СЮРПРИЗ, За которым пришлось ехать в Англию.

Мне посчастливилось. В 1988 году я попала в Англию, в страну еще с детства полюбившихся книг. Любовь к английской литературе в свое время привела меня на филологический факультет Ленинградского университета и определила мою будущую профессию переводчика.

И в Англии} вглядываясь в окружающую меня жизнь, я прежде всего искала героев Шекспира, Диккенса, Теккерея, Киплинга, Голсуорси, а также современных писателей — Грэма Грина, Агаты Кристи. И самое поразительное — находила их.

Англичане с удивительной бережностью относятся к своему прошлому. На берегу озера, в одном из знаменитых парков, стоит лукавый Питер Пэн, окруженный, как и наш «дедушка Крылов» в Летнем саду, разными зверушками. А в центре Лондона я наткнулась на маленькую лавку где продают самые неожиданные предметы старины,— и сразу же узнала диккенсовскую лавку древностей Свято чтят англичане память Шекспира. Дом в Стратфорде-на-Эйвоне, где родился великий драматург, и все памятные места, связанные с ним, посещает огромное количество людей. Особенно много в городке школьников, приезжающих со всех концов мира.

Англия — страна замечательных музеев. В каждом графстве, в небольших городках и даже деревнях есть свои музеи, где выставлены находки местных археологов. Вот в таких музеях я и увидела вещи эпохи бронзы и макет хижины, в какой, очевидно, жил Дрэм, герой книги Розмэри Сатклиф «Алый знак воина».

И мне захотелось познакомиться с этой писательницей, которая своим точным описанием исторических реалий удивляет даже бывалых историков и археологов. Я нашла в справочнике ее адрес и телефон и, набравшись храбрости, позвонила.

Я сказала, что я из Ленинграда, перевела на русский язык ее роман «Алый знак воина».

Милый, тихий голос спросил меня:

— Когда вы ко мне приедете?

А через неделю я поездом отправилась из Лондона на юг, в Кент, откуда мы с моей приятельницей англичанкой двинулись на машине к морю, в Сассекс.

Деревушка, где живет писательница, лежит среди холмов с проступающими проплешинами мела, совсем как во времена Дрэма-однорукого. И растения те же — дрок, боярышник, орешник, дикий хмель. В нескольких километрах от деревни высится огромный средневековый замок Арундел, который и в наши дни принадлежит герцогам Норфолкским.

Мы прошли по дорожке, ведущей к длинному одноэтажному дому, увитому плющом. Домоправительница отвела нас в огромную светлую комнату, где за столом ждала нас Розмэри Сатклиф.

Тяжелая болезнь, перенесенная в ранние годы, лишила ее возможности свободно передвигаться, но не помешала ей стать знаменитой художницей-миниатюристкой и талантливой писательницей.

Розмэри (так она просила меня называть ее) стала расспрашивать меня про наш город.

А я задала ей вопрос: верно ли, что герой ее романа жил где-то неподалеку отсюда, в Меловых горах,— и она, улыбнувшись, сказала, что верно.

После английского чая с имбирными пряниками она написала свое маленькое пожелание читателям «Искорки», так как в этом журнале начали печатать «Алый знак воина».

Аза СТАВИССКАЯ.