Более совершенные небеса.
Сцена третья. В доме Коперника. Дары.
Через несколько мгновений Коперник входит в гостиную своего дома (не столь изысканного, как дворец Епископа, но вполне приличного). В доме горит тусклый свет, но на протяжении сцены комната очень медленно освещается лучами утреннего солнца. Ретик входит в комнату вслед за Коперником.
Коперник. Можете постелить себе вот здесь.
Ретик. Я ничуть не устал. Я думал, может быть, мы хотя бы недолго…
Коперник. В кладовой найдете хлеб. Можете взять, что вам нужно для…
Ретик. Ах! Чуть не забыл! Из-за всей этой неразберихи я не отдал вам дары, которые привез.
Коперник. Я не могу принять их.
Ретик (доставая книги из сумки). Вы должны! Это Птолемей.
Коперник. Благодарю вас, но нет. Я изучал Птолемея, разумеется. Как и всякий астроном…
Ретик. Должно быть, вы читали латинский перевод с арабского или иврита. А это оригинальный греческий текст.
Коперник. Да?
Ретик. Найденный лишь недавно и напечатанный впервые.
Коперник. Позвольте я лишь взгляну.
Ретик. А это «Геометрия» Эвклида, тоже на греческом. А вот Региомонтан «Обо всех видах треугольников». Мне так нравится момент в начале, когда он пишет: «Нельзя обойти стороной науку треугольников и достичь убедительного знания звезд».
Коперник. Превосходные тома.
Ретик. Я знал, что они вам понравятся, пан каноник.
Коперник. Я не могу. Я… Сохраните их для своей библиотеки.
Ретик. Но я уже подписал их для вас.
Коперник (читая). «Н. Копернику, моему учителю…». Вашему учителю?
Ретик. Я надеялся…
Коперник. У меня нет учеников.
Ретик. Я знаю, пан.
Коперник. Вообще никаких последователей.
Ретик. Поэтому я и приехал.
Коперник. Мне очень жаль, профессор.
Ретик. Стать вашим учеником. Какие бы проблемы ни мешали вам завершить свой труд, я хочу помочь вам решить их. Я показал вам свои письма. Даже Меланхтон говорит, что у меня выдающиеся способности.
Коперник. Филипп Меланхтон?!
Ретик. «Учитель Германии», он самый.
Коперник. Избранный преемник Лютера? Его правая рука?!
Ретик. Он сказал, что я прирожденный математик.
Коперник. Скажите-ка, профессор, а с Лютером вы тоже близко общаетесь?
Ретик. О, теперь я понимаю, чего вы… Но клянусь вам, пан, я не разделяю мнение преподобного Лютера о ваших идеях. В самом деле.
Коперник. У Мартина Лютера есть мнение о моих?..
Ретик. Это лишь его личное мнение. Я же считаю, что астрономии нужен как раз такой смелый новый подход, который избрали вы.
Коперник. Что он об этом говорит?
Ретик. Ну… Что-то иногда упоминается на заседаниях факультета. Или за обедом. Вы знаете, как это бывает.
Коперник. Нет.
Ретик. Кто-то рассказал ему в общих чертах, и он…
Коперник. И?
Ретик. Ну…
Коперник. Что он сказал?
Ретик. Он сказал, что только дурак переворачивает с ног на голову всю астрономию единственно ради новизны.
Пауза.
Коперник. Полагаю, что из его уст «дурак» — не самое обидное оскорбление.
Ретик. И, разумеется, он ничего не смыслит в математике. Он отверг вашу теорию только потому, что она противоречит Библии. Он процитировал книгу Иисуса Навина, главу 10, стих 12. Ту часть, где Иисус говорит: «Стой, солнце, над Гаваоном».
Коперник. Да, да, прекрасно знаю.
Ретик. «И луна, над долиною Аиалонскою».
Коперник и Ретик (одновременно). «И остановилось солнце».
Ретик. Вот именно, пан. И остановилось Солнце. В этом-то все и дело. Потому что если Солнце уже стояло на месте, как вы утверждаете, тогда зачем Иисус приказал ему остановиться?
