«Ëàõòàê». Ãëóáèííûé ïóòü.

Ãëàâà XVI.

Êîðåíàñòûé ÷åëîâåê ñðåäíåãî ðîñòà, ñòîÿ íà ëûæàõ ïåðåä Ëåéòå, ïðîòÿíóë åìó ðóêó è ÷òî-òî ñêàçàë íà íåïîíÿòíîì ÿçûêå.

— Ïðèâåò! Ïðèâåò! — ïîçäîðîâàëèñü ðàçâåä÷èêè ñ «Ëàõòàêà».

— Ìû î÷åíü ñïåøèëè, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ âàìè, — ñêàçàë Âåðøîìåò.

Êîðåíàñòûé ÷åëîâåê îïÿòü ÷òî-òî ñêàçàë.

Äðóãîé ñòîÿë îêîëî íåãî ìîë÷à.

Òàê æå ìîë÷à ñòîÿë ïåðâîå âðåìÿ è Ëåéòå. Îí ïðèñëóøèâàëñÿ ê ÿçûêó è íå ïîíèìàë åãî. ßñíî, ÷òî ýòî íå àíãëè÷àíèí. Íî ýòî åùå íå çíà÷èò, ÷òî îí íå çíàåò àíãëèéñêîãî ÿçûêà. È ñòàðûé ìîðÿê îáðàòèëñÿ ê íåçíàêîìöó ïî-àíãëèéñêè:

— Ìû ñîâåòñêèå ìîðÿêè. Âî ëüäàõ ñòîèò íàø ïàðîõîä. Êòî âû?

Íåçíàêîìåö ñðàçó æå ïåðåøåë íà àíãëèéñêèé ÿçûê.

— ß êàïèòàí Îëàô Ëàðñåí, íîðâåæåö. Ìîÿ øõóíà «Èñá¸ðí» ïîãèáëà, ðàçäàâëåííàÿ ëüäàìè. Ýêèïàæ âûáðàëñÿ íà ýòîò îñòðîâ.

— Îò èìåíè êàïèòàíà «Ëàõòàêà» — òàê íàçûâàåòñÿ íàø ïàðîõîä, — ïîÿñíèë Ëåéòå, — è âñåãî ýêèïàæà ïðîøó ïîæàëîâàòü ê íàì. Äî ïàðîõîäà âñåãî ïÿòíàäöàòü ìèíóò õîäüáû.

Åãî òîâàðèù êàøëÿíóë, ñëîâíî ïðèñîåäèíÿÿñü ê ðàçãîâîðó.

Âñå øåñòåðî ìîðÿêîâ äâèíóëèñü ê ïàðîõîäó.

Ïî äîðîãå íîðâåæåö ðàññïðàøèâàë, äàâíî ëè îíè âî ëüäàõ, ÷òî çà ïàðîõîä «Ëàõòàê», ñêîëüêî íà íåì ëþäåé. Ëåéòå îòâå÷àë êðàòêî, ïîòîìó ÷òî èäòè íà ëûæàõ â òåìíîòå áûëî òðóäíî.

— Îñêàð Ïåòðîâè÷, — îáðàòèëñÿ ê Ëåéòå Ñòåïà, — ñïðîñèòå èõ, êàê íàçûâàåòñÿ ýòîò îñòðîâ.

Ëåéòå èñïîëíèë ïðîñüáó þíãè è ÷åðåç ìèíóòó îòâåòèë:

— Îíè íå çíàþò, êàê îí íàçûâàåòñÿ, ïîòîìó ÷òî ó íèõ íåò êàðòû ýòîé ÷àñòè ìîðÿ. Íî îíè íàçûâàþò åãî îñòðîâîì Ïîëÿðíîé Íî÷è.

— Îñêàð Ïåòðîâè÷, — âíîâü çàãîâîðèë þíãà, — ðàçðåøèòå ìíå îïåðåäèòü âàñ õîòü íà äâå-òðè ìèíóòû è èçâåñòèòü òîâàðèùåé î íàøåé âñòðå÷å.

