Ñëàâíàÿ ãðîøîâàÿ òðóáà.
[Ñ ëþáîâüþ ïîñâÿùåííîå âñåì «èññëåäîâàòåëÿì», êîòîðûå èçíåìîãàþò îò íåäîñòàòêà «òàëàíòà».].
Ïîêà íå òðåñíóò òðóáû — äóéòå
Âû, êàðëû êàðëèêîâîãî äóõà!
Òðóá êó÷à çà ñïèíîé — òîðãóéòå,
È çëàòîì íàáèâàéòå áðþõî.
À âîçäóõ ïîëîí ïðè÷èòàíüÿ:
«Êòî íàñ çàðàíüå íàãðàäèò?
Áåç Çëàòà îáìåëååò Çíàíüå.
Ó íàñ âåäü ñâèíñêèé àïïåòèò!»
Òàì, ãäå íåñïåøíî øåë Ïëàòîí,
Âñòàë Íüþòîí, ÷åì-òî îçàäà÷åí, —
Ñ êîïûòîì ãðÿçíûì è õâîñòîì
Ïî-ñâèíñêè ì÷èòåñü çà óäà÷åé.
Âàì õëåá — èì ñëàâó â óíèñîí!
Íåò, ñ âàñ íå âçûùóò âàøåé êàøè,
Íî çëèòü íå áóäåì äóõîâ ñîíì,
Ñìåøàâ èõ èìåíà è âàøè.
Îíè èñêàëè äëÿ áåññìåðòüÿ
 òðóäàõ âîñòîðæåííûõ — ëåêàðñòâî.
Êàê ñòûäíî èì ñåé÷àñ — ïîâåðüòå —
Çà ñîâðåìåííîå ôèãëÿðñòâî.
Êòî íûíå ìîëèò ñî ñëåçàìè,
×òîá ìèð ëþáîâüþ öâåë è ðîñ,
È âíåìëåò êðîòêèìè óøàìè,
Êàê ñòîíåò ãäå-òî ãîí÷èé ïåñ?
Íå ðàññóæäàé ñðåäü ñóåòû
Ïðî Ìóäðîñòü — íðàâ åå âåäü ñòðîãèé, —
Çàãîíèò õèùíèêîâ â êóñòû,
×òîá íå ñòîÿëè íà äîðîãå.
Îòêðîþòñÿ ãîñòèíûõ äâåðè,
Êàê èäîëû, à íå ðàáû,
Òàíöóéòå, ñîáèðàÿ ïåðüÿ,
Ïèñê èçâëåêàÿ èç òðóáû.
Óêðàâ êëî÷êè çàâåòíûõ ðèç
Ïîçíàíüÿ, çàëû çàñòèëàéòå
È ïîçîëî÷åííóþ ñëèçü
Âçàèìíîé ëåñòè âîçëèâàéòå.
Âçìûâ ê ñëàâå, óæ íå ñìîòðÿò âíèç,
Ïàðÿ êàê ñîêîë ñðåäü âûñîò,
À çà ñòðàäàíüÿ áóäåò ïðèç —
Ëèøü ìíîãî ñîòåí ôóíòîâ â ãîä.
Òîãäà ïóñòü ðååò çíàìÿ Ñëàâû,
È ïåñíü Ïîáåäû çâîíêî ëüåòñÿ,
Òû áóäåøü ñâå÷êîé âåëè÷àâîé
È äàæå áðîñèøü òåíü íà Ñîëíöå.
Íî ëèøü Îäèí â Ñâîåì ñìèðåíüå
Ñïîñîáåí ìèð çàëèòü ñèÿíüåì.
Òû æ ïîãîðèøü ñâîå ìãíîâåíüå
È ïûëêî òðåñíåøü íà ïðîùàíüå.
Ïåðåâîä Ñ. Ãîëîâîé