Brainiac.
Примечания.
1.
Эйнштейн, Дарвин, Эдгар По и Герберт Уэллс были женаты на двоюродных сестрах. Королева Виктория, соответственно, была Замужем за двоюродным братом.
2.
Polaroid, обеспокоенный строчкой: «Shake it like a Polaroid Picture» («Тряси ее, как фотографию Полароида»), выпустил в феврале 2004 года обращение к покупателям с предупреждением: «Если трясти слишком сильно, изображение может исказиться».
3.
Philtrum («губной», или «подносовой желобок») — это углубление, соединяющее нос и рот человека.
4.
6 футов 9 дюймов — 2,05 см. Прим. ред.
5.
Джек Керуак (1922–1969) — американский писатель, поэт, новеллист и эссеист, автор знаменитого романа «В дороге», яркий представитель бит-поколения. Прим. ред.
6.
Merchant Ivory — кинокомпания, выпустившая в конце 1980-х и начале 1990-х годов целый ряд эталонных экранизаций произведений английской и американской классики начала XX века. Прим. ред.
7.
Песня Бобби Даррина «Мэкки-нож» из «Трехгрошовой оперы». Прототипом Мэкки служит образ Макхита — героя «Оперы нищих» Джона Гея, 1728 год.
8.
144. Кроме 135, это единственное нетривиальное суммарно-производное число. ((1 + 4 + 4) х (1 х 4 х 4)) = 144.
9.
Первый полет братьев Райт состоялся в городке Китти-Хок в Северной Каролине.
10.
Зимбабве — последняя страна в мире по алфавиту. (Речь идет об английском алфавите А-Z. Прим. пер.).
11.
189,6 кг. Прим. ред.
12.
Кролики относятся к отряду зайцеобразных, а не грызунов.
13.
Частный университет под контролем мормонской церкви. Крупнейший в мире религиозный вуз. Прим. пер.
14.
Бэйб Рут первым выбил бейсбольный мяч за пределы поля в играх «Всех звезд».
15.
Рой Хинкли — редко использовавшееся настоящее имя Профессора, героя ситкома «Остров Гиллигана».
16.
Кири Те Канава родом из Новой Зеландии.
17.
Баклажаны часто называют «синенькими».
18.
В коктейль «Белая леди» входит джин.
19.
Quiche (Киш) — французский пирог из заварного крема с беконом и сыром.
20.
Quahog (Океанический венус, или rctica islandica) — большой съедобный моллюск, обитающий на Атлантическом побережье.
21.
Арчибальд Лич, Бернард Шварц и Люсиль Фэй Лесюр — это настоящие имена Керри Гранта, Тони Кертиса и Джоан Кроуфорд соответственно.
22.
Портняжная мышца, расположенная на бедре, — самая длинная мышца человеческого тела.
23.
Стаккато (Staccato) — музыкальный термин, по-итальянски означающий «отрывисто».
24.
Орегонское озеро Кратер — самое глубокое озеро в Соединенных Штатах.
25.
Из нефронов состоят почки.
26.
Чаще других женщин в Библии упоминается мать Исаака, Сара.
27.
Актер Антонио Бандерас — муж актрисы Мелани Гриффит.
28.
Кэри Грант, настоящее имя Арчибальд Александр Лич (1904–1986) — англо-американский актер, известен главными ролями в бурлескных комедиях и фильмах Альфреда Хичкока. Прим. ред.
29.
Тим Роббинс сыграл питчера в «Дархэмских быках».
30.
Мадам Тюссо основала и дала свое имя Музею восковых фигур в Лондоне в 1835 году.
31.
Число слов приводится на языке оригинала. Прим. пер.
32.
Речь идет о телешоу Win Ben Stein’s Money. Прим. пер.
33.
Джеймс Аджи был соавтором книги «Теперь восхвалим славных мужей и отцов нашего рода» вместе с Уокером Эвансом.
34.
Галифакс — столица канадской провинции Новая Шотландия.
35.
Длина окружности Земли составляет 24 900 миль по экватору.
36.
Игорь Сикорский — изобретатель вертолета.
37.
Криптонит — вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, фигурирующее во Вселенной DC Comics и возникшее в результате разрушения планеты Криптон. Прим. ред.
38.
Col1_0 впервые выступила под названием Twisted Kites, в 1980 году.
39.
Американская фигуристка Тоня Максин Хардинг (род. 1970) получила печальную известность после того, как ее бывший муж Джефф Гиллоули с сообщниками напали на ее соперницу Нэнси Керриган на тренировке во время чемпионата США 1994 года. Прим. ред.
40.
Окефеноки — болото, название которого с языка семинолов переводится как «дрожащая земля».
41.
Джордж Макговерн на проигранных им президентских выборах победил только в штате Массачусетс.
