Биньяны глаголов.

Биньян «паал».

Мы уже знаем о том, что каждый ивритский глагол имеет трехбуквенный (значительно реже четырехбуквенный) корень. А еще – каждый из них можно отнести к одному из семи так называемых «биньянов».

Что нам нужно знать о биньянах в рамках данного курса? Трудно углубиться в эту тему без ивритского написания слов. Но давайте все же познакомимся с ней в общих чертах.

Глаголы, относящиеся к биньяну ПААЛ, выражают обычное, прямое действие. Все уже рассмотренные нами в этом курсе глаголы относятся к ПААЛ.

Проиллюстрируем биньян ПААЛ четырьмя глаголами:

1) Уже известным нам глаголом «шамар» – «охранял».

2) Новым для нас глаголом «ламад» – «учился».

3) Еще одним новым глаголом «лаваш» – «надевал».

4) И еще одним новым глаголом, – «паал» – «действовал». Он очень важен нам, потому что на основе именно его корня – пей, аин, ламед – созданы названия для всех биньянов.

Давайте соберем в таблицы все формы этих трех глаголов. Я буду также указывать буквы корня каждого из них, воспринимайте это как дополнительную, не обязательную в рамках данного курса информацию.

Уже известный нам глагол лишмор – охранять. Корень – шин, мэм, реш (в последующих таблицах указывается в каждой строчке по порядку настоящее, прошедшее и будущее время глагола):

Я (м. р.) шомер шамарти эшмор.

Я (ж. р.) шомерет шамарти эшмор.

Ты (м. р.) шомер шамарта тишмор.

Ты (ж. р.) шомерет шамарт тишмери.

Он шомер шамар йишмор.

Она шомерет шамра тишмор.

Мы (м. р.) шомрим шамарну нишмор.

Мы (ж. р.) шомрот шамарну нишмор.

Вы (м. р.) шомрим шамартем тишмеру.

Вы (ж. р.) шомрот шамартен тишмеру.

Они (м. р.) шомрим шамру йишмеру.

Они (ж. р.) шомрот шамру йишмеру.

Новый глагол лилмод – учиться. Корень – ламед, мэм, далет.

Я (м. р.) ломед ламадти элмад.

Я (ж. р.) ломедет ламадти элмад.

Ты (м. р.) ломед ламадта тилмад.

Ты (ж. р.) ломедет ламадт тилмеди.

Он ломед ламад йилмад.

Она ломедет ламда тилмад.

Мы (м. р.) ломдим ламадну нилмад.

Мы (ж. р.) ломдот ламадну нилмад.

Вы (м. р.) ломдим ламадтем тилмеду.

Вы (ж. р.) ломдот ламадтен тилмеду.

Они (м. р.) ломдим ламду йилмеду.

Они (ж. р.) ломдот ламду йилмеду.

Еще один новый глагол лилбош – надевать. Корень – ламед, бет, шин.

Я (м. р.) ловеш лавашти элбаш.

Я (ж. р.) ловешет лавашти элбаш.

Ты (м. р.) ловеш лавашта тилбаш.

Ты (ж. р.) ловешет лавашт тилбеши.

Он ловеш лаваш йилбаш.

Она ловешет лавша тилбаш.

Мы (м. р.) ловшим лавашну нилбаш.

Мы (ж. р.) ловшот лавашну нилбаш.

Вы (м. р.) ловшим лаваштем тилбешу.

Вы (ж. р.) ловшот лаваштен тилбешу.

Они (м. р.) ловшим лавшу йилбешу.

Они (ж. р.) ловшот лавшу йилбешу.

Примечание:

Вторая коренная бет в разных случаях звучит как «б» и как «в», это зависит от ее места в слове и от закрытости или открытости предыдущего слога.

И, наконец, лифъол – действовать. Корень – пэй, аин, ламед. Этот глагол в единственном числе третьем лице прошедшем времени дает название биньяну – в данном случае ПААЛ.

