Примечания.

1.

GNU — это рекурсивный акроним, который расшифровывается как GNU's Not UNIX (GNU — это не UNIX).

2.

Пользователи, не работающие в X Window, должны нажать <F10>, чтобы получить доступ к меню.

3.

Введите команду M-x dunnet, если хотите поиграть в старомодную приключенческую игру.

4.

Дополнительную информацию о GCC можно получить по адресу http://gcc.gnu.org.

5.

В Windows исполняемые файлы обычно имеют расширение .exe, а в Linux - вообще не имеют его. Поэтому в Windows эквивалент данной программы будет, скорее всего, называться reciprocal.exe.

6.

В C++ аналогичное различие существует между потоками cout и cerr. Манипулятор endl добавляет в конец потока символ новой строки и вызывает "выталкивание" буфера. Если состояние буфера временно менять не нужно (из соображений производительности, например), воспользуйтесь вместо манипулятора константой '\n'.

7.

В целях обеспечения безопасной работы потоков переменная errno реализована в виде макроса, но к ней можно обращаться как к глобальной переменной.

8.

Имеются и другие флаги, предназначенные для удаления файлов из архива и выполнения других операций над ним. Все они описаны на man-странице, посвященной команде ar.

9.

Иногда в документации упоминается переменная LD_RUN_PATH. Не верьте прочитанному! Данная переменная никак не используется в Linux.

10.

Команда kill позволяет посылать процессам и другие сигналы. Об этом рассказывается в разделе 3.4, "Завершение процесса".

11.

Способ синхронизации двух процессов представлен в разделе. 3 4.1, "Ожидание завершения процесса".

12.

В чём между ними разница! Сигнал SIGTERM является запросам на завершение; процесс может его проигнорировать и продолжить свое выполнение.. Сигнал SIGKILL вызывает немедленное безусловное уничтожение процесса и не может быть обработан.

13.

Данный способ не является стандартным. В обязанности программиста входит убедиться, что в процессе подобных преобразований не произойдет потеря значащих разрядов.

14.

Ненулевое значение определяет семафор, совместно используемый несколькими процессами, но в Linux такой вариант семафоров не поддерживается (семафоры процессов создаются по-другому, а в данном случае речь идет о потоковых семафорах).

15.

Эти же константы используются при работе с файлами. Они описываются в разделе 10.3. "Права доступа к файлам".

16.

Команда sort читает строки текста ил стандартного входного потока, сортирует их в алфавитном порядке и записывает в стандартный выходной поток.

17.

Именованный канал можно создать только в Windows NT. В Windows 9х программы могут устанавливать только клиентские соединения.

18.

Принтер может требовать, чтобы в конце каждой строки стоял символ возврата каретки (ASCII-код 14), а в конце каждой страницы — символ подачи листа (ASCII-код 12).

19.

В большинстве Linux-систем можно переключиться на первый виртуальный терминал, нажав <Ctrl+Alt+F1>. Чтобы перейти на второй виртуальный терминал, следует нажать <Ctrl+Alt+F2> и т.д.

20.

Мы могли бы использовать программу hexdump вместо команды od, так как они делают, по сути, одно и то же. Но когда входной поток исчерпывается, программа hexdump завершается, а команда od переходит в режим ожидания. Опция -t x1 сообщат команде od о том, что содержимое файла должно отображаться в шестнадцатеричном формате.

21.

В случае повреждения файловой системы данные, которые были восстановлены, но не связаны с каким-либо файлом, помещаются в каталог lost+found.

22.

В некоторых UNIX-системах эти идентификаторы дополняются нулями, в Linux — нет.

23.

В главе 9, "Встроенный ассемблерный код", рассказывается о том, как задействовать ассемблерные инструкции в Linux-программах.

24.

В DOS и Windows нумерация последовательных портов начинается с единицы, поэтому порту COM1 соответствует последовательный порт с номером 0 в Linux.

25.

Если ядро Linux сконфигурировано правильно, оно поддерживает дополнительные IDE-контроллеры, нумеруемые последовательно начиная от ide2.

26.

Команда hostname, вызванная без флагов, отображает имя компьютера.

27.

В Linux семейство функции exec() реализовано на основе системного вызова execve().

28.

NFS (Network File System) — популярная технология совместного использования файлов в сети.

29.

Режим копирования при записи означает, что Linux создает для процесса частную копию страницы только тогда, когда процесс записывает в нее какие-то данные.

30.

Выражение sin(angle) обычно преобразуется в вызов функции библиотеки libm, но если задать флаг -O1 (или включить более сильную оптимизацию), компилятор gcc заменит вызов функции простой ассемблерной инструкцией fsin.

31.

Тот факт, что в системе есть всего один специальный пользователь, послужил причиной появления названия UNIX. Более ранняя операционная система, в которой было несколько специальных пользователей, называлась MULTICS.

32.

Ядро может отклонить запрос на доступ к файлу, если один из каталогов на пути к нему недоступен данному пользователю. Например, если процессу не разрешено обращаться к каталогу /tmp/private, то он не сможет получить доступ к файлу /tmp/private/data.

33.

Название бита является анахронизмом. Оно возникло в те далекие времена, когда наличие этого бита означало запрет на выгрузку программы из памяти по окончании выполнения.

34.

Существует также бит смены идентификатора группы (SGID, set group identifier). Программа c установленным битом SGID при запуске примет эффективный идентификатор группы, которой принадлежит файл.

35.

Монтирование данного каталога по сети — ошибка системного администратора.

36.

Наиболее популярный Web-сервер с открытым кодом — сервер Apache (доступен на Web-узле www.apache.org).

37.

В системе могут присутствовать такие интерфейсы, как eth0 (Ethernet-плата), lo (интерфейс обратной связи), ppp0 (коммутируемое соединение).

38.

При необходимости функция gethostbyname() осуществляет поиск имен в DNS.

39.

Эта утилита входит в состав Linux.

40.

В постфиксной записи бинарный оператор ставится после операндов, а не между ними. Например, чтобы умножить 6 на 8, нужно записать 6 8 *. Чтобы умножить 6 на 8, а затем добавить 5, следует записать 6 8 * 5 +.

41.

В стандартной библиотеке языка C++ аналогичным целям служат потоки ввода-вывода.

42.

Исходный текст данной лицензии можно найти по адресу http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html.