— Õîðîøî, áåãè âìåñòå ñ Êîòîâàåì, — ïîçâîëèë áîöìàí, êîòîðûé áûë ðàä ñëó÷àþ èçâåñòèòü Êàðà õîòü íà íåñêîëüêî ìèíóò ðàíüøå. — Ñêàæèòå: íîðâåæöû. Íåðàçãîâîð÷èâûå. Îäèí çíàåò àíãëèéñêèé. Øõóíà ïîãèáëà. Ýêèïàæ çèìóåò.

Þíãà è ìàòðîñ ïîñïåøèëè îáîãíàòü îñòàëüíûõ ëûæíèêîâ. Ýòî ëåãêî óäàëîñü, ïîòîìó ÷òî Ëåéòå è Âåðøîìåò äâèãàëèñü ìåäëåííî, à íîðâåæöû øëè â íîãó ñ íèìè.

Îíè îïåðåäèëè ñâîèõ ãîñòåé ïî÷òè íà ïÿòü ìèíóò.

Ñòåïà ïîäðîáíî äîëîæèë Êàðó î ðàçâåäêå, è Êàð ïðèêàçàë ïðèãîòîâèòü óæèí è âñå íåîáõîäèìîå äëÿ âñòðå÷è íåæäàííûõ ãîñòåé.

Íî âîò èç òåìíîòû âûíûðíóëè Ëåéòå, Âåðøîìåò è íîðâåæöû.

— Óðà! — ïðèâåòñòâîâàëè ãîñòåé ìîðÿêè ñ «Ëàõòàêà».

Êàð îòðåêîìåíäîâàëñÿ, ïîæàë ãîñòÿì ðóêè è ïðèãëàñèë èõ íà ïàðîõîä.

Íîðâåæöû îòâåòèëè íà ïðèâåòñòâèå è ÷òî-òî ñêàçàëè äðóã äðóãó. Ëàðñåí ïðåäñòàâèë Êàðó ñâîåãî ñïóòíèêà, ëåäîâîãî ëîöìàíà Ëàíäðóïïà.

— Ìû, âèäèìî, íàøëè îäíîãî èç âàøèõ òîâàðèùåé, — ñêàçàë Êàð Ëàðñåíó è ðàññêàçàë î ÷åëîâåêå, óïàâøåì ñ òîðîñà.

— Î! Ýëüãàð! Ýòî íàø ìàòðîñ-îõîòíèê Ýðèê. Îí õîäèë îõîòèòüñÿ. Êîãäà ëóíà çàøëà, ìû ðàçîæãëè îãîíü, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó âåðíóòüñÿ íàçàä. Îí ãîâîðèë âàì î íàñ?

— Íåò. Îí ëåæèò áåç ñîçíàíèÿ. Ïîìîùü åìó óæå îêàçàíà.

Íîðâåæöû ñðàçó æå ïîøëè ê òîâàðèùó. Êàê ðàç â ýòî âðåìÿ ðàíåíûé îòêðûë ãëàçà è ïðèøåë â ñîçíàíèå. Êàïèòàí Ëàðñåí ñêàçàë åìó íåñêîëüêî ñëîâ ïî-íîðâåæñêè.

Ëàðñåí îáåðíóëñÿ ê Êàðó:

— Ìàòðîñ î÷åíü ïðèçíàòåëåí ñâîèì ñïàñèòåëÿì. Îí ïðîñèò ïåðåíåñòè åãî â íàø ëàãåðü íà îñòðîâå.

Óñëûøàâ ýòî, Çàïàðà ñòàë ðåøèòåëüíî âîçðàæàòü:

— Ïðè åãî ñîñòîÿíèè ýòî íåâîçìîæíî. Åìó íóæíî ïî êðàéíåé ìåðå íåäåëþ ïðîëåæàòü íåïîäâèæíî çäåñü, ó íàñ. À ìîæåò áûòü, è áîëüøå. Ñïðîñèòå, — îáðàòèëñÿ ãèäðîëîã ê Êàðó, — åñòü ëè ó íèõ äîêòîð. Åñëè åñòü, ïóñòü ïîñêîðåé ïðèõîäèò ñþäà.

Ëàðñåí îòâåòèë, ÷òî äîêòîðà ó íèõ íåò, è ñîãëàñèëñÿ îñòàâèòü ìàòðîñà íà ïàðîõîäå.