Я (м. р.) поэл паалти эфъал.

Я (ж. р.) поэлет паалти эфъал.

Ты (м. р.) поэл паалта тифъал.

Ты (ж. р.) поэлет паалт тифъали.

Он поэл паал йифъал.

Она поэлет паала тифъал.

Мы (м. р.) поалим паалну нифъал.

Мы (ж. р.) поалот паалну нифъал.

Вы (м. р.) поалим паалтем тифъалу.

Вы (ж. р.) поалот паалтен тифъалу.

Они (м. р.) поалим паалу йифъалу.

Они (ж. р.) поалот паалу йифъалу.

Примечание:

Вторая коренная здесь аин, обычно не имеющая в современном произношении своего звука, – в инфинитиве и в будущем времени мы ставим на ее месте «ъ».

Часто употребимые глаголы биньяна «паал» – «классические» глаголы.

В приведенных здесь и далее списках глаголов вначале дается глагол в настоящем времени, мужском роде и единственном числе, а в скобках – инфинитив.

Проверять бодек (ливдок)

Выбирать бохер (ливхор)

Заканчивать гомер (лигмор)

Стучать дофек (лидфок)

Требовать дореш (лидрош)

Помнить зохер (лизкор)

Бросать зорек (лизрок)

Писать котев (лихтов)

Надевать ловеш (лильбош)

Давить лохец (лильхоц)

Учиться ломед (лильмод)

Продавать мохер (лимкор)

Дышать ношем (линшом)

Страдать совель (лисболь)

Закрывать согер (лисгор)

Считать софер (лиспор)

Встречать погеш (лифгош)

Смеяться цохек (лицхок)

Прыгать кофец (ликфоц)

Мыть рохец (лирхоц)

Танцевать рокед (лиркод)

Записывать рошем (лиршом)

Ломать шовер (лишбор)

Мыть шотеф (лиштоф)

Охранять шомер (лишмор)

Молчать шотек (лишток)

Поймать тофес (литфос)

Часто употребимые глаголы биньяна «паал» – глаголы-исключения.

Глаголы-исключения с точки зрения грамматики – это такие глаголы, у которых одна из трех коренных букв гортанная, или одна из букв выпадает. Вы можете видеть, что, в отличие от глаголов из предыдущего списка, похожих друг на друга с точки зрения грамматики как две капли воды, в списке ниже все немного сложнее, мы видим разные варианты в зависимости от того, какая именно буква гортанная, или имеется ли «выпадающая» буква (мы не можем глубже залезать в это в данном курсе, в котором мы «игнорируем» написание ивритскими буквами).

Радоваться самеах (лисмоах)

Слушать шомеа (лишмоа)

Сбегать бореах (ливроах)

Открывать потеах (лифтоах)

Забывать шохеах (лишкоах)

Посылать шолеах (лишлоах)

Любить оhев (лееhов)

Есть охель (леехоль)

Сказать омер (ломар)

Приходить ба (лаво)

Плакать бохе (ливхот)

Строить боне (ливнот)

Лежать шохев (лишкав)

Возвращаться хозер (лахзор)

Мечтать холем (лахлом)

Экономить хосех (лахсох)

Думать хошев (лахшов)

Быть (лиhйот)

Жить хай (лихйот)

Давать нотен (латет)

Делать осе (лаасот)

Отвечать оне (лаанот)

Подниматься оле (лаалот)

Покидать озев (лаазов)

Помогать озер (лаазор)

Стоять омед (лаамод)

Заниматься осек (лаасок)

Останавливать оцер (лаацор)

Покупать коне (ликнот)

Случаться коре (ликрот)

Пить шоте (лиштот)

Хотеть роце (лирцот)

Вернуться шав (лашув)

Жить гар (лагур)

Двигаться заз (лазуз)

Вставать кам (лакум)

Бежать рац (ларуц)

Летать аф (лауф)

Отдыхать нах (лануах)

Двигаться на (лануа)

