Высокое искусство.
Примечания.
1.
См. предисловие Горького к «Каталогу издательства „Всемирная литература“ при Наркомпросе» (Пг., 1919).
2.
Первый из этих сборников был озаглавлен «Вопросы художественного перевода».
3.
К. Чуковский. Принципы художественного перевода. Пг., 1918. О дальнейшей судьбе этой первой брошюры см. библиографическую справку в конце книги.
4.
Борис Слуцкий. Сегодня и вчера. М., 1963, с. 49.
5.
См., например, «Известия» от 25 сентября 1932 г.
6.
Редьярд Киплинг. Избранные стихи. Л., 1936, с. 22.
7.
А.И. Герцен. Полн. собр. соч., т. XX. М. – Пг., 1923, с. 258.
8.
Указано Е.Г. Эткиндом в его книге «Поэзия и перевод». М.–Л., 1963, с. 145–146.
9.
Л. Гинзбург. Вначале было слово. – В кн.: Мастерство перевода. М., 1959. с. 291.
10.
В.Н. Клюева. Заметки о переводе с украинского языка. – «Тетради переводчика». Изд. 1-го Московского педагогического института иностранных языков. М., 1960, № 1 (4), с. 2.
11.
Джон Голсуорси. Сага о Форсайтах, т. I. M., 1937, с. 706; та же ошибка повторяется во многих других изданиях.
12.
Ф. Энгельс. Как не следует переводить Маркса. К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 21, с. 237–238.
13.
Собрание сочинений А.В. Дружинина, т. VII. СПб., 1867, с. 306. Le fromage по-французски – сыр (молочный продукт).
14.
Н.С. Лесков. На ножах. – Полн. собр. соч., т. 23. СПб., 1903, с. 165.
15.
«Encounter», 1965, № 4, р. 53. Le bas – чулок.
16.
М.И. Пыляев. Замечательные чудаки и оригиналы. СПб., 1898. Le savon – кусок мыла.
17.
Plays of A. Chekhov. First series… Translated from the Russian, with an introduction by Marian Fell. New York (Scribner and Sons), 1916, p. 105.
18.
«Литературная газета», 1933, № 38, с. 2.
19.
The Complete Writings of Walt Whitman. New York – London, 1902, vol. 9, p. 39 (писано в 1855 или 1856 году).
20.
Первая цифра в скобках указывает страницу английского издания «The Poetical Works of Percy Bysshe Shelley with Memoir, Explanatory Notes, etc» (London, James Finch and Co.), вторая – страницу перевода Бальмонта (Шелли. Полн. собр. соч. в переводе К.Д. Бальмонта, т. I. СПб., Знание, 1903).
21.
См.: Уольт Уитман. Побеги травы. Перевод с английского К.Д. Бальмонта. М., книгоиздательство «Скорпион», 1911, с. 133, 136, 139. При дальнейших ссылках на эту книгу ее страницы обозначаются цифрами, поставленными после каждой цитаты.
22.
Письмо Н.И. Гнедичу от 27 сентября 1822 года. – А.С. Пушкин. Полн., собр. соч., т. XIII. М.–Л., Изд-во АН СССР, 1937, с. 48.
23.
Ф.И. Тютчев. Полное собрание стихотворений. Л., 1939, с. 222.
24.
Из европейских поэтов XVI–XIX веков. Переводы В. Левина. М., 1956, с. 67, 68.
25.
О. Холмская. Пушкин и переводческие дискуссии пушкинской поры. – Сб. «Мастерство перевода». М., 1959, с. 307.
26.
«Вместо предисловия. Отрывок из письма». – Полное собрание сочинений В.А. Жуковского, т. II. СПб., 1906, с. 216.
27.
П. Черняев. Как ценили перевод «Одиссеи» Жуковского современные и последующие критики. – «Филологические записки», 1902, вып. I–III. с. 156, 158.
28.
Л. Боровой. Предатель Кориолан. – «Литературная газета», 1934, № 22.
29.
И.С. Тургенев. Полн. собр. соч. и писем в 28-ми т. Письма, т. III. М.–Л., 1961, с. 30.
30.
Сборник Общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым. СПб., 1884, с. 498.
31.
Собрание сочинений Сенковского (Барона Брамбеуса), т. VII. СПб, 1859, с. 332. (Здесь и далее курсив мой. – К.Ч.).
32.
Н.В. Гоголь. Об «Одиссее», переводимой Жуковским. – Полн. собр. соч., т. VIII. М., 1952, с. 240. (Подчеркнуто мною. – К.Ч.).
33.
Собрание сочинений А.В. Дружинина, т. III. СПб., 1865, с. 40.
34.
И.С. Тургенев. Полн. собр. соч. и писем в 28-ми т. Письма, т. 3. М.–Л., 1961, с. 84.
35.
А.С. Булгаков. Раннее знакомство с Шекспиром в России. – «Театральное наследство», сб. 1. Л., 1934, с. 73–75.
36.
А.С. Булгаков. Раннее знакомство с Шекспиром в России, с. 78.
37.
Левон Мкртчян. Аветик Исаакян и русская литература. Ереван, 1963. с. 120.
38.
Там же, с. 126.
39.
П.Ф. Якубович. Стихотворения. Л., 1960, с. 338.
40.
Письма В.Я. Брюсова к П.П. Перцову. М., 1926, с. 76.
41.
Ш. Корбе. Из истории русско-французских литературных связей. – В кн.: Международные связи русской литературы. Под. редакцией акад. М.П. Алексеева. М.–Л., Изд-во АН СССР, 1963, с. 203.
42.
Грузинская классическая поэзия в переводах Н. Заболоцкого, т. I. Тбилиси, 1958, с. 512. О Давиде Гурамишвили см. статью «Речь Расула Гамзатова» в кн.: Ираклий Андроников. Я хочу рассказать вам… М., 1962, с. 325–327.
43.
Н. Заболоцкий. Заметки переводчика. – В кн.: Мастерство перевода. М., 1959, с. 252.
44.
Ф.М. Достоевский. Дневник писателя за 1880 год. Речь о Пушкине. – Полн. собр. художественных произведений, т. XII. М.–Л., 1929, с. 387.
45.
