Михаил Одесский. «ЯВЛЕНИЕ ВАМПИРА». Влад Дракула и его государство. Дракула в России: первый визит. Пришествие вампира. Дракула Брэма Стокера. Дракула в России: новый визит. Вместо эпилога: вампиры на службе коммунизма. Брэм Стокер. «ГОСТЬ ДРАКУЛЫ»[67]. ГРАФИНЯ ДОЛИНГЕН-ГРАЦ, ШТИРИЯ. ИСКАЛА И ОБРЕЛА СМЕРТЬ. МЕРТВЫЕ СКАЧУТ БЫСТРО.[71]. Брэм Стокер. «ДРАКУЛА»[72]. ГЛАВА I. Дневник Джонатана Гаркера. (сохранившийся в стенографической записи). ГЛАВА II. Дневник Джонатана Гаркера. (продолжение). ГЛАВА III. Дневник Джонатана Гаркера. (продолжение). ... ГЛАВА IV. Дневник Джонатана Гаркера. (продолжение). ГЛАВА V. Письмо мисс Мины Меррей к мисс Люси Вестенра. Письмо Люси Вестенра к Мине Меррей. Письмо Люси Вестенра к Мине Меррей. Дневник доктора Сьюворда. (сохранилась фонографическая запись){19}. Письмо Квинси Морриса — достопочтенному[87] Артуру Холмвуду. Телеграмма Квинси П. Моррису от Артура Холмвуда. ГЛАВА VI. Дневник Мины Меррей. Дневник доктора Сьюворда. Дневник Мины Меррей. ГЛАВА VII. Статья из газеты «ДЕЙЛИГРАФ» от 8 августа. (приложенная к дневнику Мины Меррей). Судовой журнал «Димитрия». Дневник Мины Меррей. ГЛАВА VIII. Дневник Мины Меррей. Сэмюэл Ф. Биллингтон и сын. Адвокатская контора, Уитби. Письмо в компанию Картер и Патерсон, Лондон. Картер, Патерсон и К°, Лондон Биллингтону и сыну, Уитби. Дневник Мины Меррей. Письмо сестры Агаты из больницы Святого Иосифа и Святой Марии — мисс Вильгельмине Меррей. Дневник доктора Сьюворда. ГЛАВА IX. Письмо Мины Гаркер к Люси Вестенра. Письмо Люси Вестенра к Мине Гаркер. Дневник доктора Сьюворда. Дневник Люси Вестенра. Письмо Артура Холмвуда — доктору Сьюворду. Телеграмма Артура Холмвуда — доктору Сьюворду. Письмо доктора Сьюворда — Артуру Холмвуду. Письмо доктора медицины, философии, литературы и пр. Абрахама Ван Хелсинга — доктору Сьюворду. Письмо доктора Сьюворда Артуру Холмвуду. Дневник доктора Сьюворда. Телеграмма доктора Сьюворда из Лондона — профессору Ван Хелсингу в Амстердам. Телеграмма доктора Сьюворда из Лондона — профессору Ван Хелсингу в Амстердам. Телеграмма доктора Сьюворда из Лондона — профессору Ван Хелсингу в Амстердам. ГЛАВА Х. Письмо доктора Сьюворда — Артуру Холмвуду. Дневник доктора Сьюворда. Дневник доктора Сьюворда (продолжение). Дневник Люси Вестенра. Дневник доктора Сьюворда. ГЛАВА XI. Дневник Люси Вестенра. Дневник доктора Сьюворда. Дневник Люси Вестенра. «Пэлл Мэлл газетт» от 18 сентября. СБЕЖАВШИЙ ВОЛК. Опасное приключение нашего корреспондента. Интервью со смотрителем зоосада. Дневник доктора Сьюворда. Телеграмма от профессора Ван Хелсинга из Антверпена — доктору Сьюворду в Карфакс. (поскольку графство не было указано, доставлена на сутки позже). Дневник доктора Сьюворда. Записка, оставленная Люси Вестенра. ГЛАВА XII. Дневник доктора Сьюворда. Письмо Мины Гаркер — Люси Вестенра. (не распечатано адресатом). Отчет доктора Патрика Хеннесси, члена Королевского медицинского колледжа, выпускника медицинского колледжа Короля и Королевы, и т. д., и т. п. — доктору Джону Сьюворду. Письмо Мины Гаркер — Люси Вестенра. (не распечатано адресатом). Дневник доктора Сьюворда. ГЛАВА XIII. Дневник доктора Сьюворда. (продолжение). Дневник Мины Гаркер. Дневник доктора Сьюворда. «Finis». «Вестминстерская газета» от 25 