Примечания.

1.

Трастовый фонд — имущество или денежные средства, передаваемые наследодателем или благотворителем в доверительное управление третьему лицу (чаще всего банку или крупной компании) до достижения наследником дееспособного возраста. До этого момента наследник, как правило, имеет право распоряжаться лишь определенным процентом от прибыли, которую приносит наследуемое имущество. — Прмеч. пер.

2.

Роялти — во многих странах авторское вознаграждение, сумма которого зависит не только от тиража, но и от количества проданных экземпляров книги. — Прмеч. пер.

3.

Lingua franca - распространенный жаргон, составленный из слов, относящихся к различным языкам Средиземноморья. - Примеч. пер.

4.

Отцы Пилигримы - группа английских пуритан, основавших в 1620 году первую английскую колонию на территории будущих штатов Новой Англии. - Примеч. пер.

5.

(Bunker Hill) - возвышенность в г. Чарлстауне (штат Массачусетс, США), где 17 июня 1775 в начале Войны за независимость США отряд амер. войск (1,5 т. ч.) из ополчения штатов Массачусетс и Коннектикут (полк. У. Прескотт) оборонялся против англ. войск (2,5 т. ч.), к-рыми командовал ген. У. Хау. После 3 штурмов, при поддержке корабельной и крепостной артиллерии из Бостона, англ. войска овладели Б.-Х., потеряв 1 054 чел. убитыми и ранеными. Амер. отряд, израсходовав все боеприпасы, отступил с потерей 450 чел. и неск. орудий. Сражение у Б.-Х. показало американцам слабые стороны англ. регулярной армии и возможности успешной борьбы с ней.

6.

Коллапсары, или Черные дыры. - Примеч. пер.

7.

Пелион - горная цепь к востоку от горы Оссы в Фессалии (Греция). Согласно греческой мифологии, гиганты пытались взгромоздить Олимп и Оссу на Пелион. - Примеч. пер.

8.

Яникул - древний латинский город; по мере разрастания Рима вошел в его состав. - Примеч. пер.

9.

Медиаторы - химические передатчики импульсов между нервными клетками. - Примеч. пер.

10.

В пробирке (лат.).

11.

Вещество, запах которого привлекателен для каких-то видов животных. - Примеч.пер.

12.

В научных трудах по изучению иерархических отношений у стайных и стадных животных установлена определенная классификация. Животные групп альфа и бета - элитные классы, самый низший класс - омега. - Примеч. пер.

13.

От англ. wedge — клин, призма. — Примеч. пер.

14.

От англ. executive - руководитель, исполнитель. - Примеч. пер.

15.

От испорченного англ. assembly - общество, ассамблея. - Примеч. пер.

16.

Радиант (физ.) - источник тепла, света или другого излучения. - Примеч. пер.

17.

От нано - одна миллиардная часть чего-либо. - Примеч. пер.

18.

Единица биологической классификации. - Примеч. пер.

19.

Мантра (инд.) - заклинание, молитва. - Примеч. пер.

20.

Modus operandi (лат.) - метод действий.

21.

Экзогенез (фант.) - зарождение вне. В данном случае - вне тела матери. - Примеч. пер.

22.

Слово, по произношению которого, согласно Библии, древние иудеи отличали своих от чужих. Своего рода национальный пароль. - Примеч. пер.

23.

Игра слов. Английское слово «allthing» можно приблизительно перевести как «Охватывающий все сущее». — Примеч. пер.