Глава 15. Маргарита.

Гемоанализ – анализ крови.

Крааль – загон для муфлонов, коз и лошадей (см. например Жюль Верн, «Таинственный остров»).

Агапе – здесь: платоническая любовь.

Номенклатор – слуга в римском доме, представляющий хозяину дома и прочим участникам застолья вновь прибывших гостей (в определенном смысле аналогичен средневековому герольдмейстеру).

Оглашенные – те, кто еще не приняли крещение, но уже склонились к тому, чтобы это сделать.

Сорокоуст – сорокодневное молебствие за упокой души усопшего.

Нанотехнология – фиктивный футурологический термин, корреспондирующий с фантазматическими «молекулярными нейротехнологиями», «живыми» нейрокомпьютерами, самопрограммирующимися вычислительными системами и пр.

Гематома – синяк.

Канцона – стихотворение о рыцарской любви в лирике провансальских трубадуров. Канцона также широко представлена в творческом наследии Петрарки.