Биньян «паал».

Мы уже знаем о том, что каждый ивритский глагол имеет трехбуквенный (значительно реже четырехбуквенный) корень. А еще – каждый из них можно отнести к одному из семи так называемых «биньянов».

Что нам нужно знать о биньянах в рамках данного курса? Трудно углубиться в эту тему без ивритского написания слов. Но давайте все же познакомимся с ней в общих чертах.

Глаголы, относящиеся к биньяну ПААЛ, выражают обычное, прямое действие. Все уже рассмотренные нами в этом курсе глаголы относятся к ПААЛ.

Проиллюстрируем биньян ПААЛ четырьмя глаголами:

1) Уже известным нам глаголом «шамар» – «охранял».

2) Новым для нас глаголом «ламад» – «учился».

3) Еще одним новым глаголом «лаваш» – «надевал».

4) И еще одним новым глаголом, – «паал» – «действовал». Он очень важен нам, потому что на основе именно его корня – пей, аин, ламед – созданы названия для всех биньянов.

Давайте соберем в таблицы все формы этих трех глаголов. Я буду также указывать буквы корня каждого из них, воспринимайте это как дополнительную, не обязательную в рамках данного курса информацию.

Уже известный нам глагол лишмор – охранять. Корень – шин, мэм, реш (в последующих таблицах указывается в каждой строчке по порядку настоящее, прошедшее и будущее время глагола):

Я (м. р.) шомер шамарти эшмор.

Я (ж. р.) шомерет шамарти эшмор.

Ты (м. р.) шомер шамарта тишмор.

Ты (ж. р.) шомерет шамарт тишмери.

Он шомер шамар йишмор.

Она шомерет шамра тишмор.

Мы (м. р.) шомрим шамарну нишмор.

Мы (ж. р.) шомрот шамарну нишмор.

Вы (м. р.) шомрим шамартем тишмеру.

Вы (ж. р.) шомрот шамартен тишмеру.

Они (м. р.) шомрим шамру йишмеру.

Они (ж. р.) шомрот шамру йишмеру.

Новый глагол лилмод – учиться. Корень – ламед, мэм, далет.

Я (м. р.) ломед ламадти элмад.

Я (ж. р.) ломедет ламадти элмад.

Ты (м. р.) ломед ламадта тилмад.

Ты (ж. р.) ломедет ламадт тилмеди.

Он ломед ламад йилмад.

Она ломедет ламда тилмад.

Мы (м. р.) ломдим ламадну нилмад.

Мы (ж. р.) ломдот ламадну нилмад.

Вы (м. р.) ломдим ламадтем тилмеду.

Вы (ж. р.) ломдот ламадтен тилмеду.

Они (м. р.) ломдим ламду йилмеду.

Они (ж. р.) ломдот ламду йилмеду.

Еще один новый глагол лилбош – надевать. Корень – ламед, бет, шин.

Я (м. р.) ловеш лавашти элбаш.

Я (ж. р.) ловешет лавашти элбаш.

Ты (м. р.) ловеш лавашта тилбаш.

Ты (ж. р.) ловешет лавашт тилбеши.

Он ловеш лаваш йилбаш.

Она ловешет лавша тилбаш.

Мы (м. р.) ловшим лавашну нилбаш.

Мы (ж. р.) ловшот лавашну нилбаш.

Вы (м. р.) ловшим лаваштем тилбешу.

Вы (ж. р.) ловшот лаваштен тилбешу.

Они (м. р.) ловшим лавшу йилбешу.

Они (ж. р.) ловшот лавшу йилбешу.

Примечание:

Вторая коренная бет в разных случаях звучит как «б» и как «в», это зависит от ее места в слове и от закрытости или открытости предыдущего слога.

И, наконец, лифъол – действовать. Корень – пэй, аин, ламед. Этот глагол в единственном числе третьем лице прошедшем времени дает название биньяну – в данном случае ПААЛ.

Я (м. р.) поэл паалти эфъал.

Я (ж. р.) поэлет паалти эфъал.

Ты (м. р.) поэл паалта тифъал.

Ты (ж. р.) поэлет паалт тифъали.

Он поэл паал йифъал.

Она поэлет паала тифъал.

Мы (м. р.) поалим паалну нифъал.

Мы (ж. р.) поалот паалну нифъал.

Вы (м. р.) поалим паалтем тифъалу.

Вы (ж. р.) поалот паалтен тифъалу.

Они (м. р.) поалим паалу йифъалу.

Они (ж. р.) поалот паалу йифъалу.

Примечание:

Вторая коренная здесь аин, обычно не имеющая в современном произношении своего звука, – в инфинитиве и в будущем времени мы ставим на ее месте «ъ».