Àòàëàíòà â Êýìäåí-Òàóíå.
Ýòî äàâíåé âåñíîé
Âñå ñëó÷èëîñü. Ñíà÷àëà
Àòàëàíòà ñî ìíîé,
Ïîìíþ ÿ, íå ñêó÷àëà,
È íà íåæíûå ðå÷è ìîè áëàãîñêëîííî îíà îòâå÷àëà.
Îæåðåëüå è áðîøü
ß äàðèë ÷àðîâíèöå,
Óïîâàÿ, ÷òî âñå æ
Ñåðäöå ìèëîé ïëåíèòñÿ,
À ïðè÷åñêó íîñèëà îíà â ñòèëå ïðàâÿùåé Èìïåðàòðèöû.
ß â òåàòð ïðèãëàøàë
Ìîþ þíóþ Ïåðè,
Íî â îòâåò ÿ âíèìàë:
«ß âàì áîëüøå íå âåðþ.
ß óñòàëà óæå îò æàðû è òîëïû â îæèäàíüå Äàíäðåðè».
«Ýòî òîëüêî êàïðèç! —
ß âíóøàë ñåáå. — Ýòî
Çíà÷èò ïðîñòî, ÷òî ìèññ
Áëàãîñêëîííà ê òåáå òàê!» —
È âñêðè÷àë: «Ïðîñòî áëåñê!» — ýòî áûë êëè÷ ëîâöîâ äåâîíøèðñêèõ êðåâåòîê
ß òâåðäèë: «Åðóíäà!
Ñêàæóò âñå íåïðåìåííî:
— Òû ñ÷àñòëèâ÷èê! — êîãäà
Áóäåò â áëåäíóþ ïåíó
Ïðåâðàùàòüñÿ íàø ñâàäåáíûé òîðò è æåëòåòü ôëåðäîðàíæ ïîñòåïåííî».
Êàê çåâàëà îíà
 íåãå òîìíîé è ñëàäêîé!
ß áûë ïüÿí áåç âèíà
Òîé áëåñòÿùåé äîãàäêîé!
Áóðåé âçäîõîâ ÿ áûë ïîðàæåí, óÿçâëåí ýòèì âçãëÿäîì óêðàäêîé!
ß øåïòàë: «Ýòî òàê —
Íå òîñêà, à òîìëåíüå!
Îñòàåòñÿ íà áðàê
Ïîëó÷èòü Ðàçðåøåíüå!
Òîëüêî äîðîãî ýòî, è íàì íàäî áû ïðåäïî÷åñòü Îãëàøåíüå.
Áóäü Ãåðî ìîåé! Ñâåò
Ìàÿêà ïðåäî ìíîþ».
Íî óñëûøàë â îòâåò,
×òîá îñòàâèë â ïîêîå.
ß ñêâîçü óëè÷íûé ãðîõîò è øóì ðàçîáðàòü íå ñóìåë îñòàëüíîå.
Ïåðåâîä Ì. Ìàòâååâà