ГОЛОВА.

Голова — head.

ТИПЫ ГОЛОВЫ.

Типы головы — head types.

Грубая — coarse.

Длинная — long.

Короткая — shot.

Легкая — light.

Массивная — massive.

Мелкая (маленькая) — small.

Неправильная — unbalanced.

Сбалансированная — balanced.

Тяжелая — heavy.

Увесистая — blocky.

Чистых четких линий — clean.

ФОРМА ГОЛОВЫ.

Форма головы — head form.

Грушевидная — pear-shaped.

Яйцевидная — egg-shaped.

Конусовидная — cone-shaped.

Кирпичеобразная — brick-shaped.

Клинообразная — wedge-shaped.

Яблокообразная — apple.

Лисья — fox-like.

Правильная — correct.

Притупленная — squarred-off.

Прямоугольная — rectangular.

Точеная — chiselled.

ЧЕРЕП.

Череп — skull.

Затылочный бугор — occiput.

Лоб — forehead.

Надбровные дуги — supraorbital ridge.

Линия — line.

Выступающая — prominent.

Параллельная — parallel.

МЕЖГЛАЗНИЧНАЯ БОРОЗДА.

Межглазничная борозда — interorbital furrow.

Мелкая — shallow.

Глубокая — deep.

ПЕРЕХОД ОТ ЛБА К МОРДЕ.

Переход от лба к морде — stop.

Выраженный — pronounced.

Глубокий — deep.

Затянутый — gradual.

Обозначенный переход — marked stop.

Отчетливый (хорошо выраженный) — distinct.

Резкий переход — abrupt stop.

Слабо выраженный — slightly defined.

Слегка наклонный — gently sloping.

Умеренно выраженный — moderatly defined.

Умеренный — medium.

Хорошо выраженный — well developed.

Четко выраженный — clearly defined.

Плоскости — planes.

ФОРМА ЧЕРЕПА.

Куполообразный — domed.

Овальный — oval.

Округлый — rounded.

Плоский — flat.

Слегка округлый — arched ligthly rounded.

Широкий — broad.

Яблоковидный — apple shaped.

МОРДА.

Морда — muzzle face.

Длинная — long.

Короткая — short.

Длина морды равна длине лба (черепа) — the muzzle is equal in the length to the top skull.

Длина морды короче длины лба — the muzzle is shorter than the length of the skull.

Длина морды чуть больше длины лба — the muzzle is slightly longer than the length of the skull.

Линии лба и морды параллельны — the muzzle and skull are on parallel planes.

Очертание — shape.

Подбородок — chin.

СПИНКА НОСА.

Спинка носа — nasal bone.

Опущенная — downfaced.

Вздернутая — broken up face.

Вогнутая — dished face.

Выпуклая — convex.

ФОРМА МОРДЫ.

Заостренная — pinched.

Зауженная — snipy.

Клинообразная — wedge shaped.

Коническая — conical.

Легкая (слабая) — weak.

Тупая — blunt.

«тупой клин» — blunt wedge.

Узкая — narrow.

Хорошо заполненая под глазами — well filled under the eyes.

Широкая — wide.

Не (достаточно) заполненая под глазами — not (enough) filled under the eyes.

Объемная (глубокая) морда — the muzzle has a great depth.

Очень короткая морда — stubby muzzle.

Суживающаяся к концу — pointed tapering.

СКУЛЫ.

Скулы — cheeks.

Жевательные мышцы — chewing muscles.

Скуловая кость — cheekbone.

Не выступающие скулы — clean in cheeks.

Плоские, но хорошо развитые скулы — cheeks flat and muscular.

Скуластость — cheekiness.

Широковат в скулах — fleshy in cheeks.

ПАСТЬ.

Пасть — mouth.

ЧЕЛЮСТИ.

Челюсть — jaw.

Верхняя челюсть — upper jaw.

Нижняя челюсть — lower jaw.

ГУБЫ.

Губа — lip.

Верхняя губа — upper lip.

Нижняя губа — lower lip.

Заячья губа — hare lip.

Слишком сырые губы — fluttering lips.

Сухие, прилегающие губы — tight lips.

Брыли — chops.

Обвислые брыли — pendulous flews jowls.

ЯЗЫК.

Язык — tongue.

Пигментация — pygmentation.

Пятнистый — spotted.

Розовый — pink.

Темно-синий — black-bluish.

Фиолетовый (лавандовый) — lavander.

ЗУБНАЯ СИСТЕМА.

Зубная система — tooth system.

Зуб — tooth.

Зубы — teeth.

Резцы — incisors.

Клыки — canines fangs tuks.

Премоляр — premolar.

Моляр — molar.

Корень — root.

Эмаль — enamel.

Поврежденный — broken.

Кариозные зубы — distemper teeth dental caries.

ПРИКУС.

Прикус — bite.

Клещеобразный — pincer.

Ножницеобразный — scissors.

Прямой — level.

Нормальный — normal.

Правильный — regular.

