ЭССЕ 19.

19.1. МОРЕ ВСЕГО НОВЕНЬКОГО.

Так получилось, что в этом эссе будет много говориться о море, путешествиях и кораблях, поэтому ради тренировки в распознавании японских иероглифов рассмотрим несколько слов, так или иначе связанных с морской тематикой.

, (ама) - рыбачка, рыбак, водолаз. Так же назывались люди, жившие в древности на морских побережьях Японии и занимавшиеся мореплаванием и добычей морепродуктов.

(эби) - рак, омар, креветка (морской старик)

, (курагэ) - медуза (морская луна, луна в море; мать воды).

(кайдо:) - дорога, идущая по побережью.

(кинкай) - прибрежные воды.

(хаккай) - Белое море.

(коккай) - Чёрное море.

(нихонкай) - Японское море.

(фукаса) - глубина.

(фуками) - глубь, пучина, глубина.[676].

(фукабукато) - глубоко-глубоко.

(суйсин) - глубина воды.

(синкай) - глубокое море.

(синкай но ...- глубоководный.

(фукамисэн) - глубоководный кабель.

(кайсуй) - морская вода.

(кайри) - морская миля, узел.

(сикай) - весь мир (образно).

Примеры более чем наглядно демонстрируют, что в японском языке бок о бок со словами китайского происхождения сосуществует немалое количество исконно японских слов (ама, эби, курагэ), которые хоть и записываются с помощью китайских иероглифов, но от них практически не зависят.

19.2. МИНИСТРЫ и ПРЕМЬЕР-МИНИСТРЫ.

Мы уже неоднократно сталкивались с ситуацией, когда вроде бы простые на вид символы после тщательного анализа оказывались совсем не тем, за что мы их принимали поначалу. Так себя ведёт, например, иероглиф (резать), при взгляде на который ни у кого не вызывает сомнения, что он состоит из элементов (семь) и (меч). Получается очень неплохая смысловая увязка: - семь () раз отмерь, а мечом () один раз отруби (). Если это нехитрое наблюдение поможет кому-то более прочно запомнить данный иероглиф, то ему уже не понадобится знание того, что в данном случае элемент символизирует не семёрку, а изогнутую или надломленную посередине линию (ленту, палку), перерезаемую или перерезанную неким предметом (горизонтальная поперечная линия), а меч () вполне конкретно уточняет природу этого режущего предмета.

[ - Резать СЭЦУ_киру 4 ( (18) меч)].

(киру) - резать, рубить.

(сундзун ни киру) - изрубить в мелкие кусочки.

(тобикири) - чрезвычайно, в высшей степени.

(тобикири но...) - превосходный, исключительный.

(дэнва о киру) - повесить трубку, разъединить (разрезать телефон).

(иттэ дэнва о китта) - сказав (сказал и), повесил трубку.

(нукитэ о киру) - плавать сажёнками.

(сира о киру) - прикинуться незнающим, разыгрывать невинность.

(кирибана) - срезанные цветы.

(мидзукири) - форштевень (носовая часть корабля, режущая воду), а также бросание плоских камешков по поверхности воды.

(исикири) - каменотёс.

(кирииси) - блок.

(киринуку) - вырезать.

(киринуки) - вырезка, выдержка.

(кута о киру) - открыть, откупорить (банку, бутылку).

(кирикути) - разрез, пропил, место обреза.

(киритатта) - крутой.

(кирикому) - врезаться, ворваться, вторгнуться, донять, задеть за живое.

(кубикири) - увольнение, обезглавливание (казнь).

(кавакири) - начало, почин, зачинатель, инициатор.

(кирисагэ)[677] - урезание, сокращение.

(кирисагэру) - сократить, урезать, снизить,

(кирицукэру) - всадить нож, ранить острым оружием, нанести удар.

(омоикири) - отказ от мысли, решимость, решительно, вволю, что есть мочи.

(омоикиру) - оставить мысль (о чём-то, о ком-то), выбросить из головы (из сердца, из памяти), решиться, отказаться, оставить (например, надежду).

(омоикитта) - смелый, отважный, решительный.

(тэгирэ) - разрыв отношений.

(киттэ) - почтовая марка.

(когиттэ) - чек.

(кирэдзи) - ткань, кусок ткани (отрез).

(фурукирэ) - тряпьё, обноски.

(кигирэ) - лучина, щепка.

(ёсэгирэ) - лоскутья.

(ёсэгирэ но ...) - лоскутный.