Ссориться рав (ларив)

Класть сам (ласим)

Петь шар (лашир)

Идти hолех (лалехет)

Знать йодеа (ладаат)

Трогать ногеа (лагаат)

Брать локеах (лакахат)

Спать йашен (лишон)

Беспокоиться доэг (лидъог)

Спрашивать шоэль (лишъоль)

Болеть коэв (лихъов)

Падать нофель (липоль)

Сердиться коэс (лихъос)

Кричать цоэк (лицъок)

Пробовать тоэм (литъом)

Ошибаться тоэ (литъот)

Находить моцэ (лимцо)

Читать корэ (ликро)

Звать корэ (ликро)

Видеть роэ (лиръот)

Трогать ногэа (лингоа)

Ехать носэа (линсоа)

Работать овед (лаавод)

Перейти овер (лаавор)

Выходить йоцэ (лацет)

Сидеть йошев (лашевет)

Спускаться йоред (ларедет)

Рвать корэа (ликроа)

Биньян «нифъал».

Биньян НИФЪАЛ – это страдательное действие по отношению к биньяну ПААЛ.

Вот четыре глагола, являющиеся страдательными по отношению к тем четырем, которые были рассмотрены нами немного раньше. Это глаголы биньяна НИФЪАЛ:

1) «нишмар» – «хранился».

2) «нилмад» – «изучался».

3) «нилбаш» – «надевался».

4) «нифъал» – «был задействован». Не случайно он совпадает с названием биньяна, потому что мы знаем, что именно этот глагол в единственном числе третьем лице прошедшем времени дает название биньяну.

Приведем полную таблицу для одного из этих глаголов:

«леhишамер» – «храниться».

Я (м. р.) нишмар нишмарти эшамер.

Я (ж. р.) нишмерет нишмарти эшамер.

Ты (м. р.) нишмар нишмарта тишамер.

Ты (ж. р.) нишмерет нишмарт тишамери.

Он нишмар нишмар йишамер.

Она нишмерет нишмера тишамер.

Мы (м. р.) нишмерим нишмарну нишамер.

Мы (ж. р.) нишмерот нишмарну нишамер.

Вы (м. р.) нишмерим нишмартем тишамеру.

Вы (ж. р.) нишмерот нишмартен тишамеру.

Они (м. р.) нишмерим нишмеру йишамеру.

Они (ж. р.) нишмерот нишмеру йишамеру.

Часто употребимые глаголы биньяна нифъал.

Входить нихнас (леhиканес)

Находиться нимца (леhимаца)

Продолжаться нимшах (леhимашех)

Оставаться нишъар (леhишаер)

Заканчиваться нигмар (леhигамер)

Засыпать нирдам (леhирадем)

Остановиться неэцар (леhиацер)

Биньяны «пиэл» и «пуал».

Биньян ПИЭЛ – это длительное, усиленное, продленное действие:

1) «шимер» – «сохранял, консервировал».

2) «лимед» – «обучал».

Полные таблицы для этих двух глаголов:

Лешамер – сохранять, консервировать.

Я (м. р.) мешамер шимарти эшамер.

Я (ж. р.) мешамерет шимарти эшамер.

Ты (м. р.) мешамер шимарта тэшамер.

Ты (ж. р.) мешамерет шимарт тэшамри.

Он мешамер шимер йэшамер.

Она мешамерет шимра тэшамер.

Мы (м. р.) мешамрим шимарну нэшамер.

Мы (ж. р.) мешамрот шимарну нэшамер.

Вы (м. р.) мешамрим шимартем тэшамру.

Вы (ж. р.) мешамрот шимартен тэшамру.

Они (м. р.) мешамрим шимру йэшамру.

Они (ж. р.) мешамрот шимру йэшамру.

Леламед – обучать.

Я (м. р.) меламед лимадти эламед.

Я (ж. р.) меламедет лимадти эламед.

Ты (м. р.) меламед лимадта тэламед.

