Примечания.

1.

«Чайка» (англ.). – Примеч. пер.

2.

Всех (латин.). – Примеч. пер.

3.

Прозвище жителей Лондона из средних и низших слоев населения (англ.). – Примеч. пер.

4.

Район Лондона, населенный беднотой. – Примеч. пер.

5.

Насмешник (англ.). – Примеч. пер.

6.

В старой Англии – дворянский титул. – Примеч. пер.

7.

Кормовая часть борта.

8.

Палуба средней надстройки на гражданских судах.

9.

Английское произношение имени Авель.

10.

Брусья с блоками на носу корабля для поднятия якоря.

11.

Грузоподъемный механизм с ручным или механическим приводом.

12.

Массивная часть судна, являющаяся продолжением киля и образующая носовую оконечность судна.

13.

Пять часов, время чаепития у англичан.

14.

Хорошо! (Англ.).

15.

Судья в Португалии.

16.

Не понимаю, что вам угодно, господин шейх, но думаю, что вы хотите знать, как мое имя и из какой я страны. Я-господин Ван-Пипербом, живу в Роттердаме, известном нидерландском городе.

17.

Я – Ван-Пипербом из Роттердама.