Избранные письма.
Примечания.
1.
Кларисса Прентис – мать Нарциссы.
2.
Генри Хармон Сполдинг (1803-1874) и его жена Элайза Харт Сполдинг (1807-1851) – миссионеры, спутники Уитменов.
3.
Два наших молодых индейца. – В 1835 году, возвращаясь из путешествия к Скалистым горам, Маркус Уитмен взял с собой двух мальчиков из племени не-персе. Он называл их Ричард и Джон. В 1836 году мальчики сопровождали Уитменов в путешествии в Орегон.
4.
Меховой компании. – Американская меховая компания Джона Джейкоба Астора, существовавшая в 1808-1842 годах.
5.
Скажи отцу… лекарства из аптеки. – Отец Нарциссы был сторонником Сэмюэля Томсона (1769-1843) – создателя альтернативной медицинской системы, основанной на траволечении. Нарцисса уверяет своего отца, что её муж-врач взял не только каломель (хлорид ртути), но и травы.
6.
Лайман Бичер (1775-1863) – пресвитерианский священник, борец против рабства, отец писательницы Гарриет Бичер-Стоу.
7.
Джейн Эбигейл Прентис – младшая сестра Нарциссы.
8.
Элайджа Пэриш Лавджой (1802-1837) – пресвитерианский священник, журналист, борец против рабства, издавал газету «Сент-Луис обсёрвер».
9.
«Зубодёры Дяди Сэма» – пароходы, построенные Генри Миллером Шривом для очистки рек от коряг.
10.
Колючая груша – другое название опунции (род кактусов).
11.
Бенедикт Саттерли и его жена – миссионеры, спутники Уитменов.
12.
Лайман Джадсон – муж младшей сестры Нарциссы, Мэри Энн Прентис. Джонас Гэлуша Прентис – младший брат Нарциссы.
13.
Тик – плотная ткань для покрытия матрасов и т. д.
14.
Уильям Генри Грей (род. 1810) – миссионер, спутник Уитменов.
15.
Макино – плотная водоотталкивающая ткань.
16.
Огастес Уитмен – старший брат Маркуса.
17.
Сэмюэль Паркер (1779-1866) – миссионер, который повлиял на решение Уитменов поехать в Орегон. В 1835 году вместе с Уитменом ездил к Скалистым горам.
18.
Харриет и Эдвард Прентисы – младшие брат и сестры Нарциссы.
19.
Томас Фицпатрик по прозвищу Сломанная Рука (1799-1854) – первопроходец и охотник.
20.
Джейсон Ли (1803-1845) – первый миссионер в Орегоне.
21.
Джулия Уитмен – жена Огастеса Уитмена.
22.
Элис Лумис – мать Маркуса Уитмена.
23.
Рандеву Скалистых гор – ежегодное собрание охотников и индейцев. В 1836 году проходило на реке Грин-Ривер в Вайоминге.
24.
В Скалистых горах. – 4 июля 1836 года, в промежутке между двумя частями этого письма Уитмены и их спутники прошли через Южный перевал в Скалистых горах. Нарцисса Уитмен и Элайза Сполдинг были первыми белыми женщинами, которые пересекли Скалистые горы. В честь этого события в Южном перевале установлен памятный знак.
25.
Джон Маклауд (1895 – после 1842) и Томас Маккей (1796-1849) – меховые торговцы и исследователи, сотрудники Северо-западной компании и Компании Гудзонова залива.
26.
Вайлэтпу – миссия Уитменов на реке Вэлла-Вэлла в десяти милях от форта Вэлла-Вэлла – торгового поста Компании Гудзонова залива.
27.
Маленькую дочку. – Дочь Нарциссы, Элис Кларисса была первым белым ребёнком, который родился в Орегоне.
28.
Миссис Памбрюн… выбилась из сил. – Жена-индианка Пьера-Хрисолога Памбрюна (главы форта Вэлла-Вэлла) помогала Нарциссе при родах.
29.
Фрэнсис Эрматингер (1798-1858) – сотрудник Компании Гудзонова залива.
30.
Они не поднимают детей… сплюснутыми. – Обычай некоторых индейских племён: детей оставляют в колыбели с привязанной к голове доской, чтобы изменить форму черепа.
31.
Ти-лоу-ки-ке. – Тилукаикт (существуют разные написания имени; ум. 1850) – вождь племени кайюсов. В 1847 году возглавил нападение на миссию Уитменов.
32.
Джон Маклафлин (1784-1857) – главный агент Компании Гудзонова залива в округе Колумбия (Орегонской стране) в 1824-1846 годах.
33.
Сара Халл – индейская девочка, которая жила в миссии с апреля 1837 года. Она умерла в августе 1838 года.
34.
Сандвичевы острова – старое название Гавайских островов.
35.
Коллегией. – Американская коллегия комиссаров зарубежных миссий – миссионерская организация, основанная в 1812 году.
36.
Уильям Эндрюс Олкотт (1798-1859) – американский врач, автор книг о здоровье и воспитании.
37.
Эльвира Перкинс – миссионерка в Орегоне с 1837 года.
38.
Маргарет Маккей – дочь Томаса Маккея, которая жила у Уитменов.
39.
Мунго Мевуэй – сын гавайца и индианки, который жил у Уитменов.
40.
Эдвин Холл – миссионер на Гавайях. В 1839-1840 годах ненадолго приехал в Орегон.
41.
Клируотэр – река, на которой стояла миссия Сполдингов.
42.
«Вечная скала, ущелье» – цитата из гимна английского священника Огастеса Монтегю Топледи (1740-1778) «Вечная скала, ущелье для меня».
43.
Эйза Смит – миссионер в Орегоне с 1838 года.
44.
Кашинг Илс – миссионер в Орегоне с 1838 года.
45.
«Погрязла… увлекает меня». – Цитата из Библии (Псалмы, 68:3).
46.
Генри Кёрк Уайт Перкинс – миссионер в Орегоне с 1837 года, муж Эльвиры.
47.
Элькана Уокер – миссионер в Орегоне с 1838 года.