Áåçðàçìåðíàÿ òîñêà.
Ñèäåë ÿ êàê-òî íà ïåñêå
Ïåðåä ìîðñêîé âîëíîé,
Ñòðåìÿñü â áåçóäåðæíîé òîñêå
Ïåðåêðè÷àòü ïðèáîé,
Êîãäà ïîñëûøàëîñü ìíå âäðóã:
«Èç-çà ÷åãî òàêîé èñïóã?»
ß îòâå÷àë: «Íàõàëüíûé Äæîíñ,
Åäâà ìåíÿ óçíàâ,
Ñþäà, ÿ â ýòîì óáåæäåí,
Çàÿâèòñÿ ñòðåìãëàâ
È ñêàæåò ìíå, ÷òî ÿ òîëñòÿê,
Õîòÿ ÿ äóìàþ íå òàê».
Áåäà ìíå! Âîò îí ñðåäè ñêàë!
Ñóäüáó ìîëþ ÿ, ÷òîá
Îí èç ïîäâàëà íå äîñòàë
Ñâîé ìåðçêèé òåëåñêîï,
Èíà÷å ìíå ñïàñåíüÿ íåò,
Îí ìîé âåçäå îòûùåò ñëåä.
Êàê òîëüêî çà îáåäîì èç
Èçûñêàííåéøèõ áëþä
ß æäó õîðîøåíüêóþ ìèññ,
Ñîïåðíèê òóò êàê òóò,
È ìíå (îí òîíîê, ÿ òîëñòÿê)
Íå ïðåâçîéòè åãî íèêàê.
Êîãäà ñïðîñèë ÿ íàïðÿìèê:
«×åì Äæîíñ, ýñêâàéð, õîðîø?» —
Óñëûøàë ÿ äåâè÷èé êðèê:
«Îí ñòðîåí è ïðèãîæ!
Îí íàñ èçÿùåñòâîì ïëåíèë
È òåì, ÷òî ñòàòåí, ãèáîê, ìèë».
Åäâà äåâè÷èé êðèê óìîëê,
Ïîäíàäîåâøèé ìíå,
ß ðåçêèé îùóòèë òîë÷îê
Íà ñîáñòâåííîé ñïèíå:
«Áà! Ýòî Áðàóí! Òû, íèêàê,
Îïÿòü ïîïðàâèëñÿ, òîëñòÿê?»
«Ìîé âåñ — íå âàøå äåëî, ñýð!»
«Òâîå? Òû çíàåøü òîëê
 ñâîèõ äåëàõ, è èõ ðàçìåð
Âíóøàåò ìíå âîñòîðã!
Òîò, ó êîãî òàêîé ðàçìàõ,
Óäà÷ëèâ äîëæåí áûòü â äåëàõ.
Ñ òîáîé ñòîÿòü îïàñíî çäåñü,
Óøåë áû òû, äðóæîê,
Èíà÷å âåñü òâîé òÿæêèé âåñ
Ñî ìíîé óéäåò â ïåñîê…»
Äóýëü îáèäó ñìîåò… Êàê
Îí ñìåë ñêàçàòü, ÷òî ÿ òîëñòÿê!
Ïåðåâîä Ì. Ìàòâååâà