Жизнь как квеч. Идиш: язык и культура.
- От переводчика. ⇢
- Предисловие. ⇢
- Глава 1. О природе квечей: происхождение идиша. ⇢
- I. ⇢
- II. ⇢
- III. ⇢
- IV. ⇢
- V. ⇢
- VI. ⇢
- VII. ⇢
- VIII. ⇢
- IX. ⇢
- X. ⇢
- Глава 2. В гробу я видел эти бублики: идиш в действии. ⇢
- I. ⇢
- II. ⇢
- III. ⇢
- IV. ⇢
- Окружающие явления.
- Буквальное значение слова.
- Религия и традиции.
- Глава 3. Очередной повод пожаловаться: диалекты идиша. ⇢
- I. ⇢
- II. ⇢
- III. ⇢
- Глава 4. Поросята, петухи, подгузники: религиозные корни идиша. ⇢
- I. ⇢
- II. ⇢
- III. ⇢
- IV. ⇢
- V. ⇢
- VI. ⇢
- VII. ⇢
- Глава 5. Не поминайте лихо: идиш и нечистая сила. ⇢
- I. ⇢
- II. ⇢
- III. ⇢
- IV. ⇢
- V. ⇢
- Глава 6. Чтоб ты рос как лук: идишские проклятия. ⇢
- I. ⇢
- II. ⇢
- III. ⇢
- IV. ⇢
- V. ⇢
- VI. ⇢
- Глава 7. Тридцать три несчастья: мазл, маета и монеты. ⇢
- I. ⇢
- II. ⇢
- III. ⇢
- IV. ⇢
- V. ⇢
- VI. ⇢
- Глава 8. Бупкес — ровным счетом ничего: идиш и природа. ⇢
- I. ⇢
- II. ⇢
- III. ⇢
- Глава 9. Самый цимес: Еда — кошерное и трефное. ⇢
- I. ⇢
- II. ⇢
- III. ⇢
- IV. ⇢
- V. ⇢
- VI. ⇢
- VII. ⇢
- Глава 10. Привет, подставляй тухес! Идиш от рождения до бар-мицвы. ⇢
- I. ⇢
- II. ⇢
- III. ⇢
- IV. ⇢
- Глава 11. Трудней, чем заставить Красное море расступиться: ухаживание и брак. ⇢
- I. ⇢
- II. ⇢
- III. ⇢
- IV. ⇢
- V. ⇢
- VI. ⇢
- VII. ⇢
- VIII. ⇢
- Глава 12. Не гойское это дело: идиш и секс. ⇢
- I. ⇢
- II. ⇢
- III. ⇢
- IV. ⇢
- Глава 13. Чего и вам желаем: идиш и смерть. ⇢
- I. ⇢
- II. ⇢
- III. ⇢
- IV. ⇢
- V. ⇢
- VI. ⇢
- Глоссарий. ⇢
- Примечания. ⇢
- Комментарии. ⇢
Майкл Векс.