Примечания.

1.

Halászlé — острое венгерское блюдо из свежей рыбы.

2.

Начальные слова народной словацкой песни.

3.

Авторы имеют в виду сражение на Белой горе под Прагой в 1620 году, когда в результате поражения чешских войск, боровшихся за независимость своей страны, Чехия на триста лет потеряла политическую самостоятельность и превратилась в австрийскую провинцию Богемию.

4.

Йо (jo) — да. (Чешск. разг.).

5.

Зогу умер в марте 1961 года в Париже горьким пьяницей. Последние годы он жил в небольшой и небогатой вилле на Ривьере со своей венгеро-американской «королевой» Жеральдиной, которая поддерживала его писанием детективных книжонок. (Примечание авторов.).

6.

Фототаксис — движение организмов или клеток организма, вызванное световым раздражением.

7.

Болгария грязна, очень грязна. (Турецк., англ., нем.).

8.

Эвет — да. (Турецк.).

9.

До свидания (говорит уходящий). (Турецк.).

10.

До свидания (говорит остающийся). (Турецк.).

11.

В мае 1960 года в Турции произошел государственный переворот. После неудачной попытки бежать из страны на самолете Мендерес был арестован. Революционный совет генерала Гюрселя отдал его под суд вместе с президентом республики Баяром, министрами и членами так называемой демократической партии. Мендерес обвинялся в государственной измене, нарушении конституции, коррупции, массовом убийстве студентов во время демонстрации и т. д. Суд приговорил Мендереса и Баяра к смертной казни. (Примечание авторов.).

Согласно Википедии, Мендерес был казнён вместе с Фатином Зорлу и Хасаном Потлаканом, соответственно министром иностранных дел и министром финансов в его правительстве. Все трое были посмертно реабилитированы 17 сентября 1990 года, в 29-ю годовщину казни. Мендерес — один из трёх турецких политиков, наряду с Ататюрком и Тургутом Озалом, удостоенных персонального мавзолея; его именем названы университет в городе Айдын и международный аэропорт Измира.

Джелал Баяр же был приговорён к пожизненному заключению; в ноябре 1964 его освободили по состоянию здоровья, а в 1966 он был официально помилован. Умер в 1986 году в возрасте 103 лет. (Примечание Verdi1.).

12.

На ломаном и смешанном англо-немецком языке: «Мистер, это старая сапожная мастерская, не фотографируй, моя лавка хорошая, снимок хороший!».

13.

Tüchtig — предприимчивый, ловкий. (Нем.).

14.

Пругоницы — пригород Праги.

15.

«Штаб-квартира НАТО».

16.

Как выяснилось в октябре 1960 года на процессе бывших деятелей мендересовского режима, организатором антигреческих погромов был сам Мендерес вместе с президентом Баяром. (Примечание авторов.).

17.

Ийи — хороший; аркадаш — друг, товарищ. (Турецк.) (Примечание авторов.).

18.

Власть народа.

19.

Сенат и народ римский.

20.

Ахейцы — коренные жители северного побережья Фессалии и Пелопоннеса. У Гомера — греки. (Примечание авторов.).

21.

Бретшнейдер — персонаж из романа Я. Гашека «Похождения бравого солдата Швейка», агент тайной полиции.

22.

Кстати, Штрамберк в свое время осаждали не турки, а татары. (Примечание авторов.).

23.

Из района Аданы Фрэнсис Пауэрс отправился в свой полет на самолете-шпионе «У-2», который был сбит 1 мая 1960 года под Свердловском. (Примечание авторов.).

24.

Сimеtiérе militaire française — французское военное кладбище. (Франц.).

25.

Теперь здесь проходит граница Сирийской Арабской республики. (Примечание редактора.).

26.

«Чехи хорошо, хорошо». Чики — в арабских странах распространенное сокращение труднопроизносимого для арабов слова «Тшикуслуфакия» (арабск.). (Примечание авторов.).

27.

«Кедры» — лучшее место для лыжного спорта! (Франц.).

28.

Скороговорка, где в каждом слове обязательно присутствует специфический для чешского языка труднопроизносимый для иностранцев звук. (Примечание переводчика.).

29.

Святой Вацлав (921–929) — чешский князь, усиленно насаждавший католицизм. Петр Хельчицкий (1390–1460) — выдающийся деятель чешской Реформации. (Примечание переводчика.).

30.

Не надо! Не снимайте! (Англ.).