Коперник. А вы как думаете?
Ретик. Я считаю, что математика для математиков. Священное Писание к ней не относится.
Коперник. Вы ему так и сказали?
Анна входит в комнату, в домашнем платье, шали, ночном колпаке и со свечой в руке.
Анна. Все в порядке?
Коперник (подходя к ней). Анна, ты почему не спишь в такой час?
Анна. Ты поранился, Микой?
Ретик. Она не впускала меня, когда я приехал.
Коперник. Пустяки.
Анна. Что случилось?
Коперник. Просто растяжение, ничего страшного.
Ретик. Я думал, она меня обольет водой.
Анна. Он подошел к двери после того, как ты ушел..
Ретик. Я пытался ей сказать, что я лишь…
Анна. Мне было страшно его впускать.
Коперник. Ты все сделала правильно.
Пока Анна и Коперник разговаривают, Ретик ищет в сумке какие-то бумаги.
Анна. Что ему нужно?
Коперник. Ему? Он уйдет через несколько…
Анна. А что насчет Епископа?
Коперник. Ох!
Анна. Он не?..
Коперник. Нет, нет. Он… отдыхает. Возвращайся в постель, дорогая. Прости, что разбудили тебя.
Анна. Я ждала и волновалась всю ночь, Микой.
Коперник. Сейчас все в порядке.
Анна. Что-то он мне не нравится.
Коперник. Я с этим разберусь. Не волнуйся.
Анна неохотно уходит.
Коперник. Терпеть не могу быть негостеприимным, профессор. Если бы…
Ретик. Я привез вам кое-что еще, пан.
Коперник. Нет, прошу вас, больше никаких подарков.
Ретик. Это от Шёнера. Кое-какие недавние наблюдения за Меркурием. Он настоял, чтобы я передал их вам.
Коперник берет бумаги, изучает их.
Ретик. Он не сам делал наблюдения. Он сказал, что получил их от кого-то еще, но вспомнил, что вы всегда хотели…
Коперник изумленно качает головой, затем восхищенно кивает и вздыхает.
Ретик. Он сказал, вы будете довольны. Он даже был уверен в этом. Вы же не бросили в самом деле свои труды, пан? Наверняка вы все еще работаете. Я прав? Пан?
Коперник. А?
Ретик. Я говорю, вы ведь не бросили, не так ли? Это просто передышка. Правда ведь? Поэтому я подумал, что могу…
Коперник. Нет, мне жаль. Даже если бы я хотел, я… Мои руки связаны. Видите ли, Епископ… Он, хм… Боюсь, эту пилюлю не подсластишь, профессор. Епископ изгнал лютеран из епархии.
Ретик. И при чем здесь я?
Коперник. То есть вы не лютеранин?
Ретик. Я не собираюсь здесь жить. Я лишь хочу поговорить с вами о вашей работе. Коперник. Даже это не было бы… Нет.
Ретик. Я математик, а не теолог. Не могли бы вы ему это объяснить? Быть может, он бы выдал нам… Как это называется? Индульгенцию?
Коперник. Диспенсацию. Но нет. Ни единого шанса.
Ретик. О, пожалуйста, попытайтесь. Можете заверить его, что наш разговор никак не будет связан с верой. Мы строго ограничимся арифметикой и геометрией. Крыльями человеческого разума. На таких крыльях мы могли бы преодолеть наши религиозные различия. И вообще какие угодно религиозные различия. Разве Авраам не учил иудеев астрономии? А Моисей, еще один еврей? И видит Бог, все те астрономы, что исповедовали ислам и по пять раз на дню молились Аллаху, ночью тоже наблюдали за звездами. И даже египтяне и греки! Прометей и похищение божественного огня! То преступление, за которое орел выклевывал ему печень! Что это значит, если не то, что Прометей принес смертным свет астрономии?
Пауза.
Коперник. Как вы молоды, профессор.
Ретик. Вы ведь не боитесь говорить с ним?
Коперник. Я? Я личный врач Епископа.