В.Г. Белинский. Полн. собр. соч., т. IX. М. 1955, с. 277.
46.
Н.В. Гоголь. Полн. собр. соч., т. XIV. М., 1952, с. 170.
47.
Н.И. Гнедич. Стихотворения. Л., 1956. с. 316.
48.
Н.И. Гнедич. Стихотворения. Л., 1956, с. 316.
49.
Там же.
50.
«Московский телеграф», 1829, № 21. Цитирую по статье Г.Д. Владимирского «Пушкин-переводчик» в 4–5-й книге «Временника пушкинской комиссии» («Пушкин». М.–Л., 1939, с. 303).
51.
См. брошюру: Принципы художественного перевода. Статьи Ф.Д. Батюшкова, Н. Гумилева, К. Чуковского. Л., 1920, с. 14–15.
52.
Леонид Мартынов. Проблема перевода. – «Юность», 1963, № 3.
53.
М. Клеман. И.С. Тургенев – переводчик Флобера – См.: Гюстав Флобер. Собр. Соч., т. V. М.–Л., 1934, с 148.
54.
Этот пример сообщил мне покойный академик Е.В. Тарле.
55.
В.Б. Оболевич. Роль научных знаний в творческой критике переводчика. – В кн.: Теория и критика перевода. Л., 1962, с. 162.
56.
Посмертные записки Пиквикского клуба. Перевод А.В. Кривцовой и Евгения Ланна. – Чарльз Диккенс. Собр. соч. в 30-ти т., т. 2–3. М., 1957–1958.
57.
М. Лассила. За спичками. Воскресший из мертвых. Перевод Мих. Зощенко. М., 1955.
58.
«Кобзарь» Тараса Шевченко в переводе русских поэтов под редакцией Н.В. Гербеля. СПб., 1876, с. 187. Украинское написание мати соответствует русскому маты.
59.
Т.Г. Шевченко. Г. Кобзарь. Избранные стихотворения в переводе Ф. Сологуба. Л., 1934, с. 312.
60.
А.С. Шишков. Рассуждение о старом и новом слоге Российского языка. СПб., 1803, с. 36–40.
61.
А.А. Реформатский. Лингвистические вопросы перевода. – «Иностранные языки в школе», 1952, № 6, с. 13.
62.
Олексий Кундзич. Перевод и литературный язык. – В кн.: Мастерство перевода. М., 1959, с. 22, 33.
63.
Landmarks in Russian Literature, by Maurice Baring («Вехи русской литературы» Мориса Бэринга). 2-nd Ed. London, 1912, p. 29–30.
64.
The Poetical Works of Robert Burns. Oxford University Press, 1960, p. 328.
65.
С.Я. Маршак. Сочинения в 4-х т., т. III. M., 1957, с. 184.
66.
См. содержательную статью Е.С. Белашовой «Роберт Бернс в переводах С. Маршака». – «Ученые записки Черновицкого гос. университета», т. XXX, вып. 6. Черновцы, 1958, с. 79.
67.
The Poetical Works of Robert Burns, p. 398.
68.
А. Твардовский. Статьи и заметки о литературе. М., 1961, с. 78.
69.
Шелли. Избранные стихотворения. Перевод с англ. В.Д. Меркурьевой, под ред. акад. М.Н. Розанова. М., 1937, с. 76. Be thy sleep Calm and deep, Like theirs who fell – not ours who weep! (Hellas).
70.
Там же, с. 54.
71.
Шелли. Избранные стихотворения. Перевод с англ. В.Д. Меркурьевой, под ред. акад. М.Н. Розанова. М., 1937, с. 111.
72.
Шелли. Избранные стихотворения. М., 1937, с. 102.
73.
Там же, с. 163.
74.
Подробный разбор этих переводов дан в статье В. Александрова «Шелли и его редакторы». – «Литературный критик», 1937, № 8.
75.
Шелли. Полн. собр. соч. в переводе К.Д. Бальмонта, т. I. СПб., 1903 с. 191.
76.
Шелли. Лирика. М, 1957, с. 113.
77.
Левон Мкртчян. Аветик Исаакян и русская литература. Ереван, 1963, с. 129.
78.
Цит. по кн.: М.П. Алексеев. Проблема художественного перевода. Иркутск, 1931, с. 14.
79.
Литературное наследство. Т. 4–6. М., 1932, с. 630.
80.
В. Лазурский. А.А. Фет как поэт, переводчик и мыслитель. – «Русская мысль», 1894, февраль, с. 34–35.
81.
Сатиры Ювенала в переводе А.А. Фета. М., 1885, с. 6.
82.
Всеволод Чешихин. Жуковский как переводчик Шиллера. Рига, 1895, с. 171.
83.
Там же.
84.
З.Ч. Мамытбеков. «Евгений Онегин» на киргизском языке. – «Русский язык в киргизской школе», 1963, № 2, с. 16.
85.
Из европейских поэтов XVI–XIX веков. Переводы В. Левика. М., 1956, с. 130.
86.
Из европейских поэтов XVI – XIX веков. Переводы В. Левика. М., 1956, с. 38.
87.
П. Топер. Возрожденная поэзия. – В кн.: Мастерство перевода. М., 1959, с. 200–201.
88.
А.К. Толстой. Собр. соч., т. 4. М, 1964, с. 214.
89.
Д. Самойлов. Сравнение перевода с оригиналом. – В кн.: Редактор и перевод. М., 1965, с. 62.
90.
Чарльз Диккенс. Повесть о двух городах. Роман. Перевод с английского С. П. Боброва и М П. Богословской. – Собр. соч. в 30-ти т., т. 22. М., I960. – Dickens. A Tale of Two Cities (Ailyn and Bacon). Boston, New York, Chicago, 1922. Далее цифры в скобках указывают страницы русского и английского текстов.
91.
К сожалению, в этом тридцатитомном издании «Пиквик», «Оливер Твист», «Николас Никльби», «Копперфильд» и «Домой» – наиболее характерные произведения Диккенса – переведены буквалистами А.В. Кривцовой и Евг. Ланном, что привело к умалению и замутнению писательского облика Диккенса.
92.
Джон Чивер. Ангел на мосту. Перевод и предисловие Т. Литвиновой. М., 1966.