(сэцугэн суру) - горячо убеждать, твёрдо заявлять (сказать, как отрезать).

(тайсэцу на) - важный, серьёзный.

Наконец-то пришло время ударить, понимаете ли, по животу... Вернее, не ударить, а взрезать, ведь согласно японским представлениям душа у человека располагается не в сердце, как у всех нас, а в животе, потому-то и делали себе самураи харакири, чтобы лишний раз продемонстрировать чистоту своей души.

(харакири) - харакири (резание живота).

Поменяем эти два иероглифа местами и снова получим то же самое «харакири», только более благородное на слух:

- харакири (резание живота).

- сэппуку (взрезанный живот).

Какая между (харакири) и (сэппуку) разница? Для нас с вами - никакой, а для древнеяпонских дворян «сделать харакири» звучало как-то слишком уж по-простолюдински, почти так же, как для нас «вспороть себе брюхо» или «выпустить кишки». Добровольно лишить себя жизни - это верный признак шизофрении, но лишить себя жизни таким способом - это в самурайской среде считалось мужественным актом, на который мог решиться далеко не каждый, а значит, это было делом исключительно благородных господ. Для того же, чтобы подчеркнуть возвышенную исключительность чего-нибудь эдакого «их-благородьского», у японцев всегда был «в кармане» приемчик, позволяющий им делать свою речь более высокопарной: китайский язык, в частности китайские словечки, это вам, знаете ли, не язык черни, его-с не каждому дано было выучить, а тем более научиться писать на нём, вот и появлялись в результате всякого рода исторических перипетий благородно-просторечные пары-синонимы, разницы между которыми сегодня или почти нет, или из пары осталось ходовым только одно слово, или какое-то из двух слов стало более литературным и изысканным, а другое получило более просторечный статус: (тодзан) и (яманобори), (касю) и (утаутэ), (сэппуку) и (харакири).

Как правило, более возвышенными или литературными являются слова китайского происхождения, но только «как правило». С этой точки зрения, как уже отмечалось ранее, японское (уцукусий) и более изящно, и японским ухом воспринимается чуть более утончённо, чем простое почти китайское слово (кирэй на), и уж так повелось, что стало, может быть, чуть более разговорным синонимом японского прилагательного . С другой стороны, утверждать подобное со стопроцентной уверенностью - это взять на себя слишком большую ответственность, а японский язык такого к себе отношения в большинстве случаев не прощает.

[ - Живот ФУКУ_хара 13 ( (130) мясо)].

Следует обратить внимание на роль «живота» в откровенно нефизиологических проявлениях:

(хара но нака дэ) - в душе;

(харадацу) - рассердиться;

(харадатасий) - раздражающий;

(риппуку) - гнев, ярость;

(риппуку суру) - рассердиться, негодовать;

(хара но курой), (харагурой) - злой, хитрый (как у нас человек с чёрным сердцем или с чёрной душой);

(хара но оокий) - великодушный, с широким взглядом на вещи (а не с большим животом);[678].

(хара о мисэру) - показать своё великодушие;

(хара о сагуру)[679] - влезть в душу кому-либо.

Физиологических:

(оокина хара о сита) - брюхастый, пузатый (сделавший большой живот);

(харакудаси) - понос;

(харакудаси о суру) - болеть поносом.

И абстрактно-ассоциативных:

(санпуку) - косогор, склон горы;

(фукухай) - перед и зад, фронт и тыл (живот и спина).

Самое трудное в запоминании кандзи «Живот» - это его изображение. Здесь мы встречаемся с четырьмя элементами, три из которых прекрасно подходят для объяснения его графики ( - мясо, - человек, - солнце). В начале стоит «мясо» - ливер он и есть ливер. Потом идёт раскрытый «человечек», внутри которого «солнышко», - весьма меткое замечание, ибо в человеческом теле всё тепло от живота, и солнце здесь как нельзя кстати. Правда, можно предположить, что раньше это было не олицетворением источника солнечного тепла и энергии, а воплощением чистоты (белизны) души человеческой (). Может быть и так, но нас это уже не должно беспокоить, потому что «солнце в животе» (источник энергии) - это как раз то, что нам нужно.

У нас серьёзные проблемы с нижним знаком (), трактовка которого вызывает довольно серьёзные затруднения. Вообще-то это 34-ый ключ, который частенько ассоциируют с зимой, поскольку кандзи (ТО:_фую_зима)[680] почти весь состоит из элемента . Только ключ у «Зимы» не , а (лёд), поэтому зиму можно визуально воспринимать как китайскую крышу (), с которой свисают ледяные сосульки .

