Примечание.

1.

О бригаду! (португальск.) — спасибо!

2.

Круассан — булочка в форме полумесяца.

3.

Инисогома! Икакэнэ кособэ? (бамбара) — Доброе утро! Надеюсь, ваши дела идут хорошо?

4.

М'ба! (бамбара) — Так!

5.

И муссо какэнэ? И дэу какэнэ? (бамбара) — Как поживает ваша жена? Как поживают ваши дети?

6.

Торотэ! (бамбара) — Хорошо!

7.

И сомого бе какэнэ? И сунгуру какэнэ? (бамбара) — Как поживают все ваши родственники? Как поживают ваши возлюбленные девочки?

8.

Тороситэ! (бамбара) — Отлично!

9.

Тэт а тэт — один на один (франц.).

10.

Мулен Руж (франц.) — красная мельница.

11.

Сорэ-ва е кунай дэс! (японск.) — Это нехорошо!

12.

Сорэ-ва е ий дэс! (японск.) — Это хорошо!

13.

Завтрак у французов совпадает с нашим обедом, а завтрак в нашем понимании «пти дежене» — маленький завтрак.

14.

«Дикие гуси» — прозвище наемников.

15.

Сини (бамбара) — завтра; фага (бамбара) — убить; налома (бамбара) — дурак, идиот; кулу (бамбара) — гора.

16.

Сенсей — уважительное обращение к заслуженным деятелям.

17.

Дословно — «райская улица».