Ретик. Вот и хорошо.
Коперник. Меня вызвали к нему сегодня, после того как его якобы отравил лютеранский шпион.
Ретик. Не может быть!
Коперник. Ничего этого и не было. Однако знание интимных подробностей его пищеварения не поможет мне поколебать его мнение. По какому бы то ни было предмету.
Ретик (вставая на колени). Умоляю, попытайтесь! Если вы это сделаете, то клянусь...
Коперник. Довольно, профессор. Хватит преклонять колени и клясться. Не забывайте, что вы не католик, да и я не священник.
Ретик. Разве нет?
Коперник. Я служитель церкви, но рукоположен не был. Однако я веду дела собора. И я не могу укрывать еретика.
Пауза.
Коперник. Простите, если обидел вас. Я не хотел оскорбить ваши убеждения.
Ретик. То есть… Я представляю опасность для вас?
Коперник. Вы представляете опасность для самого себя, молодой человек. Несетесь сломя голову, непонятно куда, стучитесь в двери к незнакомцам, кричите о миссиях и поисках.
Ретик. Я лишь хотел…
Коперник (поднимая сумку и всучивая ее Ретику). Имейте в виду, на этих дорогах нужно быть осторожным. Смотрите в оба.
Ретик. И после всего этого вы не позволите мне остаться?
Коперник. Мне жаль разочаровывать вас.
Ретик. Что мне теперь делать? Как же я?.. О Боже!
Коперник. Если вы действительно хотите следовать моим идеям, почему бы вам не написать мне? Когда вернетесь в Виттенберг, вы могли бы… Только не прямо. Придется отправлять письма через посредника. Возможно, Шёнер согласился бы стать… посыльным между нами. Меня бы это устроило.
Коперник подходит к Ретику, дружески кладет ему руку на плечо, чтобы подбодрить его.
Коперник. Ну а пока, профессор, собирайте вещи. Заберите книги, пожалуйста. Мне совестно оставлять их у себя. Право, жаль отправлять вас вот так, но все мы — жертвы этих тяжелых времен.
Ретик мрачно повинуется. Они вместе идут к двери. Когда Коперник открывает ее, комнату наполняет солнечный свет.
Коперник. О, Боже правый!
Коперник захлопывает дверь, отталкивая Ретика обратно в комнату.
Коперник. Сейчас нельзя!
Ретик. Почему?
Коперник. Слишком поздно. Смотрите! Уже светло. Придется мне… Где же это?.. А, знаю!
Коперник сдвигает в сторону скамью и находит люк, который безуспешно пытается открыть. Ретик ошеломленно наблюдает за ним.
Коперник. Помогите мне!
Ретик хватается за ручку люка и тянет, пока он, наконец, не открывается.
Коперник. Сюда! Скорее!
Они исчезают в проеме, закрывая за собой люк. Некоторое время сцена пуста. Солнечный свет становится ярче. Слышен мужской хор, поющий заутреню. Кто-то настойчиво стучит во входную дверь. Анна выходит из внутренней комнаты, повязывая фартук.
Анна. Кто там?
Она оглядывает комнату, переставляет скамью, пытается быстро навести порядок, подходит к двери.
Франц (входя). О, пани Анна! Вы все еще здесь.
Франц обнимает ее, словно ребенок свою мать, едва не плача.
Анна. Что такое, милый? В чем дело?
Франц. Вы здесь. Вы все еще здесь.
Анна. Ну, хватит, хватит. Где же мне еще быть?
Франц. Я не знаю. Ох, пани Анна, я не хочу, чтобы вы уезжали.
Анна. Что же это с моим храбрым мальчиком? Ах, бедняжка. Ну, будет, будет.
Франц. Он сказал, что вы должны уехать.
Анна. Кто сказал такое?
Франц. Епископ.
Анна. Епископ?
Франц. Я слышал его.
Анна. Нет.
Франц. Это правда. Он сказал доктору, чтобы тот прогнал вас. Пожалуйста, не уезжайте, пани Анна! Прошу, не уезжайте.
Свет гаснет.