Ìàðñèàíñêèå õðîíèêè.
Ïðèìå÷àíèÿ.
1.
Õðîíîëîãèÿ äàåòñÿ ïî «Ïîëíîìó èçäàíèþ» 2010 ã.
2.
Ñòèõîòâîðåíèå Áåíà Äæîíñîíà â ïåðåâîäå ß. Áåðëèíà.
3.
Ñòèõîòâîðåíèå Äæîðäæà Ãîðäîíà Áàéðîíà.
4.
Ñòèõîòâîðåíèå Äæîðäæà Ãîðäîíà Áàéðîíà â ïåðåâîäå Þ. Âðîíñêîãî.
5.
Ðàññêàç «Îãíåííûå øàðû» áûë äîáàâëåí â ñîñòàâ «Ìàðñèàíñêèõ õðîíèê» â 1951 ãîäó.
6.
Ðàññêàç «Ïóñòûíÿ» áûë äîáàâëåí â ñîñòàâ «Ìàðñèàíñêèõ õðîíèê» â 1953 ãîäó.
7.
Ðàññêàç «…Âûñîêî â íåáåñà» â 1997 ãîäó áûë èçúÿò èç ñîñòàâà «Ìàðñèàíñêèõ õðîíèê», à â 2010 ãîäó ïåðåíåñåí â «Èíûå ìàðñèàíñêèå õðîíèêè».
8.
Ðàññêàç «Ýøåð II» áûë èçúÿò èç ñîñòàâà «Ìàðñèàíñêèõ õðîíèê» â 1951 ãîäó, íî áûë âîçâðàùåí àâòîðîì â 1963 ãîäó.
9.
Ïîêîéñÿ ñ ìèðîì (ëàò.).
10.
Øåêñïèð Ó. Ìàêáåò: àêò I, ñöåíà 1 (ïåð. À. Ðàäëîâîé).
11.
Øåêñïèð Ó. Ìàêáåò: àêò IV, ñöåíà 1 (ïåð. À. Ðàäëîâîé).
12.
Èñêàæåííûå íà÷àëüíûå ñòðîêè èç ñòèõîòâîðåíèÿ Êðèñòîôåðà Ìàðëî «Ïûëêèé ïàñòóøîê — ñâîåé âîçëþáëåííîé» («The Passionate Shepherd to His Love» Christopher Marlowe):
Come live with me, and be my love, And we will all the pleasures prove.13.
Ïðîñòîòå äóøåâíîé (ôð.).
14.
Çàäû (ôð.).