Примечания.

1.

Карранам – на языке народа фэ это означает особый вид кровной связи, когда ты можешь передавать тому, с кем связан, свою силу и тем самым помогать преодолевать трудные и опасные обстоятельства. (Здесь и далее примечания переводчика.).

2.

Аэлина назвалась именем девушки, вместе с которой проходила обучение в крепости Молчаливых ассасинов. Интересующихся отсылаю к книге Сары Маас «Право на месть», где Аэлина фигурирует под именем Селены Сардотин.

3.

Глориелла – яд, придуманный автором. Вызывает у жертвы временный паралич при сохранении ясного сознания.

4.

Автор упоминает реалии американского фантастического боевика «Тихоокеанский рубеж» («Pacific Rim», 2013).