Сноски.

1.

Согласно летописям Гондора, это был Аргелеб Второй, двадцатый князь северной династии, которая завершилась через триста лет княжением Арведуи. – Примеч. автора.

2.

Таким образом, год Третьей эпохи в исчислении эльфов и людей узнается путем прибавления 1600 к хоббитской дате. – Примеч. автора.

3.

Согласно хоббитскому календарю, во всех месяцах по тридцать дней. – Примеч. автора.

4.

На оркском наречии – гондорец. – Примеч. автора.

5.

О Владычица звезд! – титулование Элберет Гилтониэли на верхнеэльфийском языке. – Примеч. автора.

6.

Напоминаем: лига – около трех миль, точнее – 2,736. – Примеч. ред.

7.

Минас-Тирит издревле назывался Минас-Анор, что значит Крепость Заходящего Солнца. – Примеч. пер.

8.

Оркское слово «шарку» значит «старик». – Примеч. автора.

9.

Прилипки (2–4 июля) знаменовали у хоббитов середину лета и года; Просечень (30 декабря – 1 января) – середину зимы и конец года. – Примеч. пер.

10.

Перевод А. Кистяковского.