93.
Первая цифра указывает страницу английского текста: The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit, by Charles Dickens. London, Chapman and Hall (Household Edition). Вторая цифра указывает страницу русского перевода: Диккенс Чарльз. Жизнь и приключения Мартина Чезлвита. Роман. Перевод с английского Н.Л. Дарузес. Собр. соч. в 30-ти т., т. 10. М., 1959. В дальнейшем римская цифра в скобках указывает номер тома этого собрания сочинений.
94.
В подлиннике соответствующие страницы 247, 261, 268.
95.
Дж.Д. Сэлинджер. Над пропастью во ржи. Выше стропила, плотники. Хорошо ловится рыбка-бананка и др. Перевод с английского и предисловие Р. Райт-Ковалевой. М., 1965. О методах своей работы над этой книгой поведала сама Р. Райт-Ковалева в содержательной статье «Нить Ариадны». (Сб. «Редактор и перевод», вып. 5. М., 1965, с. 7 и след.) Позднейший анализ перевода дан Вл. Россельсом в «Тетрадях переводчика». М., 1966.
96.
Р. Райт-Ковалева. Нить Ариадны, – В кн.: Редактор и перевод, вып. 5 М., 1965, с 9.
97.
Р. Киплинг. Избранные рассказы, кн. 2. М., 1908, с. 15, 270. Не верится, что эти книги редактировал Иван Бунин.
98.
Многие синонимы слова умер заимствованы из книги проф. И. Мандельштама «О характере гоголевского стиля» (Гельсингфорс, 1902).
99.
А.К. Толстой. Собр. соч, т. 3. М., 1964, с. 513.
100.
«Русская мысль», 1913, кн. IV, отд. XVIII, с 32.
101.
М. Лавренский. Шекспир в переводе г. Фета – «Современник», 1859, кн. VI. Под псевдонимом Лавренского выступил переводчик Д.Л. Михаловский. Некоторые литературоведы ошибочно приписывали эту статью Добролюбову.
102.
Каролина Павлова. Полное собрание стихотворений. М.–Л., 1939, с. 131.
103.
Аббат Прево. История Маши Леско и кавалера де Грие. – «Библиотека для чтения», 1859, т. 153, январь. Приложение II.
104.
Ч. Диккенс. Жизнь и приключения Николая Никкльби. – Собрание сочинений. СПб., книгоиздательство «Просвещение», 1896, т. X, с. 72, 76, 186, 207, 336, т. XI, стр. 36, 38, 84, 243; т. XII, с. 104, 207, 316, 318, 326.
105.
См.: «Пустынный дом». – Соч. Диккенса, 1897, тт. VI–XIII, изд. Г.Ф. Пантелеева, с. 36, 109; «Барнеби Редж». – Соч. Диккенса, т. IX. СПб., изд. Ф.Ф. Павленкова, 1896, с. 38.
106.
А. Востоков. Стихотворения. Л., 1935, с. 310.
107.
Цит. по статье В.М. Жирмунского «Гёте в русской поэзии». – «Литературное наследство», т. 4–6, 1932, с. 609. Новые веники – термин, относящийся к русской крестьянской бане.
108.
Собрание сочинений О.И. Сенковского (Барона Брамбеуса), т. VII. СПб., 1859, с. 331–424.
109.
Собрание сочинений А.В. Дружинина, т. VI. СПб., 1865, с. 63.
110.
«Отечественные записки», 1850, т. 71, №7. Отд. V, с. 21.
111.
«Отечественные записки», 1850, т. 71, №7. Отд. V, с. 31.
112.
Цит. по статье: П. Щуйский. Русские переводы «Илиады». – «Литературный критик», 1936, № 10. с. 178, 179.
113.
«Современник», 1851, т. VIII. Отд. V, Библиография, с. 54.
114.
400 немецких рифмованных пословиц и поговорок. Составители Г.П. Петлеванный, О.С. Малик. М., 1966, с. 31. В подлиннике поговорка звучит так: «Und saff er auf goldem Stuhl, der Frosch hopft wieder in den Pfuhl».
115.
В.И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 6, с. 182.
116.
И. Чариков. Принципы антонимического перевода. – «Тетради переводчика», М., 1961, №2 (5), с. 35, 37.
117.
А.В. Кунин. Перевод устойчивых образных словосочетаний и пословиц с русского языка на английский – «Иностранные языки в школе», 1960, № 5, с. 93.
118.
The Russian Fables of Ivan Krylow. Verse translations by Bernard Pares. London, Penguin Press, 1944.
119.
И.C. Тургенев. Крылов и его басни. – В кн.: И.С. Тургенев. Статьи о писателях. М., 1957, с 50.
120.
В.В. Коптилов. Мова перекладiв М.П. Старицького з М.Ю. Лермонтова i M.О. Некрасова. – «Збiрник наукових праць аспiрантiв», 1961, № 16, с. 65–66.
121.
Ф.М. Неборячок. Михайло Старицький – перекладач Пушкiна. – В кн.: Питания художньоi майстерностi. Львiв, 1958, с. 64.
122.
«Ежемесячные литературные приложения к журналу „Нива“», 1896, № 1, с. 45–48.
123.
«Манас», киргизский народный эпос в переводе Семена Липкина, Льва Пеньковского, Марка Тарловского. М., 1946, с. 160.
124.
«Козы-Корпеш и Баян-Слу». Перевела Вера Потапова. – В кн : Казахский эпос. Алма-Ата, 1958, с. 441. В дальнейшем страницы этой книги указаны после каждой цитаты в скобках.
125.
«Алпамыс-батыр». Перевели Ю. Новикова, А. Тарковский. – В кн.: Казахский эпос. Алма-Ата, 1958, с. 301.
126.
Там же, с. 307.
127.
«Эпос кабардинского народа», статья Кабардинского научно-исследовательского института. – В кн.: Нарты. М., 1951, с. 17.
128.
Нарты, с. 17–18.
129.
Алишер Навои. Семь планет. Перевел Семен Липкин. Ташкент, 1948, с. 110–112.
130.
Сорок девушек. М., 1951.
131.
