6.1. ФАНТАЗИИ КРИВЫХ ЗЕРКАЛ.

Осталось ли ещё хоть что-нибудь в мире китайско-японских иероглифов, что могло бы удивить придирчивого читателя? Вопрос настолько неосторожный и легкомысленный, что отвечать на него нет никакого смысла. Тогда какой же сюрприз нас ожидает сегодня?

Для начала вспомним кандзи [135], используемый для записи названия священной Фудзисан (), и посмотрим еще раз, из каких элементов он состоит:

+ + +

Любопытно, что все «первоэлементы» (кроме «крышечки») являются абсолютными копиями более простых кандзи: (ДЭН_та) - поле, (КО:_кути) - рот, (ИТИ_хитоцу) - один. Однако нередки случаи, когда те или иные элементарные иероглифы, выступая в качестве составных частей более сложных иероглифов, претерпевают существенные графические изменения и трансформации.

Яркой иллюстрацией к сказанному может послужить иероглиф «Искать», в составе которого даже при не очень внимательном рассмотрении можно выделить три основных компонента. Самый верхний очень похож на элемент иероглифа , входящего в состав (каратэдо:). Он олицетворяет какую-нибудь пустоту: пещеру, яму или что-нибудь подобное[136]. Нижнии элемент () угадывается сразу - здесь совсем не надо обладать выдающейся фантазией, чтобы увидеть в нём ствол и ветви самого обычного дерева. Что же касается левого знака, то как ни странно, та самая хорошо знакомая нам «рука» (), разве что слегка видоизменённая.

Один иероглиф сумел вместить в себя три других. При этом, чтобы соответствовать довольно жёстким требованиям (оставаться в рамках мысленного квадрата), ему пришлось довольно заметно сплюснуть «руку». Частный случай? Совсем даже нет. Эта самая деформированная рука (), ко всему прочему ещё и потерявшая верхний палец, в качестве самостоятельного иероглифа не употребляется, но пользуется огромной популярностью при конструировании более сложных иероглифов.

Итак, «искать» - (сагасу). Более точную игру образов трудно себе представить: взять в руки () дерево или какую-нибудь деревянную палку и прощупывать какое-то пустое пространство (яму или пещеру).

[ - Искать ТАН_сагасу 11 (, (64) рука)].

Запомнить онное (ТАН) и одно из кунных чтении (сагасу) кандзи может помочь следующий короткий диалог:

-А где искать?

- Да ТАМ, в САрГАСсовом море.

Скажете, что это до наивности нелепо и «притянуто за уши»? Да, нелепо и притянуто, зато работает! Сами можете убедиться, насколько сложнее будет запомнить другой глагол, являющийся фактически синонимом : (сагуру) - искать, шарить (ощупью), выведывать, разведывать, исследовать.

Приведем ради демонстрации несколько наиболее простых примеров, в которых в качестве иероглифообразуюшего материала активно используется элемент (рука):

(уцу) - бить, ударять. Замысел создателей более чем очевиден: берёшь в руку () то ли гвоздь, то ли какой-то похожий на молоток инструмент () и бьёшь () по нему (или им) изо всех сил.

(осу) - давить, нажимать. Рука (), нажимающая на некоторое подобие кнопки, тумблера или педальки ([137]).

(харау) - платить (рука + своё).