[ - Зима ТО:_фую 5 ( (15) лёд)].

(фуюкарэ) - зимнее увядание, унылый зимний вид.

(ритто:) - первый день зимы.

(сёто:) - начало зимы.

(сёто: ни) - в начале зимы.

В то же время элемент очень сильно похож на 35-ый ключ, который является ключом иероглифа (лето).

[ - Лето КА_нацу 10 ( (35))].

(рикка) - первый день лета.

(сёка) - начало лета.

(сёка ни) - в начале лета.

(нацуясуми) - летние каникулы.

(нацуфуку) - летний костюм.

Возвращаясь к «Животу» () остаётся только добавить, что можно, конечно же, к нему привязать некие характеристики времён года (, ), но это уже будет выглядеть довольно несуразно. Куда проще, подключив образное восприятие, увидеть на месте не совсем понятного символа две ритуально скрещенные ноги, над которыми как раз в область живота входит короткий самурайский нож, специально предназначенный для совершения обряда сеппуку. Итак, слева мясо (как оно и должно быть, раз речь идёт о самой мясисто-ливерной части человеческого тела), справа наверху светлая и тёплая (как солнышко ) часть человеческого () нутра, снизу - воткнутый в это нутро (аккурат над тем местом, откуда ноги растут) ритуальный нож. Вот и всё.

19.3. НЕБО И НЕБЕСА.

Совершившим сеппуку уготованы разные судьбы, но мы-то с вами знаем, что покойному, ставшему божеством, прямая дорога на небо. За «небо» в японском языке отвечают кандзи и . Первый из них, по всей видимости, показывает, что каким бы человек себя большим не считал (), что бы он о себе не мнил, а есть нечто, что всегда было, есть и будет выше его, и это нечто даже не небо, а небеса.

[ - Небо ТЭН_тэн 4 ( (37) большой)].

В четвертом эссе этот кандзи нами был сопоставлен по звучанию с кандзи (ДЭН_та) - поле. ДЭН ТЭН.

(тэн но кава) - Млечный путь.

(тэнгоку) - Рай.

(тэнгоку ни ику) - отправиться на тот свет.

(тэндзё:) - небеса.

(тэнка) - вся страна, весь мир (поднебесье).

(кю:тэн) - небеса (девять небес)[681].

(тэндзан) - Тянь-Шань.

(о-тэнто: сама) - Солнышко.

(тэнба) - крылатый конь, Пегас.

(тэнсай) - талант, гений.

(тэнсайтэки на) - гениальный.

(тидзин но тэнгоку) - страна дураков; страна молочных рек и кисельных берегов (рай для идиотов).

(кисо:тэнгай на) - совершенно неожиданный, фантастический, оригинальный.

(тэнти) - небо и зёмля, верх и низ, вселенная.

(тэнпи) - солнечный свет.

От небесного «тэнпи» можно легко перейти к вполне земным вещам.

(тэнпи) - духовка.

(тэндзё:) - потолок.

(ротэн но) - открытый, некрытый, без перекрытия[682].

(утэн) - дождливая погода.

(тэнсуй) - дождевая вода.

(донтэн) - пасмурная погода.

(донтэн но ...) - пасмурный, облачный.

(кё:ва донтэн дэс)[683] - Сегодня пасмурно (облачно).

(нотэн дэ) - на открытом воздухе, вне дома.

(тэнто:муси) - божья коровка.[684].

Интересное получается совпадение в восприятии маленького пятнистого жучка: в России он называется божьей коровкой, в Англии - птичкой Богоматери (ladybird), во Франции - божьим животным (bte bon Dieu), жуком Девы Марии (mariankfer) - в Германии и так далее и тому подобное[685]. Откуда такое единодушие? Возможно, это связано с тем, что жучок, взлетая с пальца или с тростинки, всегда выбирает дорогу в небо[686]. Отсюда и японское название: - насекомое, следующее путём небес. Но означает ли (тэнто:) именно дорогу в небо? Скорее, путь Небес или, если совсем уж точно, то судьба, провидение. Характерно, что в народных поверьях многих стран божья коровка является символом солнца и способна предсказывать если не судьбу, то, по крайней мере, продолжительность человеческой жизни, и это хороший повод поговорить о судьбе, но уже в более приземлённом плане.