Alexander Solzhenitsyn, One day in the life of Ivan Denisovich. Translated from the Russian by Ralph Parker. (E.P. Dutton.) Серия «Сигнет-Букс», № 4, 1963.
132.
Цифры, поставленные в скобках после цитат из оригинального текста, означают страницы книги А. Солженицына «Один день Ивана Денисовича», М. 1982; цифры, поставленные после ссылок на английский текст, означают страницы книги: Solzhenitsyn, his novel «One day in the life of Ivan Denisovich», translated by Ralph Parker (Victor Gollancz, London, 1963).
133.
См. его монументальную (1049 страниц) книгу: A Treasury of Russian Literature («Сокровищница русской литературы»), by Bernard Gilbert Guerney. New York, The Vanguard Press, 1943, где он с энтузиазмом пропагандирует русских писателей.
134.
Dead Souls by Nikolai Gogol, translated by Mrs. Edward Garnett (Random House), p. 182.
135.
Э.Г. Эткинд. Теория художественного перевода и сопоставительной стилистики. – В кн.: Теория и критика перевода. Л., 1962, с. 27–28.
136.
См.: А. Федоров. О художественном переводе. М., 1941, с. 136.
137.
Марк Твен. Приключения Гекльберри Финна. Перевод с английского Н. Дарузес. М., 1962, с. 144.
138.
Римская цифра в скобках указывает том Собрания сочинений Диккенса в тридцати томах (М., 1957–1963); арабская – страницу названного тома.
139.
Иван Кашкин. Мистер Пиквик и другие. – «Литературный критик», 1936, № 5, с. 214.
140.
«One day in the life of Ivan Denisovich», by Alexander Solzhenitsyn translated by Bela von Block (Lancer Books, New-York, 1963).
141.
«One day in the life of Ivan Denisovich», by Alexander Solzhenitsyn. An uncensored translation by Thomas P. Whitney (Fawcett Publication. Inc., N.-Y., 1963).
142.
Aleksandr Solgenitsyn, Una giornata di Ivan Denissovic. Traduzione di Giorgio Kraiski (Officino Grafiche Garzanti, Milano, 1963).
143.
Aleksandr Solzenitsyn, Una giornata di Ivan Denisovic. Traduzione di Raffaello Uboldi (Giulio Einaudi editore, Torino, 1963).
144.
Томас Манн о переводе. – В кн.: Мастерство перевода. М., 1963, с. 532.
145.
С. Петров. О пользе просторечия. – В кн.: Мастерство перевода. М., 1963, с. 93–95.
146.
Десять вечеров. Японские народные сказки. Перевод Веры Марковой. М., 1965.
147.
Жизнь Бенвенуто Челлини. Перевод, примечания и послесловие М. Лозинского. М.–Л., 1931, с. 42.
148.
С. Петров. О пользе просторечия. – В кн.: Мастерство перевода. М.–Л., 1963, с 95–96.
149.
Н. Заболоцкий. Заметки переводчика. – В кн.: Мастерство перевода. М., 1959, с. 252.
150.
Мастерство перевода. М., 1963, с. 83.
151.
Charles Dickens. David Copperfield. Chapman and Hall Ltd. London, p. 26.
152.
Л. Тимофеев. Теория стиха. М., 1939, с. 40.
153.
Там же, с. 58.
154.
Там же.
155.
А. Федоров. О художественном переводе. Л., 1941, с. 121–122.
156.
Там же, с. 121–122.
157.
Ромен Роллан. Кола Брюньон. Л., 1935, с. 10.
158.
Р. Роллан. Кола Брюньон. Л., 1925, с. 9.
159.
Р. Роллан. Кола Брюньон. Л., 1925, с. 114.
160.
Марк Твен. Сочинения, т. 2. М.–Л., 1927, с. 6 и 7.
161.
Валерий Брюсов. О переводе «Энеиды» русскими стихами – «Гермес», 1914, №9, с. 261.
162.
М.Л. Лозинский. Искусство стихотворного перевода. – «Дружба народов», 1955, № 7, с. 164.
163.
N. Necrassov. Poesies populaires, trad, par E. Halperine-Kaminsky et Ch. Morice. Paris, p. 188.
164.
Percy Bysshe Shelley. A Defence of Poetry («Защита поэзии») во II томе его Prose Works, p. 7 (Chatt and Windus).
165.
Там же.
166.
Цит. по кн.: М.П. Алексеев. Проблема художественного перевода. Иркутск, 1931, с. 12.
167.
Ал. Межиров. На полях перевода – «Литературная газета», 1963, 21 декабря. Нужно ли говорить, что сам Ал. Межиров – один из сильнейших мастеров перевода.
168.
Werner Winter. Impossibilities of Translation – In The Craft and Context of Translation. The University of Texas Press, 1963, p 68.
169.
Б. Пастернак. Заметки переводчика. «Знамя», 1944, № 1–2, стр. 165.
170.
Moral Principles of translation, by Robert Graves (Роберт Грейвс. Моральные принципы перевода). – «Encounter», 1965, №4, р. 55.
171.
Б. Пастернак. Заметки переводчика. – «Знамя». 1944, № 1–2.
172.
«On Translating Homer» – Essays Literary and Critical, by Mathew Arnold London, 1911, pp. 210–211.
173.
Анатоль Франс. Полн. Собр. соч., т. III. M.–Л., 1928, с. 211.
174.
Иван Кашкин. Мистер Пиквик и другие. – «Литературный критик». 1936, №5, с. 222.
175.
«Литературная газета», 1933, № 53.
176.
Вопрос о родительном падеже, поставленном после ряда глаголов, из которых лишь первому предшествует частица не, занимал еще Пушкина. В юношеских заметках (1820) Пушкин спрашивал, как лучше: «Не могу ему простить справедливые насмешки» или: «Не могу ему простить справедливых насмешек».
«Кажется, – писал А.С. Пушкин, – что слова сии зависят не от глагола могу, управляемого частицею не, но от неопределенного наклонения простить, требующего винительного падежа. Впрочем, Н.М. Карамзин пишет иначе» (то есть Карамзин ставит родительный падеж). Десять лет спустя Пушкин снова вернулся к этой теме: «Возьмем, например, следующее предложение: „я не могу вам позволить начать писать стихи“, а уж конечно не стихов. Неужто электрическая сила отрицательной частицы должна пройти сквозь всю эту цепь глаголов и отозваться в существительном? Не думаю». (Полн. Собр. соч., т. XI. М.–Л., Издательство АН СССР, с. 18, 147).
