam (я поспешил спуститься с лестницы; hinunterkommen; hinunter –«туда-вниз»).
Aber sie erschlug niemand. Die Posaune kullerte aufs Dach und drckte sich dort im dicken Schnee fest. Da hing sie an der Regenrinne. Die Kfer, vielmehr die Menschen unten, bekamen aber eine tchtige Portion Schnee von meiner Posaunenlawine. Wir sahen sie winken und hrten auch Rufe. Ich machte, dass ich die Treppe hinunterkam.
Hinter mir hrte ich Opa Pollich und Opa Mrkelmeier zanken (я слышал как за мной = за моей спиной ругаются дедушка Поллих и дедушка Мюркельмайер). «Du hast den Vorschlag gemacht, Ewald (Эвальд, это ты сделал такое предложение).».
«Nein, du hast gesagt, dass Alfons hier mitmachen soll (нет, это ты сказал, что Альфонс должен участвовать в этом).».
Mir war wohler, als ich wieder festen Boden unter den Fen sprte (мне стало лучше, когда я снова почувствовал под ногами твердую землю; der Boden; der Fu). Gleich danach hatte mich eine feste Hand bei den Ohren (сразу после этого меня схватила за уши чья-то крепкая рука; die Hand; das Ohr).
Opa knurrte (дедушка ворчал): «Was hast du aus uns gemacht, Junge (что ты с нами сделал, мальчик)? Seit zwanzig Jahren (на протяжении двадцати лет; das Jahr)... unser schnes Turmkonzert (наш замечательный концерт на башне). Die Leute lachen ber uns (люди смеются над нами) – und meine Posaune, wo ist meine Posaune (и мой тромбон, где мой тромбон)? Ich zeigte diesmal nach oben (в этот раз я показал наверх).
Hinter mir hrte ich Opa Pollich und Opa Mrkelmeier zanken. «Du hast den Vorschlag gemacht, Ewald.».
«Nein, du hast gesagt, dass Alfons hier mitmachen soll.».
Mir war wohler, als ich wieder festen Boden unter den Fen sprte. Gleich danach hatte mich eine feste Hand bei den Ohren.
Opa knurrte: «Was hast du aus uns gemacht, Junge? Seit zwanzig Jahren... unser schnes Turmkonzert. Die Leute lachen ber uns – und meine Posaune, wo ist meine Posaune? Ich zeigte diesmal nach oben.
Ich wei nicht, was die Erwachsenen immer haben (я не знаю, что такое со взрослыми /происходит/). Richtig zugehrt hat bestimmt keiner beim Konzert in der Silvesternacht (наверняка никто не слушал должным образом концерт /проходивший/ в новогоднюю ночь), einige hatten schon Schwrmer und Feuerwerk angezndet (некоторые уже зажгли ракеты и фейерверки; der Schwrmer – фейерверк, ракета; шутиха; das Feuerwerk). Vielleicht dachten die Zuschauer sogar (быть может, зрители даже подумали; der Zuschauer; zuschauen – смотреть, наблюдать; denken), die Sache mit der Posaune sei ein besonderer Trick (что падение тромбона это специальный трюк; der Trick; die Sache – вещь; дело, обстоятельство). Auerdem war Opas Posaune ziemlich heil (кроме того, дедушкин тромбон был относительно невредим = почти не был поврежден). Die Feuerwehr hat sie am nchsten Tag mit der Leiter heruntergeholt (пожарная команда достала его на следующий день при помощи лестницы; die Leiter; der Tag). Nur das Mundstck war weg (только мундштук потерялся). Das allerkleinste Stck von der Posaune (самая маленькая часть тромбона). Natrlich behaupten die Opas jetzt, es sei das wichtigste Stck (дедушки, конечно, утверждают теперь, что это самая важная часть).