Неправильный — irregular.

Перекус — undershot.

Недокус — overshot.

НОС.

Нос — nose.

Мочка носа — nose.

Ноздри — nostrils.

Узкие ноздри — narrow nostrils.

Широкие ноздри — wide nostrils.

ОКРАС НОСА.

Черный — black spotted.

Коричневый — brown.

Красный — red cherry flesh coloured.

Печеночный — liver.

Пятнистый — butterfly.

Розовый — pink.

Телесный — dudley.

Частично окрашенный — party unpigmented.

ГЛАЗА.

Глаз — eye.

Глаза (мн.ч.) — eyes.

Брови — brows, eyebrows.

Ресницы — eyelash.

Конъюктива — conjunctiva.

Обводка глаз — eye rims.

Полная обводка глаз — complete eye rims.

ВЕКО.

Веко — eyelid.

Сухие, плотно прилегающие — close fitting.

Сырые веки — raw eyes.

Третье веко — third eyelid.

Эктропия (выворот век) — ectropion.

Энтропия (заворот век) — entropion.

ПОСТАВ ГЛАЗ.

Постав глаз — eye set.

Глубоко посаженные — deep set well sunken.

Косо посаженные — obliquetly placed.

Прямо поставленные — looking straight ahead.

Слегка косопосаженные — somewhat slanted.

Широко посажены друг от друга — set well apart.

ФОРМА ГЛАЗА.

Форма глаза — eye shape.

Выпуклый — bulging protruding goggling.

Круглый — round.

Миндалевидный — almond-shaped.

Овальный — oval.

Треугольный (разрез глаза) — triangular.

ЦВЕТ ГЛАЗ.

Цвет глаз — eyes colour.

Голубые — blue.

Желтовато-зеленоватые — gooseberry-coloured.

Желтые (ястребиные) — yellow hawk prey.

Прозрачно-беловатые — china.

Янтарные — amber.

Светлые — light.

Темные — dark.

Разноглазие — partycoloured eyes.

Неравномерная окраска глаз — wall eyes marbled eyes, jewelled eyes.

ВЫРАЖЕНИЕ ГЛАЗ.

Выражение глаз — eyes expression.

Благородное, величественное — dignified.

Внимательное — attentive.

Вопросительное — questioning.

Дерзкое — saucy.

Дружелюбное — friendly.

Живое, настроженное — alert.

Изящное, элегантное — elegant.

Искреннее — frank.

Искрящееся — sparkling.

Кроткое — soft gentle.

Любопытное — inquisitive.

Милое (сладкий) — sweet.

Мрачное — somber.

Мягкое (нежный) — melting.

Озорное — mischievous.

Пристальное (внимательное) — intent, gaze.

Проницательное — keen.

Смелое (самоуверенное) — bold.

Смышленое — intelligent.

Теплое — warm.

Уверенное — confident.

Хмурое — scowl frown.

Человеческое — human.

Энергичное — vigorous.

Ясное — bright.

УШИ.

Ухо — ear.

Уши — ears.

Толщина — thickness.

Легкие — light.

Мясистые — fleshy.

Тонкие — thin.

Тяжелые — heavy.

Ушная раковина — ear lobe.

Кожа уха — ear leather.

Бахрома — fringe.

ПОСТАВ УШЕЙ (ПОСАДКА).

Постав ушей (посадка) — ears set on.

Близкопосаженные уши — ears closely set.

Высокопосаженные уши — ears set on high.

Низкопосаженные уши — ears set on low.

Широкопосаженные уши — ears set on wide.

ПОЛОЖЕНИЕ УШЕЙ.

Положение ушей — ears carriage.

Наклоненные друг к другу уши — inward constricted ears.

Не плотно прилегающие к скулам — flying.

Плотноприлегающие к скулам — closely set to cheeks.

ФОРМА УШЕЙ.

Форма ушей — form, shape.

Купированные — cropped.

Остроконечные — sharp-tipped, pointed-tipped серцевидные — heart-shaped.

Сложенные фалдами (например, у бладхаунда) — rolled, folded.

Сломанные — broken, broked-down.

Гончеобразные — hound-like.

Лопухообразные — vine-leaf.

Капюшонообразные — hooded.

Тюльпанообразные (стоячие уши с закругленными концами) — tulip ears.

V-образные, треугольные — V-shaped, triangular.

Уши в виде «пламя свечи» — candle flame ears.

Уши в форме пуговицы — button ears.

Уши в форме розочки, затянутые назад — rose ears.

Уши «пропеллером» — propeller ear.

Уши с округленными концами — blunt ears, round tipped ears.

ТИПЫ УШЕЙ.

Висячие длинные — folded, pendulos.

Висячие — dropped, hanging.

Полустоячие — cocked, semi-drop, semi-prick стоячие — erect, pricked.

Стоячие с закругленными концами, широко расставленные (уши, как у летучей мыши) — bat ears.

Стоячие с кончиками, наклоненными вперед — tipped.

Упавшие — flop.