177.
G. Herdan. Language as choice and chance, 1956, таблица 61. Цит. по статье: В.Н. Клюева. Заметки о переводе с украинского языка. – «Тетради переводчика», № 1 (4). М., 1960, с. 3.
178.
Чарльз Диккенс. Барнеби Редж. – В кн.: Чарльз Диккенс. Собр. соч., т. IX. СПб., изд. Ф.Ф. Павленкова. 1896, с. 89. 8. Шекспир. Сочинения, т. III, СПб, 1902, с 300 (Библиотека великих писателей).
179.
Вильям Шекспир. Избранные произведения. Л., 1939. Римские цифры указывают акт данной шекспировской пьесы, арабские цифры курсивом – сцену.
180.
См. газету «Советское искусство» от 9 февраля 1940 г., «Литературную газету» от 10 февраля 1940 г., журнал «Театр», 1940, № 3, с. 142–147.
181.
Литературная энциклопедия, т. IX. М., 1935, с. 501–502.
182.
«Литературный Ленинград», 1933, 30 ноября.
183.
Там же.
184.
«Гамлет» в переводе М. Старицкого. Издание «Книгоспiлки», 1929. Защитником недопустимых причуд переводчика выступил А. Нiковський. См. кн.: Фiнкель Олександр. Теорiя й практика перекладу. Харкiв, 1929, с. 146.
185.
В переводе «Короля Лира», сделанном в 1856 году критиком Л.В. Дружининым, дне тысячи триста четырнадцать стихотворных строк, то есть на сто сорок четыре строки больше, чем в подлиннике, невзирая на то, что этот перевод изобилует купюрами.
186.
Шекспир. Трагическая история о Гамлете, принце Датском. М.–Л., 1933.
187.
Привожу для примера несколько выброшенных в переводе эпитетов: торная стезя, сладостные колокола, лживые посулы, мудрейшие друзья, бессмысленная пышность, сладостная вера, военная музыка и проч. Эпитеты как будто не слишком-то ценные, но без них шекспировский стих обескровливается. Взять хотя бы военную музыку. О ней говорит Фортинбрас, увидев труп злодейски убитого Гамлета. В качестве военачальника он отдает приказание, чтобы Гамлета похоронили как воина:
Пусть гремит нам военная музыка.Слово «военная» характеризует и Фортинбраса и Гамлета и при всей кажущейся своей ординарности имеет большой художественный вес.
188.
С. Маршак. Воспитание словом. М., 1961, с. 219.
189.
Роберт Бернс. Песни и стихи. М., 1963, с. 179. Дальнейшие ссылки на эту книгу – в тексте.
190.
Конечно, переводчик в оправдание своих неряшливых и вялых рифмоидов может сказать, что это самоновейшие рифмы, но ведь Бернс жил в XVIII веке, и те стихи, о которых я сейчас говорю, построены на пушкински точных созвучиях.
191.
Немецкие народные баллады в переводах Льва Гинзбурга. М., 1959.
192.
Слово скорби и утешения. Перевод, вступительная статья и примечания Льва Гинзбурга. М, 1963.
193.
Песни безымянных певцов. Народная лирика Северного Кавказа. Переводы Н. Гребнева Махачкала, 1960, Песни былых времен Лирика народов Средней Азии. Перевод Наума Гребнева. Ташкент, 1961. См. также его «Караван мудрости» (пословицы Средней Азии). М., 1966.
194.
Песни безымянных певцов. Махачкала, 1960, с. 363.
195.
Расул Гамзатов. Высокие звезды. М., 1962, с 66, 73, 142.
196.
Расул Гамзатов. Высокие звезды. М., 1962, с. 235.
197.
Песни безымянных певцов. Махачкала, 1960, с. 113.
198.
Песни безымянных певцов. Махачкала, 1960, с. 242.
199.
Там же, с. 248.
200.
Расул Гамзатов. Высокие звезды. М., 1962, с. 189.
201.
Там же, с. 246.
202.
Песни былых времен. Ташкент, 1961, с. 357.
203.
Расул Гамзатов. Высокие звезды. М., 1962, с. 170.
204.
Расул Гамзатов. В горах мое сердце. М., 1959, с. 219.
205.
Расул Гамзатов. Высокие звезды. М., 1962, с. 42.
206.
Кроме Расула Гамзатова Я. Козловский перевел двух других дагестанских поэтов – Рашида Рашидова («Умный балхарец». М., 1961) и Нурадина Юсупова («Солнце и тучи». М., 1962).
207.
Расул Гамзатов. Высокие звезды. М., 1962, с. 34.
208.
А.А. Фет. Графу Л.Н. Толстому. – Полное собрание стихотворений. Л., 1937, с. 271.
209.
Сборник сведений о кавказских горцах, вып. I. Тифлис, 1868.
210.
Письмо от 26 октября 1875 года. Л.Н. Толстой. Полн. Собр. соч., т. 62, М., I953, с. 209.
211.
А.А. Фет. Полное собрание стихотворений. Л., 1937, с. 629.
212.
Песни безымянных певцов. Махачкала, 1960, с. 388.
213.
В.В. Коптилов. Трансформация художественного образа в поэтическом переводе. – В кн.: Теория и критика перевода. Л, 1962, с. 40.
214.
Джордж Байрон. Дон Жуан. Перевод Т. Гнедич. М.–Л., 1964, с. 76–79. Далее в скобках указывается страница этого издания.
215.
Т. Сатыр. Один листок перевода. – «Вечерний Ленинград», 1964, №12.
216.
Л. Мкртчян. Над книгой поэта и переводчика. Предисловие к книге Веры Звягинцевой «Моя Армения». Ереван, 1964, с. 3.
217.
См. статью В. Левика «Шарль Бодлер» в книге «Писатели Франции». М., 1964, с. 467–482.
218.
Kornei Chukovsky. From two to five. Translated and edited by Miriam Morton. Calif. University Press, 3-rd ed., 1968, pp. 157–163.
