Русский Бертольдо.

От автора. ⇢
Введение. ⇢
Глава 1. Родословная Бертольдо. Переводы и переделки романа Дж. Ч. Кроче в XVII–XVIII веках. ⇢
Глава 2. «Русский Бертольдо»: рукописи, издания, театральные постановки. ⇢
Рукописи.
Издания.
Театральные постановки.
Глава 3. «Бертольдо» и его русский читатель XVIII века. ⇢
Заключение. ⇢
Иллюстрации. ⇢
Иллюстрации (гравюра на дереве) в издании «Astutie sottilissime di Bertoldo» (Roma: M. Catalani, 1646).
Иллюстрации (офорт) в издании «Bertoldo con Bertoldino e Cacasenno in ottava rima» (Bologna: L. della Volpe, 1736).
Приложение I. Роман о Бертольдо в русском рукописном переводе 1740-х годов. ⇢
Археографическое предисловие. ⇢
Список сокращений, использованных в комментариях.
Текст[479]. [ХИТРОСТИ БЕРТОЛДОВЫ][480]. ⇢
[1.] ПРЕДИСЛОВИЕ.
ИЗВЕЩЕНИЕ.
[2.] ОПИСАНИЕ КРАСОТЫ БЕРТОЛДОВОЙ{9}.
[3.] СМЕЛОСТЬ БЕРТОЛДОВА.
[4.] РАЗГОВОР МЕЖДУ ЦАРЕМ И БЕРТОЛДОМ НАЧИНАЕТ ЦАРЬ.
[5.] [ХИТРОСТЬ БЕРТОЛДОВА][510].
[6.] ТЯЖБА ЖЕНСКАЯ{19}.
[7.] ПРАВЕДНОЕ РЕШЕНИЕ ЦАРСКОЕ.
[8.] РАЗСУЖДЕНИЕ ЦАРСКОЕ.
[9.] БЕРТОЛД, СМЕЯСЯ СЕМУ РЕШЕНИЮ, ГОВОРИТ…
[10.] ПОХВАЛА ЖЕНАМ ОТ ЦАРЯ.
[11.] ХИТРОСТЬ БЕРТОЛДОВА.
[12.] БУНТ[526] ЖЕНЩИН ГРАДСКИХ ОТ ТОЙ ЛЖИ.
[13.] ЦАРЬ ГНЕВАЕТСЯ НА ЖЕН,
А БЕРТОЛД РАДУЕТСЯ.
[14.] ЦАРЬ ОТГОНЯЕТ ЖЕН И ПОРИЦАЕТ ЖЕНСКОЕ ОБХОЖДЕНИЕ.
[15.] ЦАРЬ СТАЛ РАСКАЯВАТСЯ, ЧТО ОЗЛОСЛОВИЛ ЖЕН,
ЧЕГО РАДИ ПЕРЕВЕРНУВСЯ ПАКИ СТАЛ ИХ ВЫХВАЛЯТЬ.
[16.] ЦАРИЦА ПОСЫЛАЕТ ПРОСИТЬ У ЦАРЯ БЕРТОЛДА,
ЖЕЛАЯ ЕГО ВИДЕТЬ.
[17.] БЕРТОЛД ПРИВЕДЕН К ЦАРИЦЕ.
[18.] ХИТРОСТЬ БЕРТОЛДОВА,
ЧТОБ НЕ ОБМОЧЕН БЫЛ ОН СЗАДИ.
[19.] БЕРТОЛД УБЕГАЕТ ОБМОЧЕНЬЯ.
[20.] НОВАЯ ХИТРОСТЬ БЕРТОЛДОВА,
ЧТОБ НЕ БЫЛ БИТ.
[21.] ЦАРИЦА ВСЯКИМ ОБРАЗОМ ЖЕЛАЕТ БЕРТОЛДА БИТЬ.
[22.] ХИТРОСТЬ БЕРТОЛДОВА,
ЧТОБ НЕ БЫЛ БИТ ОТ ГВАРДИИ.
[23.] ЛАКЕЕВ ПОБИЛИ ВМЕСТО БЕРТОЛДА.
[24.] БЕРТОЛД ВОЗВРАТИЛСЯ К ЦАРЮ,
ЧИНИТЬ НОВОЙ ВЫМЫСЕЛ НАД ШУТОМ[573].
[25. БЕЗЧИНИЯ НЕКОЕГО ОБЖОРЫ[576]]{37}.
[26.] ХИТРОСТЬ ПРЕИЗРЯДНАЯ БЕРТОЛДОВА.
О ВОЗВРАЩЕНИИ ЕВО К ЦАРЮ ПО ПРИКАЗУ ОТ НЕГО ДАННОМУ.
