Стеклянный цветок. Фантастические произведения.
- Часть первая. Вкус Тафа. ⇢
- Зверь для Норна. © Перевод В. Гольдича, И. Оганесовой. ⇢
- Хранители. © Перевод О. Колесникова. ⇢
- Часть вторая. Песнь голливудской сирены. ⇢
- Сумеречная зона. ДОРОГА, ПО КОТОРОЙ НИКТО НЕ ПУТЕШЕСТВУЕТ. © Перевод В. Гольдича, И. Оганесовой. ⇢
- Съемка «из затемнения». Экспозиция: гостиная, ночь.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: спальня Меган.
- Глазами Джеффа.
- Возврат к общему плану.
- Глазами Джеффа.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: хижина во Вьетнаме, ночь.
- Быстрая смена кадров.
- Комната Меган.
- Крупный план: Джефф.
- Возврат к общему плану.
- Гостиная.
- Быстрая смена кадров. Комната Меган.
- Крупный план: Меган.
- Затемнение. Следующий день.
- Постепенно возникает изображение.
- Экспозиция: лекционный зал в колледже.
- Быстрая смена кадров.
- Экспозиция: улица, парковка у детского сада, день.
- Взгляд ветерана через плечо на Денизу.
- Проезд машины.
- Крупный план: Меган.
- Быстрая смена кадров.
- Экспозиция: улица, дом Макдоуэллов, вечер.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: кухня.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: столовая.
- Быстрая смена кадров. Столовая.
- Ракурс на Джеффа.
- Камера на Джеффа.
- Глазами Джеффа.
- Ракурс на Джеффа.
- Крупный план: ковер.
- Быстрая смена кадров. Крупный план: земля, грязь.
- Тропа в джунглях, день. Глазами Джеффа.
- Крупный план: Джефф.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: коридор.
- Затемнение. Экспозиция: спальня, ночь.
- Крупный план: Джефф.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: бордель, ночь.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: улица, дом Макдоуэллов, ночь.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: кабинет Денизы, следующий день.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: машина Денизы.
- Быстрая смена кадров. Юридическая контора.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: улица, дам Макдоуэллов, день.
- Экспозиция: кухня.
- Глазами Денизы — что она видит.
- Возврат к общему плану.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: шоссе, день.
- Экспозиция: машина Джеффа.
- Быстрая смена кадров. Спальня.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: улица, дом Макдоуэллов, день.
- Экспозиция: гостиная.
- Быстрая смена кадров. Спальня.
- Крупный план: Джефф.
- Возврат к общему плану.
- Крупный план: Дениза.
- Ракурс на ветерана.
- Возврат к общему плану.
- Ракурс на Джеффа.
- Мы видим Денизу.
- Вид на происходящее глазами Денизы.
- Конец.
- Порталы. © Перевод В. Гольдича, И. Оганесовой. ⇢
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: автострада, ночь, вид сверху.
- Камера наезжает прямо на Кошку.
- Крупный план: голова Кошки.
- Вновь крупный план: Кошка.
- Крупный план: Кошка.
- Обратный ракурс.
- Наплыв на Кошку.
- Обратный ракурс на грузовик.
- Крупный план.
- Конец пролога.
- AKT I.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: улица, здание больницы, ночь.
- Быстрая смена кадров.
- Экспозиция: операционная, ночь.
- Ракурс на Тома.
- Экспозиция: больница, ночь.
- Камера следует за каталкой.
- Экспозиция: операционная.
- Крупный план: Кошка.
- Возврат к общему плану.
- Крупный план: Том и Кошка.
- Затемнение.
- Экспозиция: больничная палата, позднее, той же ночью.
- Крупный план: Кошка.
- Крупный план: рука.
- Крупный план: Кошка.
- Крупный план: рука.
- Крупный план: Кошка.
- Ракурс на Тома.
- Вид на происходящее глазами Тома.
- Общий план.
- Крупный план Тома.
- Возврат к общему плану.
- Крупный план: дверь.
- Затемнение.
- Экспозиция: улица, дом на побережье, перед рассветом.
- Экспозиция: спальня Тома, рассвет.