Иероглиф - это не армия , растянувшаяся в ряд () по дороге (), а гружённая всяческим скарбом тележка (), которая катится по дороге (). В японском языке к этому иероглифу привязываются два основных значения, первый из которых напрашивается сам собой: перевозить, переносить, тащить, двигать, передвигать, успешно идти, развиваться. Но во все времена поездка со скарбом (товаром, личным имуществом) всегда была сопряжена с большими опасностями. Каждый купец, отправляясь в дорогу, прекрасно осознавал степень риска, и ему ничего другого не оставалось, как уповать на свою судьбу. Отсюда и второе значение данного иероглифа - судьба.

[ - Судьба УН_ун 12 ( (162) дорога)].

[ - Перевозить УН_хакобу 12 ( (162) дорога)].

(кайун) - морские перевозки, транспортировка морем.

(суйун) - морские и речные перевозки.

(ундо:) - движение, моцион, физкультура, деятельность.

(ундо: суру) - двигаться, заниматься спортом.

(когай но ундо:) - игры на открытом воздухе.

(ко:ун) - счастье, удача.

(буун) - военная удача.

(кокуун) - судьба страны.

(фуун) - несчастье, несчастная судьба, горькая доля, злополучная судьба, невезение.

(фуун на) - несчастный, злополучный, неудачливый.

(ун га ёй) - везёт.

(ун га ёкэрэба) - если повезет, то ...

(аси о хакобу) - направляться, ходить.

Слово «хакобу» запоминается очень легко: обычно товар и прочие грузы перевозят в коробках, а коробка по-японски - «хако»:

- Передвиньте, пожалуйста, ящик (коно хако о хакондэ кудасай).

[ - Коробка СО:_хако 15 ( (118) бамбук)].

(хако) - ящик, коробка, футляр, сундук.

(табакохако) - портсигар.

(тэбако) - шкатулка, ларец.

(гомибако) - мусорный ящик (корзина, урна).

(коно хако но нака ни нани ка аримас ка) - В этом ящике есть что-нибудь?

(коно хако но нака ни нани га аримас ка) - Что находится в этом ящике?

Кандзи получает свой он «СО:» от кандзи , входящего в него на правах компонента. К сожалению, в своё время кандзи по причине большого количества значений, слабо согласующихся с его графикой, оказался настолько расплывчатым в плане понимания, что его услуги по идентификации кандзи «Ящик» сейчас для нас практически бесполезны, и нам не остаётся ничего другого, как воспринять графический образ ящика таким, какой он есть. Итак, перед нами нечто, сделанное из деревянных () досочек (в элементе в данном случае предпочтительнее будет видеть не глаз, а сколоченный из досок ящик) и закрытое сверху сплетенной из бамбука крышкой. Вот и всё, и никаких лингво-этно-семиотических тонкостей.

Обратите внимание, в Кандзявых эссе снова и снова поднимается один и тот же вопрос: можно ли вот так свободно распоряжаться иероглифическими элементами и подэлементами, уходя от общего смысла к игре с частностями, что нередко приводит к фактической подмене изначальных значений? И который раз в той или иной форме звучит один и тот же ответ: не только можно, но и, пожалуй, нужно. Мы уже неоднократно имели возможность убедиться, что многие символы, являясь составными элементами иероглифов, обозначают одно, а будучи самостоятельными иероглифами - совсем другое. Причём нередко они могут ещё и восприниматься не столько по смыслу, сколько по особенностям графического восприятия. Характерным тому примером является новый для нас кандзи (иней, мороз).

Перебрав все значения кандзи (министр, взаимный, черты, вид), очень трудно увязать их с инеем или морозом. Зато, если разбить графический элемент ещё на более мелкие подэлементы, то станет очевидным тот факт, что иней - это явление, имеющее по своей физической природе непосредственное отношение к дождю (), вернее, капелькам воды в атмосфере, которые при низких температурах (морозе) концентрируются на ветках деревьев (), благодаря чему их можно видеть невооружённым глазом ()[687].

[ - Иней, мороз СО:_симо 17 ( (173) дождь)].

(со:тэн) - морозное небо.

(фу:со:) - ветер и мороз (в некоторых случаях символизирует трудности и испытания).

19.4. НЕБО, ПРОСТО НЕБО.

Чтобы увидеть то наше голубое небо, которое чуть ближе, чем небеса, нам необходимо познакомиться ещё с одним кандзи.

[ - Яма, дыра, пещера КЭЦУ_ана 5 ( (116) яма)].