сентября. ТАЙНЫ ХАМПСТЕДА. «Вестминстерская газета» от 25 сентября. Экстренный выпуск. УЖАСЫ ХАМПСТЕДА. ГЛАВА XIV. Дневник Мины Гаркер. Письмо Ван Хелсинга — миссис Мине Гаркер. Телеграмма миссис Гаркер — Ван Хелсингу. Дневник Мины Гаркер. Письмо Ван Хелсинга — миссис Гаркер. Письмо миссис Гаркер — Ван Хелсингу. Дневник Джонатана Гаркера. Дневник доктора Сьюворда. ГЛАВА XV. Дневник доктора Сьюворда. (продолжение). Записка, оставленная Ван Хелсингом в его дорожной сумке в гостинице Беркли и адресованная доктору Джону Сьюворду. (адресатом не получена). Дневник доктора Сьюворда. ГЛАВА XVI. Дневник доктора Сьюворда. (продолжение). ГЛАВА XVII. Дневник доктора Сьюворда. (продолжение). Дневник Мины Гаркер. Дневник доктора Сьюворда. Дневник Мины Гаркер. Дневник доктора Сьюворда. Дневник Джонатана Гаркера. Дневник Мины Гаркер. ГЛАВА XVIII. Дневник доктора Сьюворда. Дневник Мины Гаркер. Дневник доктора Сьюворда. ГЛАВА XIX. Дневник Джонатана Гаркера. Дневник доктора Сьюворда. Дневник Мины Гаркер. ГЛАВА XX. Дневник Джонатана Гаркера. Дневник доктора Сьюворда. Письмо от «Митчелл, сыновья и Кэнди» — лорду Годалмингу. Дневник доктора Сьюворда. ГЛАВА XXI. Дневник доктора Сьюворда. ГЛАВА XXII. Дневник Джонатана Гаркера. ГЛАВА XXIII. Дневник доктора Сьюворда. Дневник Джонатана Гаркера. ГЛАВА XXIV. Дневник доктора Сьюворда. Фонографическая запись обращения Ван Хелсинга к Джонатану Гаркеру. Дневник Джонатана Гаркера. Дневник Мины Гаркер. Дневник доктора Сьюворда. Дневник Джонатана Гаркера. ГЛАВА XXV. Дневник доктора Сьюворда. Дневник Джонатана Гаркера. Телеграмма Руфуса Смита, «Ллойд», Лондон, — вице-консулу Ее Величества Королевы Великобритании в Варне. (для лорда Годалминга). Дневник доктора Сьюворда. Телеграмма Руфуса Смита, «Ллойд», Лондон, — вице-консулу Ее Величества Королевы Великобритании в Варне. (для лорда Годалминга). Дневник доктора Сьюворда. ГЛАВА XXVI. Дневник доктора Сьюворда. Дневник Мины Гаркер. Дневник Джонатана Гаркера. Дневник Мины Гаркер. Заметки Мины Гаркер (включенные в ее дневник). Дневник Мины Гаркер (продолжение). Дневник Джонатана Гаркера. Дневник доктора Сьюворда. Дневник Мины Гаркер. ГЛАВА XXVII. Дневник Мины Гаркер. Записи Абрахама Ван Хелсинга. Дневник Джонатана Гаркера. Дневник доктора Сьюворда. Записи профессора Ван Хелсинга. ДРАКУЛА. Дневник Мины Гаркер. ЭПИЛОГ. Михаэль Бехайм. «ДРАКУЛ-ВОЕВОДА»[121]. Неизвестный автор. «СКАЗАНИЕ О ДРАКУЛЕ-ВОЕВОДЕ»[122]. Владимир Гопман. «НОСФЕРАТУ: СУДЬБА МИФА». Фотина Морозова. «ДРАКУЛА И СТОКЕР: ДВОЙНОЙ ПОРТРЕТ В РАМКЕ МИФА». ДРАКУЛА. I. II. III. 1. Кровавая инициация. 2. Зооморфные проекции: волк, дракон, летучая мышь. 3. Смерть, чума и вампиры. 4. Между солнцем и луной. 5. Дракула и святой Георгий. IV. Раду Флореску и Рэймонд Т. Макнелли. «В ПОИСКАХ ДРАКУЛЫ». (Подлинная история Дракулы и предания о вампирах)[171]. (фрагменты из книги). РЕАЛЬНЫЙ ДРАКУЛА. (1430/1431–1462). ТИРАН ИЗ ТРАНСИЛЬВАНИИ. КНЯЗЬ ВАЛАХИИ. БОРЬБА С ТУРКАМИ. ИСТОРИЧЕСКИЙ ДРАКУЛА. (1462–1476). ПЛЕННИК КОРОЛЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ НА КНЯЖЕСТВО. СТРАННЫЙ КОНЕЦ. МОГИЛА НА ОСТРОВЕ. ВАМПИРИЗМ (ЕВРОПЕЙСКИЙ ФОЛЬКЛОР). «КРОВАВАЯ ГРАФИНЯ». РУМЫНСКИЕ ПРЕДАНИЯ О ДРАКУЛЕ. ИНОСТРАННЫЙ КУПЕЦ. СОЖЖЕНИЕ НИЩИХ. Примечания. Комментарии. →