42.
Джон Гутзон Борглум — скульптор памятника на горе Рашмор.
43.
Джей Лено (настоящее имя Джеймс Дуглас Муир Лено, род. 1950) — американский комик, лауреат «Эмми», писатель, телеведущий, в том числе и своего телешоу «Сегодня вечером» на канале NBC. Прим. ред.
44.
Лайнус Карл Полинг (1901–1994) — американский химик, кристаллограф, лауреат двух Нобелевских премий: по химии (1954) и премии мира (1962); Питер Корнелис (Пит) Мондриан (1872–1944) — нидерландский художник, один из признанных основоположников абстрактной живописи. Прим. ред.
45.
Аэропорт в Оклахома-Сити носит имя Уилла Роджерса.
46.
«Рокки Бальбоа» (также известна как «Рокки-6») — американская драма 2006 года. Автор сценария, режиссер и исполнитель главной роли — Сильвестр Сталлоне. Прим. ред.
47.
Джеймс Эрл Джонс (род. 1931) — американский актер, наиболее известный по озвучиванию Дарта Вейдера в серии фильмов «Звездные войны». Джеймс Эрл Рей (1928–1998) — американец, осужденный за убийство американского борца за гражданские права Мартина Лютера Кинга-мл. Был приговорен судом к 99 годам заключения. Умер в тюрьме в 1998 году. Прим. ред.
48.
Спортивная команда технологического института штата Джорджия называется Yellow Jackets.
49.
Королева Беатрикс правит Нидерландами.
50.
Брауновский университет — учебное заведение из Лиги плюща, находящееся в Род-Айленде.
51.
Калигула в переводе с латыни означает «сапожок».
52.
Самая яркая звезда на ночном небе — Сириус.
53.
Джон Гришем (род. 1955) — американский писатель, автор многих бестселлеров (т. н. юридических триллеров), экранизированных в Голливуде. Прим. ред.
54.
Мертвое море имеет в девять раз более высокую соленость, чем океан.
55.
«Золотом дураков» называют железный колчедан, он же пирит.
56.
Александр Македонский (как и еще немало людей, полагаю) родился в Европе, умер в Азии, а похоронен в Африке.
57.
Чтобы заработать 300 очков, игроку в боулинг нужно бросить 12 шаров.
58.
Согласно библейской книге «Числа», глава 22, Валаамова ослица заговорила.
59.
Сайдкар (англ. sidecar) — буквально «коляска мотоцикла». Прим. пер.
60.
Эбботт и Костелло — знаменитый американский комедийный дуэт. Бад Эбботт (1895–1974) и Лу Костелло (1908–1959) начали сниматься в кино в начале 1940-х, много выступали на радио и телевидении в 1940-е и 1950-е годы. Прим. ред.
61.
Джерри Ли Льюис — американский певец, пианист, композитор, один из ведущих исполнителей рок-н-ролла. Джимми Свагерт — известный телевизионный проповедник-евангелист. Прим. ред.
62.
Лора Инглз Уайлдер (1867–1957) — американская писательница, автор серии книг для детей «Маленький домик в прериях» о жизни семьи первопроходцев времен освоения Дикого Запада. Прим. ред.
63.
Lama с одной L — это тибетский монах, a llama с двумя L — это вьючное животное, обитающее в Андах.
64.
Алгонкинский круглый стол — один из самых влиятельных кружков культурной богемы 20–30-х годов XX века. Прим. ред.
65.
Борис Карлофф — псевдоним британского актера кино и театра Уильяма Генри Пратта (1887–1969); Грейси Аллен (1895–1964) — американская комедийная актриса, получившая всемирную известность после участия в «Шоу Джорджа Бернса и Грейси Аллен»; Джордж Орсон Уэллс (1915–1985) — американский кинорежиссер, актер, сценарист; Синклер Льюис (1885–1951) — американский писатель; первый в США лауреат Нобелевской премии по литературе (1930). Прим. ред.
66.
Озеро Маракайбо находится в Венесуэле.
67.
«Лимонадная Люси» было прозвищем Люси Хейс, Первой леди президента США Ратерфорда Б. Хейса. Дано за полный отказ от алкогольных напитков (и запрет употребления алкоголя при ней в Белом доме).
68.
Белый дом спроектировал ирландский архитектор Джеймс Хобан.
69.
Мильтон Берл (настоящее имя Мендел Берлингер; 1908–2002) — комик, одна из первых суперзвезд телевидения, «Мистер Телевидение» 1950-х годов. Прим. ред.
70.
На самом деле 1994 года. Прим. пер.
71.
Роман английской писательницы Джордж Элиот (1819–1880) «Мидлмарч» посвящен жизни английской провинции 30-х годов XIX века. Прим. ред.