(ана) - дыра, отверстие, углубление, нора, пещера, берлога, щель, трещина, недостача, пробел. Как тут не вспомнить ещё и анальное отверстие... Смех смехом, но в очень просторечном варианте (ана) - это ещё и зад.

(кэана) - пора (в коже).

(ооана) - большое отверстие (дыра, яма).

(ифуку но ана) - прореха на платье.

(могура но ана) - кротовая нора.

(анаго) - морской угорь.

(нукэана) - потайной ход.

(тика да нукэана) - подземный ход.

(кадзаана) - вентиляция.

(анамити) - штольня, штрек, подземная галерея.

(кэккё) - пещерная жизнь.

(кэккё суру) - жить в пещере.

(кэккёдзин), (кэккёся) - пещерный человек.

Нам кандзи интересен ещё тем, что при простом добавлении к нему «дерева» и «воды» получается кандзи (СИН_фукай_глубокий), который, как мы и предполагали в самом начале книги, представляет собой прощупывание (простукивание) деревянным шестом некоего заполненного водой пространства для определения его глубины. Но если деревянной палкой ударить, уколоть, толкнуть сильнее обычного, то ненароком можно пробить дыру () довольно больших () размеров.

[ - Ударять(ся), толкать ТОЦУ_цуку 8 ( (116) яма)].

Тоцу тоц-тоц тук-тук туку цуку.

(цуку) - ударять, ударяться.

(цуки) - толчок, удар, укол.

(топпа) - прорыв, превышение.

(топпако:) - место прорыва.

(топпа суру) - прорывать, преодолевать, переходить (через горы), превышать, выходить за пределы, побивать (рекорд).

(топпу:) - порыв ветра, шквал, порывистый ветер.

(тоцуню:) - вторжение.

(тоссюцу) - выступ.

(тоссюцу суру) - выступать, выдаваться вперёд.

(цукидэру) - выдаваться вперёд, торчать.

(цукидасу) - выставлять, высовывать.

(цукитацу) - торчать.

(топпацу) - вспышка, порыв.

(цукицукэру) - подносить, класть перед глазами.

(кодзуку) - трясти, мучить.

(цуккому) - (в)сунуть, втолкнуть, воткнуть, погрузить.

(атама о цуккому) - совать нос (совать голову).

(карэ то канодзё ва нан ни дэ мо атама о цуккомимасита) - Он и она всюду совали свой нос.

[ - Небо КУ:_сора 8 ( (162) дорога)].

[ - Пустой, полый КУ:_кара 8 ( (162) дорога)].

(пустота, небо) происходит от пустой ямы , в которую определённо кто-то провалился.

(тэнку:) - небеса. Любителям японской мультипликации, возможно, известен мультипликационный фильм под названием (тэнку: но сиро[688] рапюта) - «Небесный замок Лапута», поставленный в 1986 году знаменитым мультипликатором Хаяо Миядзаки[689].

(каратэ), (каратэдо:) - каратэ.

(каратэ дэ) - с пустыми руками, голыми руками.

(кара но ...) - пустой, полый, вакантный, свободный.

(кара ни суру) - опорожнить, выкачать, выпустить, высыпать, вылить, осушить (сделать пустым).

(кара ни нару) - опорожниться, опустеть (стать пустым).

(хацудзора) - небо первого дня в году.

(соранаки суру) - проливать притворные слезы, притворно плакать.

(соранамида) - притворные (крокодиловы) слёзы.

(сорадзорасий) - притворный, пустой, ложный.

(сорамими) - обман слуха, ослышка.

(сорэ ва канодзё но сорамими дэс) - Она ослышалась (это у неё обман слуха).

(сорагото) - пустая болтовня.

(сорадзи ни суру) - притвориться мёртвым.

(ку:сё) - пустое место.

(ку:хаку) - вакуум (в прямом и переносном смысле), пробел (в тексте), поля (в книге), пустое (свободное) место.

(ку:ти) - пустой участок земли, свободная земля.

(тю:ку: но ...) - полый.

(ку:хацу) - холостой выстрел, холостой заряд.

(ринку:) - просека, прогалина.

(ку:ся) - порожний автомобиль или вагон, порожняк.

(ку:фуку) - пустой желудок, голод.

(ку:фуку на) - голодный.

(ку:со:) - фантазия, пустая мечта, воображение[690].

(ку:сю:) - воздушный налёт.

(ку:рай) - воздушная торпеда.

(ку:ро) - авиалиния, воздушная трасса.

(ку:ро дэ) - самолётом, воздушным путём.

(ку:дэн) - атмосферное электричество, атмосферные помехи.

