Ïåñíü VII.
Ãîðüêèå âîñïîìèíàíèÿ.
Êàçàëîñü, áûëî âñå âî ñíå, —
Íàñòîëüêî ýôåìåðíî.
Ïîäêðàëàñü òèõî ãðóñòü êî ìíå,
ß ñåë è ïëàêàë â òèøèíå
×àñ èëè äâà, íàâåðíî.
Êóäà æå ïðèçðàêà âëåêëè
È ÷òî çà ïîáóæäåíüÿ?
— Çà÷åì ñïåøèòü? — ÿ äóìàë. — È
Êòî ýòîò Òèááñ? È ñòîèò ëè
Òàêîãî ïðèâèäåíüÿ?
À åñëè Òèááñ, êàê ÿ, ïóãëèâ,
×òî âåðîÿòíî, êñòàòè,
Ìîé ïðèçðàê áûë áû ñâåðõó÷òèâ,
 òðè òðèäöàòü Òèááñà íàâåñòèâ,
Ïîäíÿâ åãî ñ êðîâàòè.
Èçäàâøè ñêðåæåò, âèçã è ñòîí
Ðàç äåñÿòü — äâàäöàòü êðÿäó,
Òåì îáñëóæèë áû Òèááñà îí,
ß â ýòîì ïðîñòî óáåæäåí,
Ïî âûñøåìó ðàçðÿäó.
Íå ìîã ñëåçàìè ÿ âåðíóòü
Ôàíòîìà, à èíà÷å
Ìíå îñòàâàëñÿ ñêîðáíûé ïóòü
Íàëèâ ñòàêàí÷èê, çàòÿíóòü
Òàêóþ Ïåñíþ Ïëà÷à:
«Óøåë ìîé ïðèçðàê, ìîé êóìèð!
Ãäå òû, ìîé äðóã äðàæàéøèé?!
Êàêîãî äóõà ïðåðâàí ïèð!
Ïðîùàéòå, òîñòû, äæåì è ñûð,
Ìîé ÷àé, ïðîùàé, êðåï÷àéøèé!
Æèçíü áåçîòðàäíà è ñêó÷íà,
Ñòàêàí ïîñëåäíèé âûïèò.
Óæå èñïèòà ãðóñòü äî äíà.
Âåðíèñü ñêîðåå, ñòàðèíà!
Ìîé Ïàðàëëåëåïèïåä!»
Íå ñòàë ñëàãàòü ÿ íîâûõ ñòðîô,
Óòåøèâøèñü âïîëíå òåì,
×òî ïîñëå ñòîëü ðîñêîøíûõ ñëîâ
Íåëüçÿ íàéòè â êîíöå êîíöîâ
Ñëîâ, äàæå ðàâíûõ ýòèì.
Ñ òåõ ïîð ñêó÷àë ÿ î áûëîì,
Îäíó ìå÷òó ëåëåÿ,
×òî äðóæíî ÿâÿòñÿ â ìîé äîì
È Ýëüô, è Ãîáëèí, è Ôàíòîì,
È Ïîëòåðãåéñò, è Ôåÿ.
Íî íåò, íå ñêðàñèë ìîé äîñóã
Äóõ íè îäíîé ïîðîäû…
Ëèøü ýõîì òðîãàòåëüíûé çâóê:
«Ãîëîâîòÿï, ïðîùàé, ìîé äðóã!» —
Çâó÷àë âñå ýòè ãîäû.
Ïåðåâîä Ì. Ìàòâååâà