Ich wei nicht, was die Erwachsenen immer haben. Richtig zugehrt hat bestimmt keiner beim Konzert in der Silvesternacht, einige hatten schon Schwrmer und Feuerwerk angezndet. Vielleicht dachten die Zuschauer sogar, die Sache mit der Posaune sei ein besonderer Trick. Auerdem war Opas Posaune ziemlich heil. Die Feuerwehr hat sie am nchsten Tag mit der Leiter heruntergeholt. Nur das Mundstck war weg. Das allerkleinste Stck von der Posaune. Natrlich behaupten die Opas jetzt, es sei das wichtigste Stck.
Heute ist der 4. Januar (сегодня четвертое января), und immer wieder streiten sich die drei Opas (а дедушки все еще спорят), wer zuerst den Vorschlag gemacht hat, dass ich mich oben hinstellen soll (кто из них первым высказал предложение, чтобы я встал наверх; der Vorschlag; vorschlagen – предлагать). Ich wei, dass es Opa Pollich war (я знаю, что это был дедушка Поллих). Aber ich schweige (но я молчу), denn die Opas wollen sehr wenig mit mir zu tun haben, scheint mir (потому что дедушки, как мне кажется, хотят иметь со мной как можно меньше дела). Sie behaupten, ich sei eben ein ganz ausgemachter Wildfang und Rpel (они утверждают, что я законченный сорванец и грубиян; der Wildfang – пойманное животное; /перен./ сорванец; der Rpel).
Selbstkritisch sind sie nicht (они далеко не самокритичны). Denn Opas Schnupfen ist schuld an der ganzen Sache (потому что во всем виноват дедушкин насморк; der Schnupfen; schuld – виноватый, виновный). Und was kann ich dafr, dass mir so leicht schwindlig wird (и что я могу поделать, если у меня так легко/быстро начинает кружиться голова). Ich will ja auch nicht Dachdecker werden (я ведь и не хочу становиться кровельщиком; das Dach – крыша; decken – покрывать, накрывать; крыть /крышу/), sondern will spter Tunnels bauen (а хочу в дальнейшем строить туннели; der Tunnel).
Heute ist der 4. Januar, und immer wieder streiten sich die drei Opas, wer zuerst den Vorschlag gemacht hat, dass ich mich oben hinstellen soll. Ich wei, dass es Opa Pollich war. Aber ich schweige, denn die Opas wollen sehr wenig mit mir zu tun haben, scheint mir. Sie behaupten, ich sei eben ein ganz ausgemachter Wildfang und Rpel.
Selbstkritisch sind sie nicht. Denn Opas Schnupfen ist schuld an der ganzen Sache. Und was kann ich dafr, dass mir so leicht schwindlig wird. Ich will ja auch nicht Dachdecker werden, sondern will spter Tunnels bauen.
Brigens, was da so gedonnert hat (кстати, то, что так гремело), habe ich erst am nchsten Tag herausbekommen (я выяснил только на следующий день). Es war die Rathausturmuhr (это были часы на башне ратуши), die halb und dreiviertel geschlagen hat (которые пробили половину и три четверти). Na, steht ihr mal neben so einem Riesending mit einer Posaune in der Hand (ну постойте-ка рядом с такой громадиной с тромбоном в руках; das Riesending; der Riese – великан, гигант), was ihr macht (что вы сделаете)!
Brigens, was da so gedonnert hat, habe ich erst am nchsten Tag herausbekommen. Es war die Rathausturmuhr, die halb und dreiviertel geschlagen hat. Na, steht ihr mal neben so einem Riesending mit einer Posaune in der Hand, was ihr macht!
Ach, da kommt ja Frulein Zweu (ах, вот идет фройляйн Цвой).
«Ganz schn dunkel schon (уже очень темно)», sage ich (говорю я).
«Bitte entschuldige vielmals, Alfons (пожалуйста, прости меня, Альфонс), aber es war eine so wichtige Sitzung (но это было такое важное совещание; die Sitzung)», sagte sie (сказала она).