72.
Семь гномов в инструкции, полученной Джеймсом Снодграссом от продюсеров, были названы так: «Засоня, Чихун, Простак, Весельчак. (Пауза.) Вечно недовольный Ворчун. (Пауза.) Профессор. (Пауза.) Скромник».
73.
Один из видов коллегии присяжных заседателей, которая определяет обоснованность и необходимость обвинительного заключения в соответствии с уголовным правом. Прим. ред.
74.
Тадж-Махал находится в индийском городе Агра.
75.
Оскар за лучший фильм 1955 году получила лента «Марти».
76.
Comic-Con — международный ежегодный фестиваль, проходящий в городе Сан-Диего с 1970 года. Изначально задумывался как выставка комиксов, но со временем включил в себя другие элементы, такие как аниме, манга, литература ужасов, коллекционные карточные игры, видеоигры, фэнтези и научно-фантастические фильмы и литература. Прим. ред.
77.
Дик Кларк (полное имя Ричард Вагстаф Кларк; 1929–2012) — американский предприниматель, ведущий игровых шоу и деятель радио и телевидения. Прим. ред.
78.
Единственной вещью, которая, согласно мифу, осталась в ящике, после того, как его открыла Пандора, была надежда.
79.
Настоящее имя леди Берд Джонсон — Клаудиа.
80.
Кони-Айленд располагается на южной оконечности Бруклина.
81.
Билл Уолтон получил звание МВП в баскетбольной команде Калифорнийского университета в 1973 году.
82.
Франклин Рузвельт во время своей второй инаугурации в январе 1937 года воспользовался грелкой, чтобы согреться. До этого инаугурация всегда приходилась на март.
83.
Индиана, Иллинойс и Айова — в английском языке названия этих трех соседних штатов США начинаются на одну букву.
84.
В романе 1850 года на груди героини Готторна «искусной вышивкой и затейливым золототканным узором» была выполнена «Алая буква».
85.
Персонаж короткометражного мультфильма производства The Walt Disney Company «Рождественская история Микки» (1983), созданного по мотивам «Рождественской песни» Чарльза Диккенса. Прим. ред.
86.
Изложение пространного труда или сочинения древнего автора греки называют термином «эпитома».
87.
На классическом поле для игры в скребл в центре нарисована звездочка.
88.
Фраза: «У моей комнаты чудовище. Ты нальешь мне водички?» прозвучала в фильме «Знаки».
89.
Марша Мейсон встретила будущего мужа Нила Саймона, когда он играл роль в собственной пьесе 1973 года «Добрый доктор».
90.
Хиллари Родэм Клинтон и Чарльз Шумер соответственно были преемниками сенаторов Дэниела Мойнихана и Альфонсе Д’Амато на посту сенаторов штата Нью-Йорк.
91.
Музыкальные темы в Jeopardy! написал сам Мерв Гриффин.
92.
Джеймс Тиберий Кирк — персонаж научно-фантастического телесериала «Звездный путь: Оригинальный сериал», мультсериала «Звездный путь: Анимационный сериал» и ряда полнометражных фильмов. Прим. ред.
93.
Джозефина «Джой» Виктория Бехар (род. 1942) — американский комик, сценарист, актриса и со-хозяйка ток-шоу The View В 2009 году запустила собственное ток-шоу «Шоу Джой Бехар»; Стар Джонс (род. 1962) — юрист, телеведущая, киноактриса. Прим. ред.
94.
Альберт Брукс (род. 1947) — американский актер, комик, сценарист и кинорежиссер. Рост 5 футов 10 дюймов = 178 см. Прим. ред.
95.
Всемирно знаменитых Иоганнов Штраусов тоже было двое: отец (1804–1849) — австрийский композитор, дирижер, скрипач, и сын (1825–1899), прибавивший к регалиям отца титул «король вальсов». Рихард Штраус (1864–1949) — немецкий композитор эпохи позднего романтизма, выдающийся дирижер. Прим. ред.
96.
Книга Джона Грея «Мужчины с Марса, женщины с Венеры» (Men Are from Mars, Women Are from Venus) вышла в свет в 1992 году, издавалась на многих языках и была бестселлером. Автор исходит из того, что мужчины и женщины настолько различны, что их можно считать выходцами с двух разных планет. Прим. ред.
97.
Знаменитое восклицание комментатора Русса Ходжеса «Гиганты — чемпионы!» (повторенное четыре раза) сейчас помнят только потому, что один-единственный человек, болельщик «Доджеров», записал трансляцию игры.
98.
Джеки Робинсон остался на поле, чтобы убедиться, что Томпсон коснулся каждой базы.
99.