219.
Kornei Chukovsky. The Telephone. Translated by D. Rottenberg. Foreign Language Publishing House. Moscow.
220.
Kornei Chukovsky. Wash`em Clean (The same publishers).
221.
“Crocodile”, by Kornei Chukovsky, translated by Richard Coe. London, Faber and Faber, 1964.
222.
“The Cat in the Hat” by Dr. Seuss. Random House, Boston, p. 3.
223.
So all we could do was to.
Sit!
Sit!
Sit!
Sit!
And we did not like it.
Not one little bit.
224.
Перевод А. Палицына (1807).
225.
Перевод В. Загорского (1825).
226.
Перевод Н. Грамматина (1823).
227.
Перевод М. Деларю (1839).
228.
Перевод Н. Гербеля (1854). См. «Слово о полку Игореве» в серии «Библиотека поэта». Л., 1952, с. 201.
229.
Перевод Д. Минаева (отца). – Слово о полку Игореве. М., Советский писатель, 1938, с. 133.
230.
Перевод Г. Вольского (1908). Многие тексты переводов «Плача Ярославны» я заимствую из обстоятельной статьи С. Шамбинаго «Художественные переложения „Слова“», хотя с некоторыми его оценками этих текстов не могу согласиться. Последнее стихотворение, например, С. Шамбинаго считает без всяких оговорок «надсоновским»; жаль также, что, говоря о влиянии «Слова» на современных писателей, она не вспомнил «Думы про Опанаса» Э. Багрицкого.
231.
Слово о полку Игореве. Поэтические переводы и переложения. Под общей редакцией В. Ржиги, В. Кузьминой и В. Стеллецкого, М., 1961, с. 301.
232.
См. переводы «Слова о полку Игореве», сделанные Георгием Штормом и Сергеем Шервинским (М.–Л., 1934).
233.
Слово о полку Игореве. Под ред. Н.К. Гудзия и Петра Скосырева. М., 1938, с. 304–305.
234.
В. Стеллецкий. «Слово о полку Игореве» в художественных переводах и переложениях. – В кн.: Слово о полку Игореве. М., 19961, с. 308–309.
235.
Поэтика. Сборник статей. Л., 1928, с. 142–145.
236.
Ш. Корбе. Из истории русско-французских литературных связей. – В кн.: Международные связи русской литературы. Издательство АН СССР, 1963, с. 221.
237.
И.В. Резанов. Из разысканий о сочинениях В.А. Жуковского. СПб., 1906, с. 351.
238.
«Дон Кихот Ла Манхский», сочинения Серванта, переведено с Флорианова французского перевода В. Жуковским, М., 1804.
239.
Цит. по: New Variorum Edition of Shakespear, ed. H. Furness, v. IV. Philadelphia, 1877, p. 143.
240.
Е. Эткинд. Поэзия и перевод. М.–Л., 1963, с. 200–201.
241.
Левон Мкртчян. Аветик Исаакян и русская литература. Ереван, 1963, с. 144. См. также: К.Н. Григорян. Валерий Брюсов и армянская поэзия. М., 1962, с. 38.
242.
Е. Эткинд. Поэзия и перевод. М.–Л., 1963, с. 201.
243.
Е. Эткинд. Поэзия и перевод. М.–Л., 1963, с. 185–197.
244.
Марк Твен. Принц и нищий. Перевод Льва Уманца. М., 1918, с. 78.
245.
Там же, с. 51.
246.
Цифры в скобках указывают страницы издания «Давида Копперфильда» (М.–Л., 1929). Если перед цифрой стоит Д., ссылка сделана на издание «Домби и сын» (М.–Л., 1929).
247.
«Отечественные записки», 1851, №9–10. Отд. VIII, c. 75.
248.
Ч. Диккенс. Давид Копперфильд, ч. 1. Перевод Иринарха Введенского. – Сборник сочинений, т. IX. СПб., книгоиздательство «Просвещение», 1906, с. 163.
249.
Там же, с. 76.
250.
Там же, с. 264.
251.
Ч. Диккенс. Копперфильд, ч. 1 – Собрание сочинений, т. IX. СПб, издательство «Просвещение», 1906, с. 251, 260, 270. 29. См. четвертую главу шестой книги самой ранней биографии Диккенса, написанной Джоном Форстером. Там цитируется письмо, которое получил Диккенс от Введенского в 1848 году, причем подпись расшифрована так: «Тринарх Вреденский» (Wredensky). (The Life of Charles Dickens by John Forster. London, 1899, vol.II, p. 46). См. также статью М.П. Алексеева «Встреча Диккенса с И.И. Введенским» в книге: Чарльз Диккенс. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке, 1838–1960. М., 1962, с. 239–247.
252.
Чарльз Диккенс. Холодный дом. Перевод «Современника» под редакцией М.А. Орлова. СПб., 1910, с. 544, 555, 572.
253.
Иринарх Введенский. О переводах романа Тэккерея «Vanity Fair». – «Отечественные записки», 1851, №9–10, с. 70.
254.
Иринарх Введенский. О переводах романа Тэккерея «Vanity Fair». – «Отечественные записки», 1851, №9–10, с. 70.
255.
Иван Кашкин. Мистер Пиквик и другие. – «Литературный критик», 1936, №5, с. 213.
256.
Первая попытка дать научный обзор последовательных стадий переводческой мысли в России принадлежит А.В Федорову в его книге «Введение в теорию перевода» (М., 1958, с. 355–371). Дополнением к этому обзору служит статья Ю.Д. Левина «Об исторической эволюции принципов перевода» в сб. «Международные связи русской литературы» (М.–Л., 1963).
257.
Т.Г. Шевченко. Кобзарь. Избранные стихи в переводе Ф. Сологуба, Л., 1934, с. 174. В дальнейшем это издание обозначается сокращенно – Ф. Сологуб.
258.
Ф. Сологуб, с. 168.
259.
Т.Г. Шевченко. Запретный Кобзарь, собрал И.А. Белоусов, М., 1918, с. 4. В дальнейшем это издание обозначается «Запретный Кобзарь».
260.
Ф. Сологуб, с. 168.