Ты (ж. р.) меламедет лимадт тэламди.

Он меламед лимед йэламед.

Она меламедет лимда тэламед.

Мы (м. р.) меламдим лимадну нэламед.

Мы (ж. р.) меламдот лимадну нэламед.

Вы (м. р.) меламдим лимадтем тэламду.

Вы (ж. р.) меламдот лимадтен тэламду.

Биньян ПУАЛ – страдательное действие по отношению к ПИЭЛ:

1) «мешумар» – «сохраненный, законсервированный».

2) «мелумад» – «обученный», «ученый».

Часто употребимые глаголы биньяна пиэл.

Подметать метате (летате)

Путать мевальбель (левальбель)

Тратить мевазбез (левазбез)

Пачкать мелахлех (лелахлех)

Звенеть мецальцель (лецальцель)

Портить мекалькель (лекалькель)

Освобождать мешахрер (лешахрер)

Наполнять мемале (лемале)

Надеяться макаве (лекавот)

Пробовать менасе (ленасот)

Чистить менаке (ленакот)

Менять мешане (лешанот)

Улыбаться мехаех (лехаех)

Гулять метаель (летаель)

Рисовать мецаер (лецаер)

Заканчивать месаем (лесаем)

Побеждать менацеах (ленацеах)

Потерять меабед (леабед)

Опоздать меахер (леахер)

Отменять меватель (леватель)

Просить мевакеш (левакеш)

Разговаривать медабер (ледабер)

Искать мехапес (лехапес)

Обслуживать метапель (летапель)

Учить меламед (леламед)

Целовать менашек (ленашек)

Устраивать месадер (лесадер)

Рассказывать месапер (лесапер)

Отказывать месарев (лесарев)

Бояться мефахед (лефахед)

Фотографировать мецалем (лецалем)

Получать мекабель (лекабель)

Играть месахек (лесахек)

Платить мешалем (лешалем)

Лгать мешакер (лешакер)

Чинить метакен (летакен)

Биньяны «ифъил» и «уфъал».

Биньян ИФЪИЛ объединяет глаголы, означающие задействование чего-либо:

1) «hилбиш» – «одел».

2) «hизмин» – «пригласил».

3) «hифъил» – «задействовал».

Полная таблица для одного из этих глаголов:

Леhалбиш – одевать.

Я (м. р.) малбиш hилбашти албиш.

Я (ж. р.) малбиша hилбашти албиш.

Ты (м. р.) малбиш hилбашта талбиш.

Ты (ж. р.) малбиша hилбашт талбиши.

Он малбиш hилбиш йалбиш.

Она малбиша hилбиша талбиш.

Мы (м. р.) малбишим hилбашну налбиш.

Мы (ж. р.) малбишот hилбашну налбиш.

Вы (м. р.) малбишим hилбаштем талбишу.

Вы (ж. р.) малбишот hилбаштен талбишу.

Они (м. р.) малбишим hилбишу йалбишу.

Они (ж. р.) малбишот hилбишу йалбишу.

Биньян УФЪАЛ – страдательное действие по отношению к ИФЪИЛ:

«hулбаш» – «был одет».

«hузман» – «был приглашен».

Часто употребимые глаголы биньяна ифъил.

Предлагать мациа (леhациа)

Мешать мафриа (леhафриа)

Принести меви (леhави)

Выздоравливать маври (леhаври)

Готовить мехин (леhахин)

Узнавать макир (леhакир)

Добавлять мосиф (леhосиф)

Спускать морид (леhорид)

Выносить моци (леhоци)

Верить маамин (леhаамин)

Понимать мевин (леhавин)

Спасать мациль (леhациль)

Сказать магид (леhагид)

Взглянуть мабит (леhабит)

Прибыть магиа (леhагиа)

Зажигать мадлик (леhадлик)

Напоминать мазкир (леhазкир)

Обещать мафтиах (леhавтиах)

Заказывать мазмин (леhазмин)

