С.

*Садор {Sador}.

Слуга Хýрина в Дор-Лóмине и друг Тýрина в детстве, которого тот называл «Лабадал», см.; звался «Одноног».

Сарнский Брод {Sarn Ford}.

Частичный перевод «Сарн Атрад», «Каменистый Брод», брод через Барандуин на самой южной оконечности Шира.

Сарн Атрад {Sarn Athrad}.

«Каменистый Брод», где Гномский Тракт из Ногрода и Белегоста пересекал реку Гэлион.

Саруман {Saruman}.

«Умелец», имя у людей «Курунúра» (перевод), одного из Истаров (Волшебников) и главы их ордена. См. «Курумо», «Курунúр»; «Белый Посланник». //От searu|o «устройство; доспех; хитрость, изворот; хитроумие, искусство». Ср. др.-верхненем. saro, готск. поэт. sarw- (sarwa – «орудия»).//

*Сарх ниа Хûн Хýрин {Sarch nia Hîn Húrin}.

«Могила Детей Хýрина» (Бретиль).

Саурон {Sauron}.

«Отвратный», величайший из слуг Мелькора, по происхождению – майа Ауле. Звался «Темным Властелином», «Темной Силой», также см. «Аннатар», «Артано», «Аулендил», «Остров Саурона», см. «Тол-ин-Гаурхот».

Саэрос {Saeros}.

Эльф-нандор, советник Короля Тингола; обидел Тýрина в Менегроте, и тот загнал его до смерти.

*Свидетели Манвэ {Witnesses of Manwë}.

Орлы с Менельтармы.

Священная Гора {Holy Mountain}.

См. «Менельтарма». (В «Сильмариллионе» Священная Гора – Таникветиль.).

Северная Пустошь {Northern Waste}.

Холодные земли на дальнем Севере Средиземья (названные также «Фородвайт», см. Введение, стр. 14).

Северо-Южный Тракт {North-South Road}.

См. «Дороги».

Северное Королевство {North(ern) Kingdom, Northern Realm}.

См. «Арнор».

Северное Пригорье {North Downs}.

Всхолмье в Эриадоре к северу от Шира, где был выстроен Форност.

*Северные Земли (Нýменóра) {Northlands (of Númenor)}.

См. «Форостар».

*Северный Мыс {North Cape}.

Оконечность Форостара, северный выступ Нýменóра.

Северяне {Northmen}.

Конники Р'ованиона, союзники Гондора, в древности родственные Эдайну; от них происходит «Э́отэ́од», см.; с упоминанием о Рохирриме, стр. 372. «Свободные Люди Севера».

Серебрянка {Silverlode}.

См. «Келебрант».

Серегон {seregon}.

«Кровь Камня», растение с ярко-красными цветами, росшее на Амоне Рŷд.

Серех {Serech}.

Большие болота к северу от Сирионского Прохода, где в него впадала река Ривиль из Дортониона.

Серни {Serni}.

Одна из рек Лебеннина в Гондоре. (Название происходит от синдаринского «серн», «камешек», эквивалента квенийского «сарниэ {sarnië}», «галька, голыши». <<Хотя Серни была самой короткой из рек, ее название продолжалось до самого моря, после их слияния с Гилрайном. Устье ее было заложено галькой, и в любом случае корабли, подходившие к Андуину и направлявшиеся в Пеларгир, проходили восточным берегом Тола Фалас и шли морским проходом, проделанным нýменóрцами посреди дельты Андуина.>>).

Серые Горы {Grey Mountains}.

См. «Эред Митрин».

Серые эльфы {Grey-еlvеs}.

Эльфы-Нандоры Оссирианда.

*Серый Посланник {Grey Messenger}.

См. «Митрандир».

Серый Странник, Серый Путник {Grey Pilgrim, Grey Wanderer}.

См. «Митрандир».

Сизрека {Greyflood}.

См. «Гватлó».

*Сизручей {Greylin}.

Название, данное Э́отэ́одом реке, стекавшей с Эреда Митрин и сливавшейся с Андуином возле его истока. (Вторая основа названия, должно быть, англо-саксонское hlynn «поток», буквально означавшее, вероятно, «шумный».) //Возможна такая этимология: hlyhhan, hlihhan, hlhhan → lingen, laughe(n) laugh «смех».//

Шизохуст {Greyhame}.

«Серая накидка», имя Гэндальфа в Рохане. //Согласен с тем, кто сочтет это имя неуклюжим и никуда не годным. Готов принять ваши варианты.//

Сильмариллы {Silmarils}.

Три драгоценных камня, созданных Феанором до порушения Двух Дерев Валинóра и наполненных их светом. См. «Война Камней».

Сильмариэнь {Silmarien}.

Дочь Тар-Элендила; мать Валандила, первого Правителя Андýниэ и прародительница Элендила Высокого.

Сильный Лук {Strongbow}.

См. «Белег».

Симбельминэ {simbelmynë}.

Маленький белый цветок, называвшийся также «альфирин» и «уйлос», см. В переводе «вечная память». //Возможны этимологии от др.-англ. symbel «пир, собрание; празднество» (ср. др.-шведск. sumbil, др.-норв. sumbl) и -mynd → mynd(e) mind др.-англ. «память, мысль»; гл. munan «иметь на уме».//

Синдар {Sindar}.

Серые эльфы; название, применявшееся ко всем эльфам тэлеринского происхождения, которых вернувшиеся нолдоры встретили в Белерианде, за исключением Зеленых эльфов Оссирианда. «Серые эльфы».

