Комментарии.

1.

Опиум (Здесь и далее прим авт.).

2.

Кеоса на Востоке означает безволосого и женоподобного человека. Встреча с кеосой предвещает несчастье.

3.

Игра слов: кэп — по-английски мыс и шляпа одновременно. Мэкер — делец и фамилия фабриканта.

4.

Абайя — плащ араба, его главная одежда.

5.

Сорроу намекает здесь на мисс Пэгги Смит. Шотландский брак — один из курьезов шотландского законодательства, по которому каждая женщина, проведшая с каким-нибудь мужчиной ночь в одном номере гостиницы, считается его законной женой.

6.

Это день траура.

7.

Мохаррам — шиитский праздник в память убитого пророка Гуссейна.