- Экспозиция: кухня Тома, рассвет.
- Крупный план: Том и Лаура.
- Быстрая смена кадров.
- Экспозиция: автострада, рассвет.
- Камера показывает происходящее глазами прораба.
- Возврат к общему плану.
- Глазами прораба.
- Обратный ракурс.
- Крупный план: Зейн.
- Конец I акта.
- АКТ II.
- Съемка «из затемнения». Экспозиция: коридор больницы, полдень.
- Комната глазами Тома.
- Возврат к общему плану.
- Быстрая смена кадров.
- Экспозиция: комната медсестер, немного позднее.
- Крупный план: Том.
- Перебивка кадров.
- Крупный план: рука.
- Камера показывает происходящее глазами Тома.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: улица, здание больницы, ночь.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: лимузин.
- Съемка «из затемнения». Экспозиция: база в пустыне, ночь.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: база в пустыне, ночь.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: офис Трейгера, ночь. Крупный план: стенной сейф.
- Крупный план: стол.
- Новый ракурс.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: коридор, ночь.
- Быстрая смена кадров. Интерьер: камера.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: каньон, ночь.
- Съемка «из затемнения». Экспозиция: офис Трейгера, ночь.
- Быстрая смена кадров, Экспозиция: офис Трейгера.
- Крупный план: Кошка — сквозь пальцы Тома.
- Конец II акта.
- АКТ III.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: офис Трейгера, перед рассветом.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: коридор.
- Крупный план: другая рука Тома.
- Возврат к общему плану.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: офис Трейгера.
- Быстрая смена кадров.
- Экспозиция: коридор, спустя несколько мгновений.
- Камера показывает происходящее глазами Трейгера.
- Быстрая смена кадров.
- Экспозиция: улица, вход в здание, рассвет.
- Вид со стороны двери.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: лимузин.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: база в пустыне.
- Экспозиция: лимузин.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: проезд под автострадой, позднее.
- Крупный план: голограмма.
- Возврат к прежней сцене.
- Быстрая смена кадров.
- Экспозиция: автострада, день.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: автострада, позднее.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: автострада, еще позднее.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: улица, грузовичок, закат.
- Быстрая смена кадров.
- Экспозиция: улица, придорожное кафе, ночь.
- Экспозиция: придорожное кафе.
- Крупный план: телефон.
- Быстрая смена кадров.
- Экспозиция: кафе, позднее. Крупный план: стойка.
- Крупный план: ковбой.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: шоссе в две полосы, ночь.
- Обратный ракурс глазами Тома.
- Крупный план: дверь.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: заправочная станция, перед рассветом.
- Обратный ракурс глазами Тома.
- Возврат к общему плану.
- Крупный план: Кошка.
- Возврат к общему плану.
- Обратный ракурс.
- Крупный план: мужской туалет.
- Крупный план: дверь (звуковые эффекты).
- Крупный план: Том.
- Быстрая смена кадров: дверь.
- Возврат к общему плану.
- Крупный план: Том.
- План со стороны прицела пушки.
- Серия быстрых крупных планов.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: улица, метель, день.
- Конец III акта.
- АКТ IV.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: улица, метель, день.
- Обратный ракурс глазами Тома.
- Возврат к общему плану.
- Съемка «из затемнения». Крупный план: ноги Тома.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: пещера, день.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: пещера, несколько часов спустя.
- Крупный план: Кошка глазами Тома.
- Общий план.
- Крупный план: Кошка.
- Возврат к общему плану.
- Крупный план: Том.
- Обратный ракурс.
- Крупный план: Кошка.
- Возврат к общему плану.
- Быстрая смена кадров.
- Экспозиция: лагерь, тот же день.
- Крупный план: Том и Кошка.
- Крупный план: джип.
- Обратный ракурс — хижина.
- Крупный план: Том.
- Возврат к общему плану.
- Быстрая смена кадров.
- Экспозиция: хижина капитана.
- Крупный план: капитан.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: женская хижина, позднее.
- Крупный план: Кошка.
- Экспозиция: женская хижина.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: улица, женская хижина, позднее.
- Экспозиция: женская хижина.
- Крупный план: Уитмор.