Синдарин {Sindarin}.

Синдарский язык. «Язык Белерианда», «язык Серых эльфов».

Синее Кольцо {Blue Ring}.

См. «Вилья».

Синие Волшебники {Blue Wizards}.

См. «Итрин Луин».

Синие Горы {Blue Mountains}.

См. «Эред Линдон» и «Эред Луин».

*Сирил {Siril}.

Главная река Нýменóра, протекавшая от Менельтармы на юг.

Сирион {Sirion}.

Великая река в Белерианде. «Болота Сириона»; «Сирионские Гавани, Гавани Сириона» см. «Гавани»; «Устья Сириона»; «Брод(ы) Сириона»; «Истоки Сириона»; «Долина (Русло) Сириона».

*Сûр Ангрен {Sîr Angren}.

См. «Ангрен».

*Сûр Нинглор {Sîr Ninglor}.

Синдаринское название «Ирисной Реки», см.

Скорбь {Mourning}.

См. «Ниэнор».

Следопыты {Rangers}.

Дýнаданы Севера после гибели Северного Королевства, тайные стражи Эриадора.

Смауг {Smaug}.

Большой Дракон Эребора. Во многих местах упоминается просто как «Дракон».

Смеагорл {Smeagol}.

Горлум.

Снежица {Snowbourn}.

Река, вытекавшая из-под Голого Рога {Starkhorn} и протекавшая по Боронь-Долу и через Эдорас.

Совет {Council, The}.

В разных местах: Совет Скипетра (Королевский Совет Нýменóра, см. особо стр. 216-17); Совет Гондора; Белый Совет, см.

Совет Элронда {Council of Elrond}.

Совет, собранный в Раздоле перед отправлением Хранителей Кольца.

Сокрытое Королевство {Hidden Kingdom}.

Название, дававшееся и Гондолину, и Дориату; см. под этими названиями. «Сокрытый Король», см. «Тургон».

Сокрытый Город {Hidden City}.

См. «Гондолин».

Сокрытый Народ, Сокрытый Край {Hidden People, Hidden Realm}.

См. «Гондолиндрим», «Гондолин».

*Соломоголовые {Strawheads}.

Презрительное именование Народа Хадора у истерлингов Хитлума.

*Соронтиль {Sorontil}.

«Орлиный Рог», высокая гора на берегу северного мыса Нýменóра.

*Соронто {Soronto}.

Нýменóрец, сын сестры Тар-Алдариона Айлинэли и двоюродный брат Тар-Анкалимэ.

Сполох {Shadowfax}.

Великий роханский конь, на котором ездил Гэндальф во время Войны Кольца.

Средиземье {Middle-earth}.

Называлось «Темными Землями», «Большой Землей».

*Старая Дружина {Old Company}.

Название, данное изначальным членам шайки Тýрина в Дор-Кýартоле.

*Старая Страна Пýкелей, Старая Пустошь Пýкелей {Old Púkel-land, Old Púkel-wilderness}.

См. «Дрýвайт Иаур».

Старшие Дети {Elder Children}.

См. «Дети Илýватара».

Старший Король {Elder King}.

См. «Манве». (На этот титул претендует Моргот, стр. 67.).

Старый Брод {Old Ford}.

Брод через Андуин на Старом Лесном Тракте. См. «Каррокский Брод».

Старый Лесной Тракт {Old Forest Road}.

См. «Дороги».

Старый Тук {Old Took}.

Геронтиус Тук, хоббит из Шира, дед Бильбо Бэггинса и прапрадед Перегрина Тука.

Столп {Pillar, The}.

См. «Менельтарма».

Страна Звезды {Land of the Star}.

Нýменор; перевод квенийского «Эленна-нóре {Elenna-nórë}» в Клятве Сириона.

Страна Ив {Land of Willows}.

См. «Нан-Татрен».

Струсы {Stoors}.

Один из трех народов, на которые делились хоббиты; см. «Буролапы». //Использован кистямурский вариант перевода; вообще же styrian → sture(n), stire(n)|ste = stir, «двигаться, шевелиться; беспокоиться, суетиться, волноваться» (ср. др.-верхненем. stóren от staurjan, др.-норв. styrr). Возможна этимология от store др.-англ. «припасы, провизия» – от др.-фр. estor, в свою очередь от поздне-лат. staurum; др.-фр. estorer, store, от лат. instauráre «строить, возобновлять», что в поздней латыни имело также значение «обеспечивать, снабжать».//

Сýлимэ {Súlimë}.

Квенийское название третьего месяца по нýменóрскому календарю, соответствующего марту. См. «гваэрон».

Сумеречные Озерья {Twilit Meres}.

См. «Аэлин-Уйял».

*Сумрачные Острова {Shadowy Isles}.

Вероятно, название «Зачарованных Островов», см.

Сýрион {Súrion}.

См. «Тар-Сýрион».

*Сýтбург {Súthburg}.

Прежнее название Горнбурга. //Вполне очевидна этимология от suð south «юг».//

Сухая Река {Dry River}.

Ложе реки, которая некогда текла из Окружных Гор и впадала в Сирион; образовывало проход в Гондолин.

Сэм(миум) Гэмджи {Sam(wise) Gamgee}.

Хоббит из Шира, один из Хранителей Кольца и спутник Фродо в Мордоре. «Мастер Сэммиум». //Об этимологии этого имени см. подробно в «Комментариях» к переводу М.Каменкович и В.Каррик.//