18.8. ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ЛЕТ.

Подошёл черёд упомянуть ещё один иероглиф, очень похожий на кандзи (РЁКУ_тикара) - сила.

[ - Десять тысяч МАН, БАН_ман 3 ( (1) один)].

(маннэн) - десятки тысяч лет.

(банрай но хакусю) - гром аплодисментов.

(бансэй ни) - на все времена, вовеки.

Что для нас значит иероглиф ? Прежде всего это (банзай) - Ура! Нетрудно догадаться, что этот крик в старину мог означать только одно: десятки тысячи лет (и во веки веков пусть здравствует наш горячо любимый император такой-то) - Банзай![672] Правда, можно произнести и как «май-зай», но в этом случае уже получим либо колядующих под Новый год ряженых, либо комический диалог на сцене. Чего только не придумают хитроумные японцы для усложнения нашей с вами жизни, а посему, дабы отвлечься и отдохнуть, немного позанимаемся арифметикой.

Перечислим несколько известных нам «круглых» чисел:

(1, ити), (10, дзю:), (100, хяку), (1.000, сэн), (10.000, ман).

А как же дальше?

(100.000, дзю: ман), (1.000.000, хяку ман), (10.000.000, сэмман).

При внимательном рассмотрении этого числового ряда бросается в глаза одна немаловажная особенность японского счёта. До тысячи наша и японская системы счисления совершенно идентичны (звучат только по-разному): у них и у нас есть единица, десятка, сотня, тысяча; у них и у нас умножается количество вышестоящих порядков с последующим прибавлением нижестоящих:

2345 = 2 * 1000 + 3 * 100 + 4 * 10 + 5.

Но это только до тысячи, а дальше начинаются принципиальные расхождения. У нас следующее после тысячи (1.000) «круглое» число только миллион (1.000.000), и до миллиона новые порядки образуются по вышеуказанному способу (10*1000, 100*1000). Только после того, как исчерпывается весь запас чисел, в дело втягивается миллион и всё идёт снова по заведённому порядку, но уже с использованием новой счётной единицы (нового слова) «миллион»:

1234567 = 1 * 1.000.000 + 234 * 1000 + 5 * 100 + 6 * 10 + 7.

У японцев же новая счётная единица появляется уже на уровне наших десяти тысяч (, 10.000), и если мы считаем всё по три ноля, то японцы вынуждены считать по четыре. На практике это выглядит следующим образом (на примере числа 87090603):

У нас:

87.090.603 = 87 * 1.000.000 + 90 * 1000 + 6 * 100 + 0 * 10 + 3 = 87090603.

У них:

8709.0603 = 8709 * 10.000 + 0 * 1000 + 6 * 100 + 0 * 10 + 3 = + + = Хассэн нанахяку кю: ман роппяку сан.

Сложно? Да, сложно, но привыкнуть можно. А чтобы дать хоть какую-то опору для наших серых клеточек, сопоставим некоторые числа:

10 дзю: 10.

100 хяку 100.

1.000 сэн 1000.

10.000 ман 1.0000.

100.000 дзю:ман 10.0000.

1.000.000 хякуман 100.0000.

10.000.000 сэмман 1000.0000.

100.000.000 оку 1.0000.0000.