Примечания.

1.

«Исследование об оптическом феномене, известном под названием «мираж» (фр.).

2.

Джеймс имеет в виду Йохана Лундстрема, шведского изобретателя, который в 1855 году заменил белый фосфор на красный в составе головки спички, отчего они стали намного безопаснее и фактически не самовоспламенялись. Именно из-за этого изобретения спички долго назывались «шведскими».

3.

Булак – гавань Каира.

4.

Около 7 м (прим. пер.).

5.

Вот черт! (порт.)

6.

Жоао! Жоао! Где ты? (порт.)