Çà ÷àåì íîðâåæåö êðàòêî ïîçíàêîìèë Êàðà ñî ñâîåé èñòîðèåé. Ëåéòå ïåðåâîäèë ðàññêàç íîðâåæöà òîâàðèùàì.

Øõóíà «Èñá¸ðí» äâà ãîäà íàçàä âûøëà èç Íîðâåãèè â Ïîëÿðíîå ìîðå ïðîìûøëÿòü ìîðñêîãî çâåðÿ. Ïðîéäÿ ìèìî þæíûõ áåðåãîâ Çåìëè Ôðàíöà-Èîñèôà, «Èñá¸ðí» ïîïàë â Êàðñêîå ìîðå. Ëàðñåíó óäàëîñü ïðîéòè äàëåêî íà ñåâåð, íî âñêîðå øõóíó çàòåðëî ëüäàìè. Ýòî ïðîèçîøëî ñåâåðî-âîñòî÷íåå îñòðîâà Øìèäòà. Öåëûé ãîä áåäíûõ ìîðåïëàâàòåëåé íå âûïóñêàëè ëüäû.  êîíöå ñëåäóþùåãî ëåòà âî ëüäó ïîÿâèëîñü ìíîãî ðàñùåëèí è ïîëûíåé. Øõóíå óäàëîñü âîñïîëüçîâàòüñÿ ðàñùåëèíàìè, è îíà äâèíóëàñü íà þãî-âîñòîê, ÷òîáû ïðîéòè ê áåðåãàì Àçèàòñêîãî ìàòåðèêà. Íî âñêîðå íà÷àëèñü ìîðîçû, è øõóíà ñíîâà îñòàíîâèëàñü â íåïðåîäîëèìûõ äëÿ íåå ëüäàõ. Îíà íà÷àëà äðåéôîâàòü. Ïîçäíåé îñåíüþ ìîðñêèå òå÷åíèÿ çàíåñëè åå âìåñòå ñî ëüäàìè ê áåðåãàì ýòîãî îñòðîâà, è çäåñü ëüäû ðàçäàâèëè øõóíó. Ýêèïàæ â ñîñòàâå äâåíàäöàòè ÷åëîâåê âûñàäèëñÿ íà îñòðîâå.  ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè îñòðîâà îíè óñòðîèëè ëàãåðü, ïîñòðîèâ íåáîëüøîé äîì è ïîñòàâèâ ïàëàòêè. Èì óäàëîñü ñïàñòè ïðîâèàíò è îäåæäó, à òàêæå øëþïêó. Òåïåðü îíè îæèäàëè ëåòà, ÷òîáû ïåøêîì èëè â øëþïêå äâèíóòüñÿ íà þã.

Â÷åðà íîðâåæöû ðåøèëè âûéòè ïîîõîòèòüñÿ.

Ìàòðîñ-îõîòíèê Ýðèê Îëàóíñåí ñîøåë íà ëåä è îòñòàë îò íèõ. Êîãäà ëóíà çàøëà, îíè çàæãëè îãîíü, ÷òîáû ïîêàçàòü åìó äîðîãó. Íåîæèäàííî óâèäåëè îòâåòíûé îãîíü è ðàêåòû.

Êàð, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîäðîáíî ïðîèíôîðìèðîâàë íîðâåæöà î ïðèêëþ÷åíèÿõ «Ëàõòàêà» è ïðåäëîæèë îáúåäèíèòüñÿ, ÷òîáû îáùèìè óñèëèÿìè âûðâàòüñÿ èç ëåäÿíîãî ïëåíà.

Íîðâåæåö êðàòêî è ñóõî ïîáëàãîäàðèë.

Îäíîâðåìåííî âûÿñíèëîñü, ÷òî ðàäèîñòàíöèè íåò è ó íîðâåæöåâ.

Îòäîõíóâ íåìíîãî, Ëàðñåí è åãî ñïóòíèê ïîïðîùàëèñü ñ ýêèïàæåì «Ëàõòàêà» è èñ÷åçëè â òåìíîòå. Ñòåïà íå âûøåë íà ïàëóáó, ÷òîáû ïðîâîäèòü èõ: îí ñèäåë âîçëå ìàòðîñà-îõîòíèêà Ýðèêà Îëàóíñåíà.

«Ëàõòàê». Ãëóáèííûé ïóòü.