Джеки Глисона стошнило на трибунах на ботинки его приятеля Фрэнка Синатры как раз в тот момент, когда Томпсон совершил свой хоум-ран.
100.
Дейв Уинфилд, будущий игрок «Янкиз», представленный в Зале Славы, родился в день хоум-рана Томпсона.
101.
В фильме «Крестный отец» Сонни Корлеоне умирает, слушая по радио трансляцию этой игры.
102.
Рейтинг Нильсена — система измерения количества аудитории телепрограмм в США, созданная компанией Nielsen Media Research. Прим. ред.
103.
Бенджамин Франклин впервые предложил переход на летнее время в своем эссе 1784 года «Экономический проект».
104.
Из предложенных четырех ответов Кито, столица Эквадора, расположена в самой высокой точке над уровнем моря.
105.
Менса (от лат. «стол») — крупнейшая организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта. Для вступления в нее необходимо сдать стандартизованные тесты IQ лучше, чем 98 % населения. Имеет национальные филиалы в 50 странах мира. Прим. ред.
106.
В образе фермера для классической картины «Американская готика» художнику Гранту Вуду позировал его дантист.
107.
Разрисованная резиновая маска, которую носил Майкл Майерс в фильме «Хэллоуин», изображала страшное лицо Уильяма Шетнера.
108.
Для своего знаменитого удара на луне Алан Шеппард использовал шестой айрон.
109.
Черепах Роки Бальбоа звали Кафф и Линк.
110.
Буква «М» в имени Ричарда М. Никсона означает Милхаус.
111.
В романе «Моби Дик» Ахав был капитаном судна «Пекод».
112.
Легендарного игрока Chicago Bears Уолтера Пейтона прозвали Сладеньким.
113.
Национальный парк Акадия идет первым по алфавиту и одновременно является самым восточным в США.
114.
Жираф — это сухопутное млекопитающее с самым длинным хвостом.
115.
Венера — это единственная планета Солнечной системы, названная в честь богини, а не бога.
116.
Слон — единственное млекопитающее, которое не может прыгать.
117.
«Беглец» стал единственным фильмом, снятым по мотивам телесериала, который был номинирован на «Оскар» в категории «Лучший фильм».
118.
Сегвей (сигвей) (англ. Segway) — электрический самобалансирующийся самокат с двумя колесами, расположенными по обе стороны от водителя. Прим. ред.
119.
Корона статуи Свободы состоит из семи лучей.
120.
Две буквы G в логотипе Google синего цвета.
121.
Пол Маккартни изображен босиком на обложке Abbey Road.
122.
На оборотной стороне 20-долларовой банкноты изображен Белый дом.
123.
Виагра голубого цвета (по крайней мере, мне так сказали).
124.
Динозавр, обнаруженный около городка Муттабурры в Австралии, был изобретательно назван муттабурразавром.
125.
На момент выхода книги. Прим. пер.
126.
Так как главой города-государства Ватикан является папа римский, в настоящее время это единственное государство, кроме Германии, глава которого родился в Германии.
127.
Два президента США, которые носили имя Томас, — это Томас Джефферсон и Томас Вудро Вильсон (который известен под своим вторым именем).
128.
Губка Боб Квадратные Штаны был придуман бывшим преподавателем морской биологии Стивом Хилленбургом.
129.
Оранжевая морковь была выращена голландскими фермерами в честь Оранской династии королей.
130.
Matthew и Andrew — популярные детские имена, оканчивающиеся на одну и ту же букву, а также принадлежавшие двоим из двенадцати апостолов.
131.
Самая южная точка Европы находится на острове недалеко Крита.
132.
На астероиде Б66–12 жил Маленький Принц.
133.
Голубой дьявол — талисман баскетбольной команды Университета Дьюка.
134.
Уинстон Черчилль сказал любопытным репортерам: «Полагаю, лучшей формулировкой ответа на ваш вопрос будет без комментариев».
135.
Майкл Джеффри Джордан (род. 1963) — прославленный американский баскетболист, бывший игрок НБА. Михаил Барышников (род. 1948) — российский и американский артист балета, балетмейстер. Алиса Бабетт Токлас (1877–1967) — американская писательница. Прим. ред.
136.
Залив Фанди между Новой Шотландией и Нью-Брансуиком считается местом с самыми высокими в мире приливами.
137.
«Ярмарку тщеславия» написал Уильям Мейкпис Теккерей.
138.
Великая хартия вольностей была подписана в 1215 году.
139.
Минди Мак-Коннелл — героиня Пэм Доубер в телесериале Mork & Mindy.
140.
Флаг Огайо — единственный непрямоугольный флаг среди штатов США.
141.
«Портрет матери Уистлера» — так чаще называют картину «Аранжировки в сером и черном № 1».
142.