- Возврат к общему плану.
- Быстрая смена кадров.
- Экспозиция: улица, женская хижина.
- Конец IV акта.
- АКТ V.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: улица, танк на воздушной подушке, день.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: столовая палатка, вечер.
- Крупный план: нога Кошки.
- Крупный план: Кошка.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: лагерь, ночь.
- Крупный план: руки Тома.
- Возврат к общему плану.
- Камера вместе с Томом поворачивается на шум.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: кабина танка.
- Быстрая смена кадров.
- Экспозиция: улица, хижина капитана, ночь.
- Крупный план: рука Тома.
- Быстрая смена кадров.
- Экспозиция: улица, горы, ночь.
- Конец V акта.
- АКТ VI.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: лагерь, утро.
- Крупный план: Кошка.
- Возврат к общему плану.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: улица, школьный автобус, несколько часов спустя.
- Быстрая смена кадров.
- Крупный план: буксировочные цепи.
- Обратный ракурс — через плечо Тома.
- Съемка «из затемнения». Экспозиция: лагерь, несколько часов спустя.
- Крупный план: рука женщины.
- Возврат к общему плану.
- Быстрая смена кадров.
- Экспозиция: горы, день.
- Экспозиция: танк, день.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: улица, танк.
- Быстрая смена кадров.
- Экспозиция: другая часть гор.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: улица, танк, вечер.
- Крупный план: рука Тома.
- Возврат к общему плану.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: склон скалы, вид сверху, ночь.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: горный перевал, следующий день.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: то же самое место, час спустя.
- Ракурс глазами Дайаны.
- Быстрая смена кадров.
- Экспозиция: проход, день.
- Быстрая смена кадров. Экспозиция: в проходе.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: танк.
- Экспозиция: улица, танк.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: танк, капитан крупным планом.
- Камера снимает сквозь туман.
- Быстрая смена кадров.
- Экспозиция: проход, Зейн крупным планом.
- Съемка «из затемнения».
- Экспозиция: зеленый лес, день.
- Конец.
- Часть третья. Тасуя дикие карты. ⇢
- Черепашьи игры. © Перевод И. Тетериной. ⇢
- Из дневника Ксавье Десмонда. © Перевод И. Тетериной. ⇢
- 30 НОЯБРЯ, ДЖОКЕРТАУН.
- 1 ДЕКАБРЯ, НЬЮ-ЙОРК.
- 8 ДЕКАБРЯ 1986 ГОДА, МЕХИКО.
- 15 ДЕКАБРЯ 1986 ГОДА, НА ПУТИ В ЛИМУ (ПЕРУ).
- 29 ДЕКАБРЯ 1986 ГОДА, БУЭНОС-АЙРЕС.
- «САМЫЙ СИЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК НА СВЕТЕ».
- 16 ЯНВАРЯ, АДДИС-АБЕБА, ЭФИОПИЯ.
- 30 ЯНВАРЯ, ИЕРУСАЛИМ.
- 7 ФЕВРАЛЯ, КАБУЛ, АФГАНИСТАН.
- 12 ФЕВРАЛЯ, КАЛЬКУТТА.
- 14 МАРТА, ГОНКОНГ.
- 21 МАРТА, НА ПУТИ В СЕУЛ.
- 10 АПРЕЛЯ, СТОКГОЛЬМ.
- 27 АПРЕЛЯ, ГДЕ-ТО НАД АТЛАНТИКОЙ.
- Часть четвертая. Борьба человеческого сердца с самим собой. ⇢
- В осаде. © Перевод В. Гольдича, И. Оганесовой. ⇢
- Шесть серебряных пуль. © Перевод А. Жаворонкова. ⇢
- Тупиковый вариант. © Перевод П. Полякова. ⇢
- Стеклянный цветок. © Перевод Т. Черезовой под редакцией П. Полякова. ⇢
- Межевой рыцарь. ПОВЕСТЬ СЕМИ КОРОЛЕВСТВ. © Перевод Н. Виленской. ⇢
- Портреты его детей. © Перевод И. Гуровой. ⇢
- Примечания. ⇢
Джордж Р. Р. Мартин.