[27.] ХИТРОСТЬ ВЫСОЧАЙШАЯ БЕРТОЛДОВА, ЧТОБЫ ОТБЫТЬ ЕМУ ОТ БАТОГОВ.
[28.] МНЕНИЕ, ВСКОЧИВШЕЕ В ГОЛОВУ ЖЕНАМ ГРАДСКИМ{43}.
[29.] ХИТРОСТЬ РАЗУМНАЯ БЕРТОЛДОВА,
ЧТОБ ВЫВЕСТЬ ИЗ ГОЛОВЫ НАМЕРЕНИЕ ВЫШЕОЗНАЧЕННЫХ ЖЕН.
[30.] ЛЮБОПЫТСТВО ЖЕНСКОЕ[627].
[31.] ПРИГОВОР ЖЕНСКОЙ.
[32.] ПЕЧАЛЬ ВЫШЕОПИСАННЫХ ЖЕН, О УЛЕТЕНИИ ПТИЧКИ.
[33.] ПРИГОВОР МУЖЕСТВЕННЫХ ЖЕН.
[34.] ПОШЛИ ЖЕНЫ К ЦАРИЦЕ, А ОНА ИХ ПРИВЕЛА К ЦАРЮ{51}.
[35.] ЦАРИЦА ОБ’ЯВЛЯЕТ О УЛЕТЕНИИ ПТИЧКИ.
[36.] ЦАРЬ ПОКАЗЫВАЕТ ВЕСМА СМУТНА И ПОНОСИТ ЖЕН ЗА ТАКОЕ ДЕЛО,
ПОТОМ ИХ ПРОЩАЕТ И ОТПУСКАЕТ ПО ДОМАМ.
[37.] ЦАРЬ ВЕЛЕЛ ОПУСТИТЬ ВЕРХНЕЙ КОСЯК У ДВЕРЕЙ В СВОЕЙ КАМОРЕ И ИХ ПОНИЗИТЬ,
ЧТОБ ПОНЕВОЛИ БЕРТОЛД НАКЛОНИЛСЯ, ВХОДЯ В ТЕ ДВЕРИ.
[38.] ХИТРОСТЬ БЕРТОЛДОВА,
ЧТОБЫ НЕ НАКЛОНИТСЯ ЕМУ ПЕРЕД ЦАРЕМ{55}.
[39.] СКАСКА О РАКЕ И КАВУРЬЕ[643], СКАЗАННАЯ ОТ БЕРТОЛДА{56}.
[40.] ХИТРОСТЬ БЕРТОЛДОВА,
КАК ЯВИЛСЯ ОН К ЦАРЮ ПО ВЫШЕПИСАННОМУ ПРИКАЗУ.
[41. ПОТЕХА БЕРТОЛДОВА][661].
[42.] ЦАРИЦА ПОСЫЛАЕТ ПАКИ ПРОСИТЬ БЕРТОЛДА.
[43.] БЕРТОЛД ИЗРЯДНОЮ ХИТРОСТИЮ.
СВОБОЖДАЕТСЯ ОТ ПЕРВАГО НАПАДЕНИЯ ЦАРИЦЫНА.
[44.] ЦАРИЦА ПОВЕЛЕВАЕТ БЕРТОЛДА В МЕШЕК ПОСАДИТЬ.
[45.] ХИТРОСТЬ УДИВИТЕЛНАЯ БЕРТОЛДОВА О СВОБОДЕ СВОЕЙ{63}.
[46.] КАРАУЛНОЙ САЛДАТ НАЧАЛ В СЕТЬ ВПАДАТЬ[696].
[47.] САЛДАТ ВЫНИМАЕТ ИЗ МЕШКА БЕРТОЛДА.
[48.] САЛДАТ НАЧИНАЕТ УВЯЗЯТЬ В СЕТЬ[721].
[49.] БЕРТОЛД СТАЛ ПОКАЗЫВАТЬ СЕБЯ, БУТТО БЫ УЖЕ ОН НЕ ХОЧЕТ,
ЧТОБЫ САЛДАТ ПОЛЕЗ В МЕШОК, ДАБЫ ЕМУ ТЕМ БОЛШЕЕ ЖЕЛАНИЕ ПРИДАТЬ[723].
[50.] САЛДАТ СОГЛАСИЛСЯ ВЛЕСТЬ В МЕШОК.
[51.] БЕРТОЛД, ОСТАВЯ САЛДАТА, УШЕЛ[732].
[52.] ЦАРИЦА, НЕ НАШЕДЧИ СВОЕГО ПЛАТЬЯ, ВОЗИМЕЛА ПОДОЗРЕНИЕ НА САЛДАТА, ЧТО ОН У НЕЕ УКРАЛ,
И В НАДЕЖДЕ, ЧТО СТАЛА ГОВОРИТЬ С БЕРТОЛДОМ, ТО ГОВОРИТ С САЛДАТОМ.