«Kenn ich (я знаю)», sage ich, «das erzhlt Papa auch immer (папа тоже всегда так говорит), wenn er abends nach zehn Uhr kommt (когда приходит домой после десяти часов). Aber Mama sagt, sie kann das auch nicht leiden (но мама говорит, что ей это тоже не нравится).».
Ach, da kommt ja Frulein Zweu.
«Ganz schn dunkel schon», sage ich.
«Bitte entschuldige vielmals, Alfons, aber es war eine so wichtige Sitzung», sagte sie.
«Kenn ich», sage ich, «das erzhlt Papa auch immer, wenn er abends nach zehn Uhr kommt. Aber Mama sagt, sie kann das auch nicht leiden.».
Da wird Frulein Zweu ganz verlegen (тут фройляйн Цвой стала совершенно растерянной = сильно растерялась).
«Na ja», sage ich, «ist doch wahr (это ведь правда; wahr – истинный, настоящий).»
Sie blttert inzwischen in meinen Papieren (между тем она пролистала мои бумаги; das Blatt – лист; das Paper), wo ich alles aufgeschrieben habe (на которых я все записал; aufschreiben).
«Das machen wir (вот что мы сделаем)», sagt sie noch einmal (говорит она еще раз), lacht immerzu (то и дело смеясь) und klopft mir auf die Schulter (и похлопывает меня по плечу). Dann gibt sie mir noch 50 Pfennig fr die Rckfahrt (после этого она еще дает мне пятьдесят пфеннингов на обратный путь/проезд; geben; der Pfennig), 20 Pfennig Fahrgeld (двадцать пфеннингов на билет; das Fahrgeld – плата за проезд) und 30 fr Limonade (и тридцать на лимонад; die Limonde).
Da wird Frulein Zweu ganz verlegen.
«Na ja», sage ich, «ist doch wahr.».
Sie blttert inzwischen in meinen Papieren, wo ich alles aufgeschrieben habe.
«Das machen wir», sagt sie noch einmal, lacht immerzu und klopft mir auf die Schulter. Dann gibt sie mir noch 50 Pfennig fr die Rckfahrt, 20 Pfennig Fahrgeld und 30 fr Limonade.
Erst als ich sie austrinke, die Brause – auf dem Bahnhof (только когда я его выпиваю, лимонад – на вокзале; der Bahnhof), fllt mir ein (мне приходит в голову) , dass ich wegen der ganzen Aufregung im Kinderbuchverlag und der Geschichtenschreiberei (что из-за всего этого волнения в детском издательстве и из-за написания всех историй = из-за все этой писанины; die Aufregung; aufregen – волновать; das Kinderbuch – детская книга; die Geschichte – история) das Robinson-Preisrtsel immer noch in der Tasche habe (задача про Робинзона все еще /лежит/ у меня в кармане; die Tasche). (Na ja, wenn ich an meine Erlebnisse erinnert werde (ну да, когда я вспоминаю о своих приключениях; das Erlebnis – переживание; приключение; erleben – переживать, испытывать), bin ich immer ganz durcheinander (я прихожу в полное замешательство; durcheinander – вперемешку, как попало).)
Noch einmal gehe ich aber nicht dahin (но еще раз я туда не пойду). Lieber verzichte ich auf mein Preisrtsel (лучше я откажусь от своего призового задания). Ich bin ein Pechvogel, wie (я неудачник, не так ли)?
Erst als ich sie austrinke, die Brause – auf dem Bahnhof, fllt mir ein, dass ich wegen der ganzen Aufregung im Kinderbuchverlag und der Geschichtenschreiberei das Robinson-Preisrtsel immer noch in der Tasche habe. (Na ja, wenn ich an meine Erlebnisse erinnert werde, bin ich immer ganz durcheinander.).
Noch einmal gehe ich aber nicht dahin. Lieber verzichte ich auf mein Preisrtsel. Ich bin ein Pechvogel, wie?
(Ваш Альфонс Цитербаке).