Лента Мебиуса — топологический объект, простейшая односторонняя поверхность с краем. Попасть из одной точки этой поверхности в любую другую можно, не пересекая края. Бутылка Клейна — также неориентируемая (односторонняя) поверхность, название которой, по-видимому, происходит от сходства немецких слов Flche (поверхность) и Flasche (бутылка). Прим. ред.
143.
Герои популярных телефильмов. Прим. ред.
144.
Эксцентричного изобретателя из Дакбурга в серии комиксов про дядюшку Скруджа звали Винт Разболтайло.
145.
Паладин в сериале Have Gun Will Travel? жил в отеле «Карлтон» в Сан-Франциско.
146.
Лига плюща — ассоциация восьми престижных частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания этих университетов. «Семь сестер» — ассоциация семи старейших и наиболее престижных женских колледжей на восточном побережье США. Прим. ред.
147.
Лошадь Дейл Эванс звали Пахта.
148.
Знаменитый хит 1964 года группы Kingsmen назывался Louie Louie.
149.
У графа Дракулы нет никакого другого имени, но его наиболее вероятным историческим прототипом является валашский господарь XV века Влад III Дракула. Так что самым близким к правильному ответу будет имя Влад.
150.
«Фиделио» — единственная опера Бетховена.
151.
Самый мягкий минерал по шкале Мооса — это тальк.
152.
Цитата на старых коробках Trivial Pursuit была взята из поэмы Поупа «Похищение локона».
153.
Перевод В. Микушевича. Прим. пер.
154.
Жители Калифорнии потребляют больше всего желатиновых десертов.
155.
Спрингфилд — столица штата Иллинойс.
156.
Папуа — Новая Гвинея (тогда просто Новая Гвинея) — единственная страна, помимо Австралии, в которой водятся кенгуру.
157.
Наполеон родился на Корсике (если быть совсем точным, то в городке Аяччо).
158.
Основу уксуса составляет уксусная кислота.
159.
Когда родился Иисус Христос, императором был Октавиан Август.
160.
Джон Уилкс Бут убил Авраама Линкольна.
161.
В состав коктейля «Мартини» входят джин и сухой вермут.
162.
Пампасы — так называются пастбища в Аргентине.
163.
Джазовый саксофонист Чарли Паркер был одним из отцов-основателей стиля бибоп.
164.
Полное имя куклы Барби — Барбара Миллисент Робертс.
165.
Марк Брэди, отец семейства, сыгранный Робертом Ридом, был выведен из сериала «Семейка Брэди» в последнем эпизоде.
166.
Уильям Хаббс Ренквист (1924–2005) — американский юрист и политик, председатель Верховного суда США с 1986 по 2005 год. Томас Джеффри «Том» Хэнкс (род. 1956) — американский актер и продюсер. Уильям Джефферсон «Билл» Клинтон (род. 1946) — 42-й президент США (1993–2001) от Демократической партии. Томас Алва Эдисон (1847–1931) — всемирно известный американский изобретатель, усовершенствовавший телеграф, телефон, киноаппаратуру, разработавший один из первых коммерчески успешных вариантов электрической лампы накаливания и т. д. Майя Энджелоу (настоящее имя Маргарет Энн Джонсон, род. 1928) — американская писательница, поэт, драматург, сценарист, автор различных телешоу. Прим. ред.
167.
Макгерн по прозвищу Пулемет готовил Бойню в День святого Валентина.
168.
Настоящее имя Великого волшебника страны Оз было Оскар Зороастр Балтазар Оливер Лоренс Вольфганг Амброзиус Ньютон Диггс. Читая инициалы, получаем О.З.Б.О.Л.В.А.Н.
169.
«Человек-невидимка» — роман Герберта Уэллса, написанный в 1897 году. «Гроздья гнева» — роман Джона Стейнбека, опубликованный в 1939 году. Оба произведения получили всемирную известность. Прим. ред.
170.
«Хосса» Картрайта, героя сериала «Бонанза», звали Эрик.
171.
Миа Фэрроу была лицом с обложки первого номера журнала People.
172.
В этом вопросе есть подвох. Страуд прославился как «Птичник из Алькатраса». Однако канареек он разводил в тюрьме Ливенворт. После перевода в Апькартас ему запретили этим заниматься.
173.
Феликс Унгер — персонаж сериала «Странная парочка» — единственный главный герой телесериала с инициалами F. U.
174.
Салат «Цезарь» был изобретен в мексиканском городе Тихуане на кухне шеф-повара Цезаря Кардини.
175.
Герой кинофильма Goodbye, Mr. Chips (мистер Чипе) преподавал детям греческий и латинский языки.
176.
Одновременно и в «Грязной дюжине», и в «Великолепной семерке» снимался актер Чарльз Бронсон.
