Примечания.

1.

Моя вина (лат.). (Примеч. ред.).

2.

Речь идет о серии романов о Доке Сэвидже. (Здесь и далее примеч пер.).

3.

Эпикантус – рудиментарное третье веко, наиболее выражено у народов монголоидной расы.

4.

Изменение чувствительности кожи, как в сторону ее увеличения, так ид сторону уменьшения.

5.

Кромлех (арх. термин) – камни, поставленные вертикально в виде круглой стены, типа Стоунхенджа.

6.

Гизарм – средневековое оружие в виде пики с двумя крюкам, и для стаскивания рыцарей с лошадей.

7.

K.B.C. – Королевские Воздушные Силы.

8.

Паунчо (сленг) – здесь: толстопузый. (Примеч. авт.).

9.

Coup de grace (фр.) – последний удар.

10.

Искаж. англ. «paunchy»-«пузан».

11.

Замок (нем.).

12.

Предметы искусства (франц.).

13.

Пляска св. Витта.

14.

Выходите, сударыня (франц.).