(ку:гун) - военно-воздушные силы, авиация.

(рикугайку:гун) - сухопутные войска, морской флот и авиация.[691].

(юкидзора) - погода, предвещающая снег (снежное небо).

(кокоро мо сора ни) - на седьмом небе от счастья; с отсутствующим видом (даже сердце на небе).

(оннагокоро то аки но сора) - Женское сердце и осеннее небо (легко переменчивы).

Японские пословицы не только бьют «не в бровь, а в глаз», но ещё и крайне справедливы, о чём свидетельствует ещё одна японская пословица:

(отокогокоро то аки но сора) - ...

И, наконец, одно из самых знаменитых японских изобретений XX века: (караокэ) - караоке.

Родину караоке можно назвать с точностью до города. Как гласит одна из легенд, в какой-то вечер в середине семидесятых годов двадцатого века у хозяина одного из кафешек в городе Кобе (, ко:бэ) лопнуло терпение и он решил специальным магнитофонным устройством заменить нерадивого гитариста, из-за прогулов которого не мог исполнять песни штатный . Хозяин обратился за помощью к 30-ти летнему талантливому музыканту (иноуэ дайсукэ[692]), и тот разработал музыкальный ящик, в котором хранилось несколько записей музыкальных сопровождений наиболее популярных на то время песен. Музыка была записана без сольного исполнения, и данное устройство Дайсукэ назвал (караокэ) - (пустой) и [693]. Оттуда всё и пошло.[694].

Слово karaoke даже внесено в один из самых консервативных словарей в мире - Оксфордский. К сожалению, не запатентовал своё изобретение, поэтому он не получает от него никакой выгоды, хотя справедливости ради следует отметить, что в 2004 году ему была вручена «Антинобелевская премия» (Ig Nobel Prizes), вручаемая за самые дурацкие, смешные и, казалось бы, бесполезные изобретения. Господин Иноуэ был назван «человеком, открывшим людям новый способ учиться терпимости по отношению друг к другу».

Что же касается нахождения в одном слове и иероглифов, и знаков азбуки Катакана, то оно вполне допустимо и встречается не так уж и редко, но иероглиф в таком окружении, согласитесь, выглядит слегка неуклюже. Наверное, так кажется не только нам, поэтому слово «караоке» чаще записывают полностью знаками азбуки Катакана: .

В завершение пустой темы ещё несколько чтении кандзи .

(аки) - пустота, вакантное место, пустой промежуток.

(акити) - пустырь, пустошь, пустая земля.

(аку, суку) - быть пустым, быть свободным.

(акэру) - опорожнять, опустошать.

(о-нака га сукимасита) - Я проголодался (у меня опустел желудок).

Последний пример интересен ещё тем, что в нём использовано разговорное название живота (, о-нака).

И последнее... Грешно было бы упустить возможность познакомить читателя ещё с одним иероглифом, представляющим собой абсолютно точную схему «волчьей ямы»:

[ - Волчья яма, западня СЭЙ_отосиана 9 ( (116) яма)].

«Волчья яма» (отосиана) может быть записана как посредством одного кандзи (), так и с помощью двух ()[695].

Некоторые из читателей, наверное, полагают, что многие толкования иероглифов, о которых шла речь в Кандзявых эссе, автором брались исключительно из его (головы), воспалённой (бредовыми) (фантазиями)? Как видите, это не совсем так. Именно иероглиф представляющий собой план хитроумного сооружения, основу которого составляет глубокий колодец (СЭЙ_и), прикрытый неустойчивым настилом () с накиданными поверх него предметами (), демонстрирует правомерность и правомочность многих предположении, сделанных в этой книге. Сами посудите: наступив лапами () на замаскированный настил () коварной западни (), в подобие вырытого колодца () должно провалиться неосторожное животное. Именно поэтому знак (яма) изначально нами рассматривался как яма, в которую можно провалиться ногами, а знак (пустой) - как символ того, что этот провал обеспечивается пустотой, которую обнаруживают под собой ноги. Что же касается иероглифа , то он подчёркивает уже не просто наличие пустоты в яме, а глубокой пустоты, которую может обеспечить только некоторое подобие колодца ().

19.5. КОРАБЛИ ПОСТОЯТ И ЛОЖАТСЯ НА РЕЙД.

Как и было обещано в начале, в этом эссе много говорилось о море и о небе, теперь же наступила пора поговорить о судах, бороздящих эти бескрайние просторы. В японском языке имеется несколько иероглифов со значением «корабль», но все они берут свое происхождение от обыкновенной «лодки».