177.
Персонажи онлайн-игры. Прим. ред.
178.
Дэвид Кросби (род. 1941) — знаменитый американский музыкант. Прим. ред.
179.
Элдред Грегори Пек (1916–2003) — американский актер, один из наиболее востребованных голливудских звезд 1940–1960-х годов. Ларри Флинт (род. 1942) — американский издатель и глава компании Larry Flynt Publications (LFP). Джеймс Невилл Мэйсон (1909–1984) — английский актер, сценарист и продюсер. Прим. ред.
180.
M*A*S*H — американский телесериал, в российском прокате «МЭШ», или «Чертова служба в госпитале МЭШ». Прим. ред.
181.
У последней лошади, выигравшей скачки на приз «Тройной короны», была кличка Утвержденная (Affirmed).
182.
Гибкий уретральный катетер изобрел Бенджамин Франклин. Ему же принадлежит знаменитая фраза про «рыбу и гостей», а не игроков в телеигры, которые протухают за три дня.
183.
Стокгольмский синдром — парадоксальная реакция привязанности и симпатии, возникающая у жертвы по отношению к агрессору. Получил свое название в связи с захватом банка Kreditbanken в Стокгольме в августе 1973 года. Прим. ред.
184.
Сульфаниламидные препараты были заменены пенициллином во время Второй мировой войны.
185.
Мерл Хаггард отбывал срок в тюрьме Сан-Квентин до момента, когда Рональд Рейган подписал его прошение о помиловании.
186.
Сыграв в фильме «Авиатор» Кэтрин Хепберн, Кейт Бланшетт стала единственной актрисой, завоевавшей «Оскар» за исполнение роли другого оскаровского лауреата.
187.
Уокер — это единственное среднее имя, которое совпадает у двоих президентов США, у Джорджа Герберта Уокера Буша-старшего, и Джорджа Уокера Буша-младшего.
188.
Из пяти кодовых названий пляжей «Дня Д» только один — «Голд» — совпадает с названием химического элемента (по-английски «золото»).
189.
Равиоли (ravioli) в переводе с итальянского переводятся как «маленькие репки».
190.
Кларк Кент — главный герой сериала «Тайны Смолвиля», обладающий сверхспособностями пришелец с планеты Криптон. Работая репортером в Daily Planet, он тайно борется с преступностью. Прим. ред.
191.
Рейкьявик, главный город Исландии — самая северная столица в мире.
192.
Полное имя Капитана Кранча — Горацио Магеллан Кранч.
193.
The Green Bay Packers — единственная в американском профессиональном спорте команда, находящаяся в муниципальной собственности.
194.
Американский актер, сценарист и продюсер. Прим. ред.
195.
Отцом Супермена был Джор-Эл, ученый с планеты Криптон.
196.
Дэвид Майкл Леттерман (род. 1947) — американский комик, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом» на телеканале CBS. Прим. ред.
197.
Любое получение превосходства над остальными путем мошеннических действий. Прим. ред.
198.
ВОПР (War Operation Plan and Response) — такое происходящее от бургера (воппера) имя носил военный суперкомпьютер в фильме «Войнушка».
199.
Говард Робард Хьюз-младший (1905–1976) — американский промышленник-предприниматель, инженер, пионер и новатор американской авиации, режиссер, кинопродюсер, разносторонне одаренный человек. Прим. ред.
200.
Джон Патрик Макинрой-младший (род. 1959) — американский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира. Прим. ред.
201.
Спамвилль — такое название в 1942 году получила секретная американская военная база благодаря консервам (SPAM — Spiced Ham).
202.
Второе имя Джимми Нейтрона — Исаак. (Намек на Ньютона. Прим. пер.).
203.
Эвелин Малрэй каталась на лошади (поэтому она разгорячилась и вспотела) как раз перед тем, как встретить Джейка Гиттеса в первый раз по сюжету фильма «Китайский квартал».
204.
Парад Роз традиционно проходит в Пасадене, Калифорния, в первый день нового года. Проводится с 1890 года. Прим. ред.
205.
Бородавочника из диснеевского мультфильма «Король Лев» звали Пумба.
206.
Персонаж американского ситкома «Сэнфорд и сын» 1970-х годов. Прим. ред.
207.
Анника Соренстам (род. 1970) — знаменитая швейцарская гольфистка. Прим. ред.
208.
Сфера Шварцшильда, или горизонт событий, — одно из свойств черной дыры. Физики дают такое весьма сложное для обычного человека определение: «Это воображаемая граница в пространстве-времени, разделяющая те события (точки пространства-времени), которые можно соединить с событиями на светоподобной (изотропной) бесконечности светоподобными геодезическими линиями (траекториями световых лучей), и те события, которые так соединить нельзя». — Прим. ред.