Живцы. Густые заросли крапивы, казалось, делали подступ к реке невозможным. Максим и Вовик в нерешительности остановились перед этой ярко-зеленой преградой. — Обходить надо, — поежившись, сказал Вовик, глядя на враждебно ощетинившиеся жгучими волосками, крупные листья. — Не спеши, может Станислав скрытые тропки знает, — Максим оглянулся на отставших Стаса и Ольгу. Те приблизились, продолжая о чем-то оживленно болтать. — Почему стоим, отцы? — бодро спросил Стас. — Вперед! — А что, обходить не будем? — изумился… →

Капитан Армитаж не любил свою работу. Чартерные авиалинии оставались последней возможностью для пилота, чей возраст приближался к пятидесяти, к тому же напряжение многих лет не способствовало смягчению характера. Капитан Армитаж испытывал глубочайшее равнодушие к окружающему его миру. Директорское кресло и половина акций компании «Соник флайтс» принадлежали ему, и поэтому каждый рейс был непосредственно связан с его личным счетом в банке. Он не любил такую работу. Это произошло зимой. Стоял туманный декабрь, … →

I. ПО РАДИО. Веселый, немного взволнованный и всегда, даже в дни отдыха, полный энергии, Рэне Жолио, мой друг, кинорежиссер, встретил меня на пороге веранды с распростертыми объятиями. Потом он увлек меня в приемную, открытые окна которой давали свободный доступ морскому ветерку. Здесь его жена, «кино-звезда», беседовала с двумя незнакомыми мне лицами, сидя за столиком, уставленным закусками. Едва дав мне поздороваться с беспечней Люсьеной Жолио, полулежавшей на диване с гвоздикой в руках и нарумяненной, как… →