[ - Лодка СЮ:_фунэ 6 ( (137) лодка)].

(кобунэ) - лодка, шлюпка, ялик.

(хакобунэ) - ковчег (например, Ноев).

(фунаута)[696] - песня моряков.

(сю:ко:) - судоходство, плавание.

В кандзи интересны и его он, который своим звучанием напоминает шелест струящейся за бортом воды (СЮ:), и довольно точно передающая особенности строения лодки графика. Но стоит только в иероглифе верхнюю чёрточку перетащить вниз, то получится... иероглиф (мама). Случайное ли это совпадение или нет? Наверное, сейчас с абсолютной уверенностью это уже никто не сможет выяснить, но небезынтересен тот факт, что в английском языке, в котором все неодушевленные предметы обозначаются неопределённым местоимением It (это), есть одно наводящее на определённые мысли исключение. В Англии испокон веков о кораблях говорят не It (это), a She (она), при этом всё равно о каких кораблях идёт речь: о гражданских или военных, об океанских лайнерах или атомных подводных лодках, о «Петре Великом» или «Анне Карениной» - ко всем им обращаются и всех их называют «она». Что это? Как к этому относится? О чём это говорит? Не о том ли, что корабль для моряка - единственное прибежище в море-океане, единственная надежда, единственное спасение, островок земли, часть дома, кров и защита, то, ценность и значимость чего возрастает в трудную минуту до бесконечности, то, что может сравниться только с самым единственным на свете и дорогим человеком, началом всех начал и основой всей жизни - мамой. Так что, похоже, древние китайцы и здесь задали тон всему миру, закодировав в иероглифах и удивительную по своей глубине символьную связь.

[ - Мать БО_хаха 5 ( (80) мать)].

(хаха), (каасан), (о-каасан) - мама.

(бококу) - родина, отечество.

(бококуго) - родной язык.

(боон) - гласный звук.

(ку:бо) - авианосец, авиаматка.

Но вернёмся к нашим «кораблям». Поставим на лодку китайский домик с изогнутыми вверх черепичными краями крыши и получим настоящий корабль, готовый выйти в море.

(босэн) - обеспечивающее судно.

(сэндан) - караван судов, флотилия, флот.

(сэнтю: дэ) - на борту корабля.

(кякусэн) - пассажирский пароход.

(сэнкяку) - пассажир судна.

(сэнкяку но ...) - пассажирский.

(фунамуси) - корабельные черви.

(фунадзи) - морской путь, курс корабля, рейс.

(фунадзи о ику) - ехать пароходом, морем.

(фунадэ) - отплытие, отход.

(фунадэ суру) - отплыть, отчалить.

(фунааси) - скорость судна.

(хико:сэн) - дирижабль.

(фу:сэн) - воздушный шар, аэростат.

(сэмби) - корма (хвост корабля).

(сэнсю) - нос корабля (голова корабля).

(сэндо:) - старший на судне (голова корабля).

(сэндай) - стапель (подставка для корабля).

(сэнпуку) - судовое помещение для груза, тоннаж.

(фунэ но дэкки)[697] - палуба.

(сэнсо:)[698] - иллюминатор.

«Корабль-призрак» - ещё одна известная в России с советских времён работа Хаяо Миядзаки (1969 год):

(сора тобу ю:рэйсэн) - летящий по небу корабль-призрак[699].

Как уже отмечалось, значением «корабль» обладают несколько кандзи. Есть смысл познакомиться ещё с одним из них, тем более, что запомнить его совершенно нетрудно: - белый корабль (совсем как современный круизный лайнер) или корабль с чем-то белым (например, корабль под белыми парусами).

[ - Судно ХАКУ_(-) 11 ( (137) лодка)].

(сэнпаку) - судно, суда, торговый флот, корабли.

Поставим-ка и мы парус на нашу лодочку, чтобы получить иероглиф, овеянный романтикой дальних морских путешествий.

[ - Идти (о судне) КО:_ко:суру 10 ( (137) лодка)].

(ко:суру) - идти (о судне).

(ко:кай) - мореплавание, навигация, рейс.

(ко:ко:) - судоходство, навигация.[700].

(кю:ко: суру) - стоять на приколе, не ходить (о судах).

(ко:ку:) - авиация, воздухоплавание.

(ко:ку:дзюцу) - техника воздухоплавания.

(ко:ку:сэн) - воздушное судно.

(ко:кухи) - авиационный штурман.