209.
Сэмюел Боде Миллер (род. 1977) — знаменитый американский горнолыжник, четырехкратный чемпион мира, двукратный обладатель Кубка мира, олимпийский чемпион и четырехкратный призер Олимпийских игр в четырех различных дисциплинах. Прим. ред.
210.
Дарт Вейдер — главный герой киноэпопеи «Звездные войны». Прим. ред.
211.
Наборы инструментов Craftsman продаются в торговой сети Sears.
212.
Бейсбольную биту, которой Венди Торренс била мужа в фильме «Сияние», украшала подпись Карла Ястржемски.
213.
В «Угадай мелодию» был раунд под названием «Золотое попурри».
214.
Реклама Skittles предлагает «попробовать радугу на вкус».
215.
Лимб (лат. limbus — рубеж, край) — в католицизме место пребывания не попавших в рай душ, не совпадающее с адом или чистилищем. В «Божественной комедии» Данте это первый круг ада, где вместе с некрещеными младенцами пребывают добродетельные нехристиане. Прим. ред.
216.
Джеймс Кристиан Киммел, или Джимми Киммел (род. 1967) — американский телеведущий, актер, комик. Прим. ред.
217.
Рэндольф Питер Бест (род. 1941) — британский музыкант и автор песен. Известен как барабанщик группы The Beatles с 1960 по 1962 год. В 1962 году заменен на Ринго Старра. По одной из версий, потому что не признавал общего стиля группы (прическа, одежда и т. д.) и не сошелся характером с другими членами группы. Прим. ред.
218.
Чарльз Нельсон Рейли (род. 1931) — актер, кинорежиссер, сценарист. Прим. ред.
219.
Кукла, персонаж сериала «Улица Сезам». Прим. пер.
220.
Ванна Мари Уайт (род. 1957) — американская актриса. С 1982 года ведущая игрового телешоу «Колесо Фортуны». Прим. ред.
221.
Реднеки (англ. rednecks — «красношеие») — жаргонное название жителей глубинки США, вначале преимущественно юга. Свое прозвище получили за характерный загар, приобретаемый при работе в поле. Сейчас означает «невоспитанный, необразованный человек», соответствует русскому деревенщина, быдло, жлоб. Прим. ред.
222.
Шаффлборд (англ. shuffleboard, shuffle-board) — игра на размеченном столе или корте с использованием киев или шайб. Распространена в американских пабах. Прим. ред.
223.
Nickelodeon изначально в 1981 году получил название Pinweel в честь одной из своих программ.
224.
Джордж Клинтон основал группы Parliament и Funkadelic.
225.
PH нейтральной среды равен 7.
226.
Ласточки каждое лето возвращаются к своим гнездам в Сан Хуан Капистрано.
227.
Терри Гиллиам был единственным участником комик-группы «Монти Пайтон», родившимся в Америке.
228.
О композиторе Иоганне Пахельбеле почти никто не вспоминал, пока в 30-е годы XX века его Канон ре-мажор не прославился в качестве музыкального произведения, сопровождающего свадебные церемонии.
229.
Бинг Кросби, как считается, перед смертью произнес: «Это была отличная партия в гольф, парни!».
230.
Джон Мильтон (1608–1674) — английский поэт, политический деятель; автор политических памфлетов и религиозных трактатов. Алан Александр Милн (1882–1956) — английский писатель, драматург, автор повестей о Винни-Пухе, который фактически затмил другие его произведения. Прим. ред.
231.
Алкоголь (точнее, его производство, транспортировка и продажа) был запрещен 18-й поправкой к Конституции США.
232.
Мелодия песни Rock Around The Clock Билла Хейли и Ниса Кометса стала основой для музыкальной заставки ситкома Happy Days.
233.
Национальный парк Гуадалупе-Маунтинс находится в Техасе.
234.
Джозеф Пол «Джо» Ди Маджио (1914–1999) — американский бейсболист, один из самых выдающихся игроков за всю историю бейсбола. Прим. ред.
235.
Рокки Марчиано (настоящее имя Рокко Фрэнсис Маркеджиано, 1923–1969) — американский боксер-профессионал, чемпион мира в тяжелом весе (9 / 23 / 1952–11 / 30 / 1956). Единственный боксер тяжеловес с титулом, ни разу не потерпевший поражение на профессиональном ринге в 49 проведенных боях. Прим. ред.
236.
Уильям Генри Гаррисон — девятый президент США, просидевший в своем кресле 30 дней и затем скоропостижно скончавшийся.
237.