[53.] САЛДАТ ВЫХОДИТ ИЗ МЕШКА ВМЕСТО БЕРТОЛДА,
А ЦАРИЦА, ВЕСМА РАЗГНЕВАВШИСЬ, СТАЛА ГОВОРИТЬ.
[54. ЦАФА ПОБИЛИ И ПОТОМ ПОСАДИЛИ В МЕШЕК И ПОСЛАЛИ БРОСИТЬ ЕВО В РЕКУ НАПРАСНО][745].
[55.] БЕРТОЛД В ПЕЧУРЕ СИДИТ,
А ЦАРИЦА ВЕЗДЕ ЕВО ИЩЕТ.
[56.] БЕРТОЛДА В ПЕЧУРЕ СТАРУХА УВИДЕЛА,
И ВЕЗДЕ СЛУХ ПРОШЕЛ, ЧТО ЦАРИЦА В ПЕЧУРЕ.
[57.] ЦАРЬ ПОДОЗРЕНИЕ БЕРЕТ НА БЕРТОЛДА, ЧТО ОН ПОСАДИЛ ЦАРИЦУ В ПЕЧУРУ,
И ПОШЕЛ ИЗВЕСТИТСЯ О СЕМ ДЕЛЕ{74}.
[58.] БЕРТОЛД ВЫХОДИТ ВОН ИС ПЕЧУРЫ,
А ЦАРЬ ВЕСМА РАЗГНЕВАВСЯ, ГОВОРИТ.
[59. ВОЗЗВАНИЕ БЕРТОЛДОВО О УКАЗЕ, КОТОРЫЙ ВЫДАЛ КОРОЛЬ НА НЕВО][761].
[60.] ПОСЛЕДНЯЯ ХИТРОСТЬ БЕРТОЛДОВА,
ЧТОБ ОСВОБОДИТЬ ЕМУ ЖИВОТ СВОЙ ПРОДОЛЖЕНИЕМ СВОЕЙ РЕЧИ.
[61.] БЕРТОЛД НЕ НАШЕЛ ДЕРЕВА УГОДНАГО СЕБЕ,
И СЛУЖИТЕЛИ, СКУЧИВСЯ ИМ, ЕВО ОТПУСТИЛИ.
[62.] ЦАРЬ ПОСЫЛАЕТ ИСКАТЬ БЕРТОЛДА И, КАК ЕВО СЫСКАЛИ,
ТО ПОШЕЛ ОН К НЕМУ САМ И ПРОЩЕНИЯМИ И ОБЕЩАНИЯМИ ПРИНУДИЛ ЕВО ВОЗВРАТИТСЯ ВО ДВОРЕЦ.
[63.] СМЕРТЬ БЕРТОЛДОВА И ПОГРЕБЕНИЕ // (л. 50 об.).
[64.] НАДПИСЬ НАДГРОБНАЯ БЕРТОЛДОВА{84}.
[65.] АПОФТЕГМАТА ИЛИ НРАВОУЧИТЕЛЬНЫЙ СТИХИ,
ИЗДАННЫЯ ОТ БЕРТОЛДА ПРЕЖДЕ ЕВО СМЕРТИ.
[66.] ЗАВЕЩАНИЕ ИЛИ ДУХОВНАЯ БЕРТОЛДОВА,
КОТОРАЯ НАШЛАСЬ У НЕГО ПО СМЕРТИ ПОД ИЗГОЛОВЬЕМ{85}.
[67.] ЦЕРФОЛЛИЙ СТАЛ ЧИТАТЬ ДУХОВНУЮ[786].
Приложение II. Вокруг Бертольдо. ⇢
1. «Размышление» Симеона в составе рукописи «Хитрости высочайшия Бертолдовы» 1747 г.[822]. ⇢
СОВЕЩАНИЕ.
2. Размышления Стефана Рубца над «Италиянским Езопом»[831]. ⇢
3. Предисловие к изданию «Италиянской Езоп»[832]. ⇢
ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ.
4. Предисловие к публикации «Жизнь Бертолда»[835]. ⇢
ПОВЕСТЬ РОМАНА.
Библиография. ⇢
Публикации источников…
Исследования…
Именной указатель[*]. ⇢
Список сокращений. ⇢
Summary. ⇢
THE RUSSIAN BERTOLDO.
THE FATE OF AN ITALIAN COMIC NOVEL IN EIGHTEENTH-CENTURY RUSSIA: MANUSCRIPTS, PUBLICATIONS, READERS.
Примечания. ⇢
Комментарии. ⇢

Галина Александровна Космолинская.