9.6. ЧЕРНЫМ ЧЁРНОЕ ПОЛЕ.

Иероглиф (чёрный) состоит из элементов, графически совпадающих со следующими кандзи: (ДЭН_та) - поле, (ДО_цуги) - земля и (КА_хи) - огонь (только несколько деформированный[288]). Получается что-то вроде «черного поля выжженной земли»[289].

[ - Чёрный КОКУ_курой 11 ( (203) чёрный)].

Кандзи «Чёрный» участвует в образовании практически всех частей речи: (курой) - чёрный (прилагательное), (куромэру) - чернить (глагол), (куро) - чернота, чёрный цвет и так далее.

Прилагательное (курой) ведёт себя так, как и положено вести себя истинному (предикативному) японскому прилагательному[290]:

(карасу ва курой) - ворона чёрная.

(яма ва курокатта) - гора была чёрная.

(кавадзу ва курокунай) - лягушка не чёрная.

(коно ки ва курокунакатта) - это дерево не было чёрным.[291].

Также кандзи в сочетании с другими иероглифами принимает активное участие в образовании новых слов:

(кокуи) - чёрная одежда.

(кокудзин) - негр (чёрный человек).

(курогомэ) - неочищенный рис.

(куромэ) - зрачок, черный глаз.

(куропан) - чёрный хлеб[292].

(куроби:ру) - тёмное пиво[293].

(курояма но ё:на хито) - огромная толпа[294].

Не ищите среди этих примеров любимый «русский» напиток - если уж на то пошло, то привычный нам байховый чай в Японии, если перевести на русский, называется не черным, а ярко-красным[295].

И в завершение главы фамилия знаменитого японского режиссёра: [296] (куросава)[297].