Примечания.

1.

Swarmed off to pitch their booths.

2.

Upward beam.

3.

Или деэпилятор?

4.

Bellbird.

5.

Уменьшительное от Генри.

6.

Жалкое подобие Captain’s Hall. Предложения принимаются.

7.

…so fast they’d meet themselves coming back. Ерунда какая-то.

8.

The robotfile has integrated… — вероятно, какой-то «гипертекстовый» способ обработки информации.

9.

Owlhaunt — с англ.: Совиное Логовище. (Примеч. перев.).

10.

Stallion — с англ.: Жеребец. (Примеч. перев.).

11.

Newkeep — с англ.: Новая крепость. (Примеч. перев.).

12.

Row — с англ.: 1. ряд; 2. шумная ссора, драка. (Примеч. перев.).

13.

Bull — с англ.: буйвол. (Примеч. перев.).