Примечания.

1.

Сунь-Цзы, или Сунь У — знаменитый древнекитайский стратег и военный теоретик, живший на рубеже VI–V вв. до н. э., автор трактата по военному искусству. (Здесь и далее — прим. пер.).

2.

Следует отметить, что изложенная здесь теория является устаревшей и не соответствует современным взглядам на происхождение японского этноса. Как установлено исследователями, в начале первого тысячелетия на Японских островах обитало от пяти до девяти различных этнических групп, разговаривавших на разных языках, причем решающую роль в формировании японской культуры сыграли алтайские переселенцы и племена австронезийской группы. (Прим. пер.).

3.

Художественный критик, который имел большое влияние на современное японское искусство. (Прим. пер.).

4.

Здесь допущена неточность. Хотя род Сога долгое время поставлял невест правящему дому и фактически осуществлял управление страной, официальные посты сэссё и кампаку были введены через два века после разгрома дома Сога, и они были наследственной прерогативой рода Фудзивара (до 669 г. — Накатоми).

5.

Открытое военное столкновение в 1156 году продолжалось всего несколько часов. Кроме Тайра и Минамото, в нем не менее активное участие принимал дом Фудзивара.

6.

Хотя Токимаса Ходзё, отец вдовы Ёритомо — Масако, после его смерти стал фактическим главой правительства, последний сёгун из рода Минамото — Санэтомо — был убит в 1219 году.

7.

Иэясу провозгласил себя сёгуном в 1603 году, но в 1605-м он номинально отказался от этого поста в пользу своего сына, тем самым заявив о наследственном характере власти дома Токугава.

8.

Кукай (посмертное имя Кобо-дайси, 774–835) — основатель буддийского вероучения Сиигон.

9.

Преимущественно христиан.

10.

Посмертное имя Дэнгё-дайси.

11.

Мурасаки Сикибу (978—1012) — придворная дама, автор величайшего произведения японской литературы «Повесть о Гэндзи».

12.

Управление западных земель.

13.

На самом деле, как написано в «Кодзики», священный меч кусанаги добыл из хвоста разрубленного им змея бог бури Сусаново, брат богини Аматэрасу.

14.

Или, точнее, сталь с очень низким содержанием углерода (0,07 %) и сталь, в которой углерода около 0,8 %.

15.

По японскому календарю в 26-й день седьмой луны.

16.

Следует уточнить, что Бодхидхарма считается первым патриархом в Китае и двадцать восьмым в Индии.

17.

Династия Хань правила в Китае с 206 г. до н. э. до 220 г. н. э.

18.

«История династии Хань».

19.

Создается впечатление, что авторы знакомы с этим фильмом только понаслышке.