261.
«Запретный Кобзарь», с. 4.
262.
Ф. Сологуб, с. 171.
263.
«Запретный Кобзарь», с. 9.
264.
Там же, с. 3.
265.
«Кобзарь» Тараса Шевченко, издание четвертое, под ред. Н.В. Гербеля, М., 1905, с. 308. В дальнейшем – четвертое издание Н. Гербеля. Я не думаю, чтобы это издание редактировал Гербель. В ту пору Гербеля давно уже не было в живых. Похоже, что издатель Клюкин, вообще печатавший низкопробные книги, взял третье издание гербелевского «Кобзаря» и прибавил к нему множество плохих переводов, которых Гербель никогда не видал.
266.
Четвертое издание Гербеля, с. 258.
267.
Четвертое издание Гербеля, с. 293.
268.
Т.Г. Шевченко. Кобзарь, под ред. М.Славинского, СПб., 1911, с. 243. В дальнейшем – М. Славинский.
269.
Е.А. Штакеншнейдер. Дневник и записки (1854–1886). М.–Л., Academia, 1934, с. 269–270.
270.
«Кобзарь» Т.Г. Шевченко в переводе Н.А. Чмырева, М., 1874, с. 157.
271.
Четвертое издание Н. Гербеля, с. 192.
272.
Там же, с. 343.
273.
Четвертое издание Н. Гербеля, с. 303.
274.
Там же, с. 244.
275.
М. Славинский, с. 212.
276.
М. Славинский, с. 241.
277.
Там же, с. 164.
278.
М. Славинский, с. 138.
279.
Там же, с. 122.
280.
Там же, с. 215.
281.
М. Славинский, с. 241.
282.
Там же.
283.
М. Славинский, с. 80.
284.
Там же, с. 76.
285.
«Кобзарь» Тараса Шевченко в переводе русских поэтов под ред. Николая Васильевича Гербеля. СПб., 1876, с. 61. В дальнейшем это издание обозначается сокращенно – Третье издание Н. Гербеля.
286.
Третье издание Н. Гербеля, с. 35.
287.
Там же, с. 34.
288.
Там же, с. 56, 57.
289.
Ф. Сологуб, с. 195.
290.
Там же, с. 89.
291.
Там же, с. 232.
292.
Ф. Сологуб, с. 171.
293.
Третье издание Н. Гербеля, с. 188.
294.
Ф. Сологуб, с. 313.
295.
Третье издание Н. Гербеля, с. 173.
296.
Ф. Сологуб, с. 306.
297.
Четвертое издание Н. Гербеля, с. 307.
298.
«Кобзарь» в переводе русских писателей. Ред. И.А. Белоусова. СПб., издательство «Знание», 1906, с. 82. В дальнейшем это издание обозначается сокращенно – И. Белоусов.
299.
И. Белоусов, с. 298.
300.
Четвертое издание Н. Гербеля, с. 303.
301.
«Кобзарь» Т.Г. Шевченко в переводе Н.А. Чмырева. М., 1874, с. 118–119. Вместо пятидесяти восьми строк оригинала у Чмырева дано одиннадцать.
302.
Третье издание Н. Гербеля, с. 52.
303.
А.С. Пушкин. О Мильтоне и Шатобриановом переводе «Потерянного рая». – Полн. собр.соч., т. XII, М.–Л., Издательство АН СССР, 1949, с. 144.
304.
Е.И. Боброва. Клеман Маро как переводчик Петрарки (к проблеме стихотворного перевода). – «Ученые записки Саратовского государственного университета им. Н.Г. Чернышевского», т.VII. Саратов, 1929, с. 267.
305.
Т.Г. Шевченко. Избранные стихи. Л., 1938, с. 79.
306.
Ф. Сологуб, с. 288, 193, 227, 180, 170.
307.
Там же, с. 173.
308.
Ф. Сологуб, с. 281.
309.
Ф. Сологуб, с. 302.
310.
Там же, с. 300.
311.
Там же, с. 305.
312.
Ф. Сологуб, с. 97.
313.
Там же, с. 290.
314.
Ф. Сологуб, с. 153.
315.
Там же, с. 86, 92, 170.
316.
Там же, с. 185, 176, 126.
317.
Ф. Сологуб, с. 147, 192, 190, 263, 177.
318.
Там же, с. 258.
319.
Ф. Сологуб, с. 194.
320.
Там же, с. 190.
321.
Т.Г. Шевченко. Избранные произведения под ред. Корнея Чуковского. М.–Л., 1939, с. 110. В дальнейшем для кратости – «Сборник Детиздата».
322.
Там же, с. 101.
323.
Тарас Шевченко. Кобзарь. Перевод с украинского, М., 1939, с. 434.
324.
Сборник Детиздата, с. 261.
325.
Сборник Детиздата, с. 145.
326.
См.: А.В. Багрий. Шевченко в русских переводах. Баку, 1925, с. 53.
327.
Сборник Детиздата, с. 278.
328.
Сборник Детиздата, с. 331.
329.
Т.Г. Шевченко. Кобзарь. В переводе И.А. Белоусова. М., 1919, с. 230.
330.
Сборник Детиздата, с. 99.
331.
Тарас Шевченко. Кобзарь. М., 1939, с. 584.
332.
Сборник Детиздата, с. 130.
333.
См.: Голос Шевченка над свiтом. Студентськi науковi працi. Киев, 1961, с. 14, 21 и 38.
334.
Вл. Россельс. Подспорья и преграды. – В кн.: Мастерство перевода. М., 1963, с. 161–178; «Шоры на глазах» (рукопись).
335.
Н. Ушаков. О переводе шевченковского стиха размером подлинника. – В его книге «Узнаю тебя, жизнь!». Киев, 1958, с. 162.
336.
В. Ковалевский. Размером подлинника. – В кн.: Мастерство перевода. М., 1963, с. 189.
337.
Вл. Россельс. Подспорья и преграды. – В кн.: Мастерство перевода. М., 1963, с. 166.
338.
“Russian in English Dress” by Ernest J. Simmons. – The New York Times Book Review от 24 января 1965 года.
339.
