16.1. ЧТО-ТО НОВЕНЬКОЕ.

В этом эссе мы отойдём от правил и вместо традиционного набора новых слов, образованных известными нам иероглифами, устроим себе разминку несколько другого рода - попрактикуемся не в словообразовании, а в кандзиобразовании. Попробуем сделать это на основе кандзи (НИКУ_нику), напоминающего раскрытую грудную клетку только что освежёванной бараньей туши.

[ - Мясо НИКУ_нику 6 (, (130) мясо)].

(гю:нику) - говядина.

(хицудзинику) - баранина.

(никудзуку) - полнеть.

(торинику) - курятина, куриное мясо.

(никубуто но ...) - жирный (о шрифте).

(хинику) - ирония, насмешка, колкость.

В данной главе будет продемонстрировано несколько новых иероглифов со всеми полагающимися расшифровками (оны, куны, значения), а также некоторые ассоциативно-этимологические толкования графических особенностей знаков. Задачей читателя будет согласиться или не согласиться с представленными объяснениями, по возможности или по необходимости создать свои, а также постараться обозначить для себя некоторые ключевые моменты, если не для запоминания, то, по крайней мере, для понимания этих иероглифов.

(СЭН_сэн) - железа (источник в мясе)[577].

(кансэн) - потовая железа.

(руйсэн) - слёзная железа.

(КИ_хада) - кожа, кожный покров, тело (покрытие мяса).

(КАН_кимо) - печень (сухое мясо).

(КЭН_ката) - плечо (та часть тела, которой упираемся в дверь).

(СИ) - конечности: (дзё:си) - верхние конечности, (каси) - нижние конечности.

(ТЮ:_хидзи) - локоть (сгиб руки с мясистой частью).

(КО_момо, мата) - бедро (мясистая часть ног , которую хочется погладить ладонью ).

(оомата ни) - большими шагами.

(футамата) - разветвление.

(КО) - варварский: (кодзин) - варвар, варвары (люди, которые едят несвежее мясо).

(ТАЙ_тай) - утроба матери.

(ботай) - материнское чрево[578].

Отдельно рассмотрим весьма симпатичный иероглиф «Спина»:

[ - Спина, хребет, тыл ХАЙ_сэ 9 (, (130) мясо)].

Спина () - это та часть тела (), которой поворачиваются друг к другу во время конфликтов () или которой поворачиваются во время холодов в сторону севера ().[579].

(сэнака) - спина, задняя сторона.

(сэ о мисэру) - обратиться в бегство (показать спину).

(сэй) - рост.

(танака сан но сэй ва икура аримас ка) - У Танака какой рост?

(канодзё ва сэй га такакунай дэс ка) - Она невысокая?

(канодзё ва сэй га амари[580] такакунай дэс) - Она не очень высокая.[581].

Кстати, именно два последних примера - ключик к запоминанию ОНа «Спины», поскольку «спина высокая», а «высокий» - high (хай) по-английски (по-английски, а не по-японски!).

[ - Высокий, дорогой КО:_такай 10 ( (189) высокий)].

(такамару) - повышаться.

(такамэру) - повышать.

(ко:нэн) - преклонный возраст.

(ко:фу:) - благородные манеры, возвышенный характер.

(ко:гэн) - громкие слова, хвастовство.

(такадай) - возвышенность.

(накадака) - выпуклость.

(таканару) - громко звенеть, стучать, реветь.

(агаридака) - доход, выручка, урожай, сбор.

К особенностям прилагательного (такай) можно отнести то, что это не только «высокий», но и «дорогой» (высокая цена), что же касается самого знака , то достаточно представить китайскую пагоду или любое другое высокое здание, и все становится абсолютно понятным.