Держать махзик (леhахзик)

Возвращать махзир (леhахзир)

Решать махлит (леhахлит)

Менять махлиф (леhахлиф)

Вставлять махнис (леhахнис)

Продолжать мамших (леhамших)

Ждать мамтин (леhамтин)

Объяснять масбир (леhасбир)

Соглашаться маским (леhаским)

Успевать маспик (леhаспик)

Пугать мафхид (леhафхид)

Прекращать мафсик (леhафсик)

Вносить на счет мафкид (леhафкид)

Проигрывать мафсид (леhафсид)

Преуспевать мацлиах (леhацлиах)

Слушать макшив (леhакшив)

Раздражать маргиз (леhаргиз)

Чувствовать маргиш (леhаргиш)

Бросать машлих (леhашлих)

Достать масиг (леhасиг)

Начинать матхиль (леhатхиль)

Биньян «итпаэл».

Биньян ИТПАЭЛ – это возвратное действие:

«hитлабеш» – «одевался».

Полная таблица для этого глагола:

Леhитлабеш – одеваться.

Я (м. р.) митлабеш hитлабашти этлабеш.

Я (ж. р.) митлабешет hитлабашти этлабеш.

Ты (м. р.) митлабеш hитлабашта титлабеш.

Ты (ж. р.) митлабешет hитлабашт титлабши.

Он митлабеш hитлабеш йитлабеш.

Она митлабешет hитлабша титлабеш.

Мы (м. р.) митлабшим hитлабашну нитлабеш.

Мы (ж. р.) митлабшот hитлабашну нитлабеш.

Вы (м. р.) митлабшим hитлабаштем титлабшу.

Вы (ж. р.) митлабшот hитлабаштен титлабшу.

Они (м. р.) митлабшим hитлабшу йитлабшу.

Они (ж. р.) митлабшот hитлабшу йитлабшу.

Часто употребимые глаголы биньяна итпаэл.

Крутиться мистовев (леhистовев)

Взрываться митпоцец (леhитпоцец)

Остывать миткарер (леhиткарер)

Смотреть мистакель (леhистакель)

Удаляться мисталек (леhисталек)

Устроиться мистадер (леhистадер)

Запутаться мистабех (леhистабех)

Сожалеть мицтаэр (леhицтаер)

Стараться миштадель (леhиштадель)

Меняться миштанэ (леhиштанот)

Увиливать миштамет (леhиштамет)

Пользоваться миштамеш (леhиштамеш)

Участвовать миштатеф (леhиштатеф)

Путаться митбальбель (леhитбальбель)

Тосковать митгаагеа (леhитгаагеа)

Ломаться миткалькель (леhиткалькель)

Жаловаться митлонен (леhитлонен)

Просыпаться митъорер (леhитъорер)

Лечиться митрапе (леhитрапе)

Удивляться митпале (леhитпале)

Вмешиваться митъарев (леhитъарев)

Покончить с собой митъабед (леhитъабед)

Сдерживаться митъапек (леhитъапек)

Смущаться митбайеш (леhитбайеш)

Спорить митвакеах (леhитвакеах)

Жениться митхатен (леhитхатен)

Разводиться митгареш (леhитгареш)

Одеваться митлабеш (леhитлабеш)

Раздеваться митпашет (леhитпашет)

Продвигаться миткадем (леhиткадем)

Существовать миткайем (леhиткайем)

Приближаться миткарев (леhиткарев)

Связываться миткашер (леhиткашер)

Сердиться митрагез (леhитрагез)

Привыкать митрагель (леhитрагель)

Волноваться митрагеш (леhитрагеш)

Мыться митрахец (леhитрахец)

Увольняться митпатер (леhитпатер)

Врываться митпарец (леhитпарец)

Вести себя митнаhег (леhитнаhег)

Переписываться миткатев (леhиткатев)

Противиться митнагед (леhитнагед)

Происходить митрахеш (леhитрахеш)