Pushkin Alexander. Eugen Onegin. Translated from the Russian by Eugene M. Kayden. The Antioch Press, Ohio, 1964, pp. 69, 138.
340.
Eugene Onegin. A Novel in Verse by Alexandr Pushkin. Translated from the Russian, with a Commentary, by Vladimir Nabokov in four volumes. Bollingen Seriex XXII, Pantheon Books, 1964, т. I. с. 155. В дальнейшем ссылки на эту четырехтомную книгу переносятся в текст; римская цифра означает том, арабская – страницу.
341.
Ср. в одном из черновиков к «Медному всаднику»:
Лицом немного рябоватый, –Которое цитирует сам же Набоков в своем «Эпилоге переводчика» (III, 383).
342.
Афанасий против всего мира (лат.) – Ред.
343.
Автор не успел закончить эту статью. – Ред.
344.
Перевод с английского и комментарии М.Ф. Лорие. Ссылки на «Высокое искусство» даны по настоящему тому. Однако это не всегда возможно, т.к. после книги 1964 года, о которой идет речь в переписке, было еще два издания, которые автор сильно переработал.
345.
Об американском переводчике Б.Г. Герни, исказившем в своем переводе стиль «Ревизора» Гоголя, К. Чуковский гневно пишет в «Высоком искусстве», с. 121–124.
346.
Б. Пэйрс (1867–1949) – английский писатель и переводчик. О его переводе басен Крылова см. «Высокое искусство», с. 106–107.
347.
Констанс Гарнет (1862–1946) – английская переводчица. Перевела более 70 томов произведений русских классиков – Герцена, Гончарова, роман Л. Толстого, почти полные собрания сочинений Гоголя, Тургенева, Достоевского, Чехова. См. «Высокое искусство», М., 1964, с. 245–248.
348.
Уинстен Хью Оден (1907–1973) – английский поэт, с 1930 года жил в США. Роберт Лоуэлл (1917–1977) – английский поэт, много переводил европейских поэтов. Ричард Уилбур (род. в 1921 г.) – американский поэт, профессор английской литературы, переводчик Мольера.
349.
Переиздание в мягкой обложке (англ).
350.
Английский вариант названия стихотворения Пушкина «К**», посвященного А.П. Керн.
351.
«Таймс».
352.
«Мертвые души» в переводе Б.Г. Герни (англ).
353.
Сугубо коммерческий подход ваших издателей (англ).
354.
Национальный переводческий центр (англ).
355.
«Санди Нью-Йорк таймс».
356.
Гай Дэниэлс.
357.
Уолт Уитмен.
358.
Речь идет о книге английского литературоведа Г. Аллена «Уолт Уитмен как человек, поэт и легенда» и об изданном им собрании сочинений Уитмена.
359.
См. «The New York Times Book Review» 2.I.1965 «Russian in English Dress» (Прим. К. Чуковского).
360.
В 1984 году в США вышла книга «A High Art, translated and edited by Lauren G. Leighton».
361.
Письмо Э. Симмонса К. Чуковский цитирует в «Высоком искусстве», 1966 (Собр.соч., т. 3, с. 518).
362.
Дублин – дачный поселок в штате Нью-Гемпшир, где Симмонс проводил большую часть года.
363.
Роман М. Булгакова «Мастер и Маргарита» вышел в США почти одновременно в двух издательствах, в разных переводах. Тот перевод, о котором здесь идет речь, выполнен Миррой Гинзбург, переводчицей с русского и еврейского. Кроме Булгакова, она переводила Бабеля, Замятина. В ее переводе вышел также сборник советских сатирических рассказов, два сборника советской научной фантастики и «Сказки народов Сибири», посвященные ею памяти К. Чуковского. Автор второго перевода «Мастера и Маргариты» – Майкл Гленни.
364.
Сокровища из России (англ.).
365.
Вступление к произведениям Толстого (англ.).
366.
Умело справилась с задачей, которую сама перед собой поставила (англ.).
367.
Мудрость в ее критериях (англ.).
368.
«Чудо-дерево» (англ.).
369.
Непереводимы (англ.).
370.
Дядюшка Чукоша (англ.).
371.
Дедушка Чукоша (англ.).
372.
Из ящика письменного стола (англ.).
373.
Оба перевода вполне удовлетворительны, оба переводчика пытаются, с переменным успехом, передать особенности и дух прозы Булгакова (англ).
374.
Это письмо было написано в ответ на две статьи С. Монаса, вошедшие в сборник «Craft and Context of Translation». Рецензию на этот сборник см. в «Мастерстве перевода 1964», М., 1965.
375.
«Anthology of Russian Verse», New York, 1962; «The Steel Flea, a story by Nicolas Leskov», New York, 1964. Обе эти книги явились в итоге совместной работы поэта Babette Deutsch и литературоведа, историка А. Ярмолинского, автора книг «Достоевский», «Тургенев». (Примеч. К. Чуковского).
376.
Морис Беринг (1874–1945) – английский поэт, критик и переводчик. Переводил стихи Лермонтова. Изайя Берлин (1909–1998) – английский литератор, переводчик, социолог. Специалист по русской литературе XIX в. Джеймс Дэфф – английский профессор-латинист, перевел «Былое и думы» Герцена, «Семейную хронику» Аксакова.
377.
Поэзия нашего времени (англ.).
378.
Письмо С.Монаса К. Чуковский цитирует в «Высоком искусстве», 1966 (Собр. соч., т. 3, с. 518–519).
379.
Описка К. Чуковского – речь идет не о дочери, а о внучке Леонида Андреева Ольге Карлейль.
380.
Джон Роналд Толкиен (1892–1973) – английский писатель, литературовед, профессор английского языка и литературы.
381.
Итало Кальвино (1923–1985) – итальянский писатель-новеллист. Собирал и переводил с диалектов на итальянский язык народные сказки. См. русский перевод «Итальянские сказки», 1956 г.
382.
Публикации и комментарии Бианки Марии Балестро (Милан). Ссылки на страницы «Высокого искусства» даны по настоящему изданию.
383.
Страница указана по книге 1964 года. Во всех последующих изданиях «Высокого искусства» фраза, приводимая Шаламовым, отсутствует.
384.
Принять во внимание. – Приписано К. Чуковским (Ред.).