Примечания.

1.

Стихи в переводе Я. Берлина.

2.

Стихи в переводе Ю. Вронского.

3.

Click, Pic, Flick — эти слова созвучны названиям американских бульварных изданий с минимальным количеством текста и большим количеством иллюстраций. (Здесь и далее примечания переводчика.).

4.

Автор стихотворения — английский поэт XIX века Мэтью Арнольд. Перевод И. Оныщук.

5.

Ортега-и-Гассет — видный испанский писатель и философ XX века.

6.

Томас Лав Пикок — английский писатель и поэт, близкий друг Шелли.

7.

«Уолден, или Жизнь в лесах» — известное произведение классика американской литературы XIX века Генри Давида Торо.

8.

Торквемада - испанский инквизитор, прославившийся своей изощренной жестокостью.