Some slay with sword and some with swordSome have no battle plan,Some stab with venom's subtle word,Each does the best he can,And each man gets what he can win —Great wealth, great love, or fame;The conqueror gets his just reward,The conquered gets his shame,The weak ones wear a crown of thorns,Or bleat in living hell,The strong man crowns himself with gold,And all the world is well,And each man gains what others lose,No use to reason why,Each plants his heel on fallen foes,By Love, or Law, or Lie.Одни убивают мечом и другие тоже.Одни не продумывают свою битву,Другие ранят ядом нежных слов.Каждый делает то, что умеет лучшее всего,И каждый получает то, чего он может добиться —Большое богатство, долгую любовь или славу.Победитель получает заслуженную награду,А побеждённый — позор.Слабые носят терновый венецИли скулят в аду своей жизни,Сильный коронует себя золотом,И весь мир — кладезь для него.Каждый человек получает то, что теряют другие,Что толку вопрошать о причинах сего.Каждый ставит пяту на поверженных враговЛюбовью, законом или ложью.[445]