Джордж Лоуренс Майкен-младший (1924–2005) — прославленный профессиональный американский баскетболист. Из-за доминирования Майкена на игровой площадке НБА ввела несколько правил, включая введение лимита времени на атаку, голтендинг (помехи попаданию мяча при блокировании броска не по правилам), увеличение трехсекундной зоны, известное как «правило Майкена». Уилтон Норман «Уилт» Чемберлен (1936–1999) — выдающийся американский баскетболист, игравший на позиции центрового, автор рекорда по количеству очков, заброшенных за одну игру. Прим. ред.
238.
Роберт «Боб» Гибсон (род. 1935) — американский профессиональный бейсболист. За свои достижения в 1981 году был введен в бейсбольный Зал Славы, а в 1999-м включен в команду столетия МЛБ. Прим. ред.
239.
Вулканцы — персонажи телесериала «Звездный путь» (конец 1960-х годов). Прим. ред.
240.
Зург — заклятый враг космического рейнджера Базза Лайтера из «Истории игрушек».
241.
Эллен Ли Дедженерес (род. 1958) — американская актриса, комедиантка и телеведущая, обладательница одиннадцати премий «Эмми» за «Шоу Эллен Дедженерес». Ведущая двух церемоний вручения премии «Оскар» (2007, 2014). Прим. ред.
242.
Ширли Темпл (род. 1928) — американская актриса, обладательница «Молодежной награды Академии» за 1934 год (самый молодой лауреат премии «Оскар»). Была одной из самых высокооплачиваемых актрис США во время Великой депрессии. Современными киноведами считается самой популярной детской актрисой всех времен. После завершения актерской карьеры занялась политикой, став видным американским дипломатом. Прим. ред.
243.
Ларри Флинт и Питер Уэберрот в один год боролись за пост губернатора Калифорнии.
244.
Генерал Дуглас Макартур в конце речи 1951 года, обращенной к Конгрессу, произнес: «Сегодня я заканчиваю свою военную карьеру».
245.
Единственным штатом США, поддержавшим Уолтера Мондейла на президентских выборах 1984 года, была Миннесота.
246.
Войска под командованием Паттона прорвали блокаду бельгийской Бастони 26 декабря 1944 года.
247.
Клош — это женская шляпка, часто без полей, получившая название от французского cloche — «колокол».
248.
Нерд (англ. nerd — зануда, ботаник) — интеллектуал-одиночка, интроверт, увлеченный своим делом, не умеющий решать бытовые вопросы. К нердам причисляют многих творческих личностей и весьма успешных предпринимателей в области интернет-бизнеса. Прим. ред.
249.
Суть спорт-стекинга, или спид-стекинга (англ. Speed — «скорость», Stacking — «укладка»), заключается в укладке специальных пластиковых стаканчиков в определенных последовательностях и комбинациях за максимально короткое время. Прим. ред.
250.
Зеленый Фонарь — имя множества вымышленных персонажей, супергероев с начала 1940-х годов, появлявшихся в комиксах, издаваемых компанией DC Comics. Прим. ред.
251.
Клингонский язык — искусственный язык, разработанный лингвистом Марком Окрандом по заказу Paramount Studios для одной из инопланетных рас в вымышленной Вселенной культового сериала «Звездный путь». Прим. ред.
252.
Тай Кобб, Бэйб Рут, Хонус Вагнер, Кристи Мэтьюсон и Уолтер Джонсон были пятью основателями и первыми членами Зала бейсбольной славы.
253.
«Псалтырь» — самая длинная книга Библии.
254.
Самая короткая пьеса Шекспира — «Комедия ошибок».
255.
Power Ball — это американская лотерея, в которой джекпот, так же как и в других лотереях, делится между игроками, правильно определившими всю выигрышную комбинацию. Лотерея координируется Межштатной лотерейной ассоциацией (MUSL). Участник Power Ball в каждом розыгрыше выбирает пять чисел из 59 (белые шары), а также одно дополнительное число от 1 до 35 (красный шар Power Ball). Минимальный размер приза первой категории — джекпот — составляет $40 млн и выплачивается в 30 частях в течение последующих 29 лет. Прим. ред.
256.
Отсылка к интриге фильма «Гражданин Кейн». Прим. пер.
257.
Мистер Ти (настоящее имя Лоренс Тьюро) — один из самых узнаваемых чернокожих американских актеров (ирокез на голове и большое количество золотых цепей на теле). Сыграл в десятках кинофильмов, телесериалов и документальных лент, в том числе и в роли самого себя. Прим. ред.
258.
Бизарро — вымышленный персонаж Вселенной комиксов DC Comics. Создан писателем-фантастом Отто Биндером и художником Джорджом Паппом как «зеркальное отражение» Супермена. Прим. ред.
259.
Дэвид Алан Мэмет (род. 1947) — американский драматург, эссеист, киносценарист, кинорежиссер, кинопродюсер и киноактер. Прим. ред.