В В Е Д Е Н И Е. Глава I. ТЛИНКИТЫ И ИХ ПРОТИВНИКИ: ТАКТИКА, ВОЕННЫЕ ОБЫЧАИ, ВООРУЖЕНИЕ. Глава II ПРОНИКНОВЕНИЕ РОССИЙСКО-АМЕРИКАНСКОЙ КОМПАНИИ В СТРАНУ ТЛИНКИТОВ. Глава III ВСПЫШКА ВРАЖДЕБНОСТИ И КАТАСТРОФА 1802 г. 1. Русские промышленные, иностранные морские торговцы и индейцы-тлинкиты в начале XIX в. 2. Англичане и американцы в событиях 1802 г.: реальность и вымысел. 3. Русско-тлинкитские противоречия и причины враждебности. 4. Датировка событий 1802 г. 5. Вооружённое выступление тлинкитов и военные действия весны-лета 1802 г. ... Глава IV ОТВЕТНЫЙ УДАР РАК (1803-1805 гг.). Глава V ЯКУТАТ И ПРОТИВОСТОЯНИЕ В ПРОЛИВАХ (1805 – 1821 гг). З А К Л Ю Ч Е Н И Е. Введение. Глава 1. Глава II. Глава III. Глава IV. Глава V. →

Михаил Григорьевич Орешета - военный историк, краевед-поисковик, путешественник. С 1975 года исследует места былых боев, восстанавливает заброшенные воинские захоронения, работает в архивах, переписывается и встречается с ветеранами Великой Отечественной войны. Благодаря ему десятки семей узнали о судьбе родных и близких, которые считались пропавшими без вести. Орешета - не только пытливый исследователь, но и хороший рассказчик: слушать его интересно, а читать - тем более. В. Сорокажердьев. Приглашаю вас в увлекательное… →

ПРОЛОГ. Когда солнце коснулось поверхности Сиамского залива, работа была уже сделана, и сделана хорошо. Дима отряхнул с ладоней песок, полюбовался результатом — пожалуй, лучше с его нынешними возможностями не получится. Аккуратно. Даже изящно. Не без остроумия. Прекрасно сделано. Дима довольно улыбнулся сам себе. Теперь оставалось только ждать. Тропический закат прогорал быстро, как сухой плавник, и поверхность крошечной, окруженной манграми бухточки уже подернулась тревожными серыми тенями. Был прилив; волны… →

Пролог. Шакал Ахерона. В течение девятнадцати столетий Священный Город Нифия стоял незавоеванный. Потенциальных захватчиков останавливали девятидневный переход через засушливые дюны опаляемого солнцем песка. Пеший поход был бы убийственен. Только трижды в истории города случалось, что армии фактически пересекли пустыню, чтобы достигнуть высоких беломраморных стен Нифии и останавливались перед массивными медными воротами. Итог всегда был одинаков — осажденные захватчики, вынуждено отступали, поскольку осада была… →

The Frost Giant’s daughter. (Дочь ледяного гиганта). The Curse of the Monolith. (Проклятие монолита). The Castle of Terror. (Замок ужаса). 1. Burning Eyes. (Горящие глаза). 2. The Circle of Death. (Кру г смерти). 3. The Black Citadel. (Черна я цитадель). 4. The Serpent Men. (Люди-змеи). 5. Whispering Shadows. (Шепчущие тени). 6. The Hundred Heads. (Сто голов). 7. Flight from Nightmare. (Бегство от кошмара). Beyond the Black River. (За Черной рекой). 1. Conan Loses His Ax. (Конан теряет /свой/ топор). ... 2. The Wizard of Gwawela. (Колдун из Гвавелы). 3. The Crawlers in the Dark. (Ползущие[39] во тьме). 4. The Beasts of Zogar Sag. (Звери Зогар Сага). 5. The Children of Jhebbal Sag. (Дети Джеббал Сага). 6. Red Axes of the Border. (Красные топоры границы). 7. The Devil in the Fire. (Демон в огне). 8. Conajohara No More. (Конаджохары больше нет). Shadows in Zamboula. (Тени в Замбуле). 1. A Drum Begins. (Барабан начинает /бить/). 2. The Night Skulkers. (Ночные крадуны = кто крадется в ночи). 3. Black Hands Gripping. (Хватка черных рук). 4. Dance, Girl, Dance! (Танцуй, девочка, танцуй!). Примечания. →

Каждый текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Те, кто только начал осваивать какой-либо язык, сначала может читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом он забыл значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то необязательно искать это слово в отрывке с подсказками. Оно еще встретится… →