(ко:ку:ся) - воздухоплаватель, авиатор, лётчик.

(ко:ку:фуку) - лётный костюм, комбинезон.

(ко:ро) - рейс, курс, морской путь.

(хацуко:кай) - первый выход в море, первый рейс.

(сюкко: суру) - отправиться в плавание.

19.6. МЕЖДУ НЕБОМ И ЗЕМЛЁЙ.

Во все времена у людей были корабли (кораблики, лодки), поэтому для любого государства порт всегда имел, имеет и будет иметь немаловажное значение.

[ - Порт, гавань КО:_минато 12 ( (85) вода)].

Немного созвучно с «микадо» (император Японии) - или .

(минато) - порт.

(кайко:) - морской порт.

(гунко:) - военный порт.

(ко:ко:) - вход в гавань (в порт).

(коко:) - порт на озере.

(кико:)[701] - заход в порт.

(кико: суру) - заходить в порт.

(сюкко: суру) - выйти из порта.

(гайко:) - внешний рейд.

(ку:ко:) - аэропорт.

Минуло прошлое, суда совершили скачок от мореплавания к воздухоплаванию, а порты как были портами, так ими и остались, но не только морскими и речными, а ещё и воздушными - главными воротами во все страны мира. Такими самыми известными воздушными воротами Японии стал сегодня аэропорт Нарита.

(наритаку:ко:) - аэропорт Нарита.

Из аэропортов (ку:ко:) вылетают самолёты самых разных компании, в числе которых и самолёты компании (нихонко:ку: - Японские авиалинии, Japanese Air Lines, JAL), и самолёты (аэрофуро:то, росиако:ку: - Аэрофлот, Российские авиалинии).

Но изначально порты были всё-таки только морскими, поэтому-то в иероглифе (порт) и присутствует «вода» (). Кстати, если уж на то пошло, элемент - это обыкновенный перекресток, а значит, порт () - это перекрёсток на воде ().

[ - Перекрёсток КО:_тимата 9 ( (49) цутиното)].

С современной точки зрения, довольно трудно дать какое-либо достоверное толкование иероглифу . Если разложить его на те элементы, которые в нём различаются с первого взгляда, то мы получим (КЁ:_томо-ни_вместе)[702] и либо знак (цутиното) - 6-ой циклический знак (младший брат земли)[703], а также «онорэ» (сам), либо знак (СИ_ми) - тоже шестой знак, но только не «стволой», а «ветвяной», который обозначает змею. С этими элементами можно придумать какую-нибудь интересную образно-смысловую композицию, но лучше остановиться на таком варианте, который позволил бы нам не только легко запомнить этот знак, но также в последующем легко его воспроизвести. К счастью, иероглиф , обладая значительной графической образностью, сам по себе является исключительной по своей художественной выразительности миниатюрой: перед нами две пересекающиеся широкие дороги, по одной из которых в направлении к месту их пересечения уползает змея.

19.7. У СЕМИ НЯНЕК.

Вот мы и подошли вплотную к расшифровке пословицы, вынесенной в качестве эпиграфа в начало этого эссе. Попробуем посмотреть, что нам здесь знакомо, а что нет.

«Старшие на судне...» (сэндо:...)[704]. Дальше следует какое-то «та-та-та», в том плане, что иероглиф напоминает нагромождение знаков азбуки Катакана (ТА)... И завершает пословицу фраза: «корабль на гору взбирается» (фунэ яма ни нобору). У нас здесь всего-навсего один незнакомый иероглиф - тот самый «та-та-та».

[ - Быть в большом количестве ТА_оой 6 ( (36) вечер)].

Понять и запомнить кандзи , к счастью, очень просто: ОН - «ТА» (как того и следовало ожидать), значение - «быть в большом количестве», кун - «оой» (о-о-о-ой, как много здесь этих «та»; о-о-о-о-ой и много же лун прошло с тех пор; о-о-о-ой, как много вечеров потратим на эту работу).

(иси но оой) - каменистый.

(дзинко: но оой) - густонаселённый.

(амэ но оой) - дождливый.

(нихон ва яма но оой куни) - Япония - страна горная.

(бара но хана о коному хито га оой) - Многие любят розы (людей, которые любят розы, много).

(котоба но оой) - болтливый.

(ха но оой) - покрытый листьями.

(ха но оой ки) - дерево, покрытое листвой.

(омои но оой) - памятный.

(танику) - мясистость.

(тадай но) - огромный, значительный, серьёзный, большой.

(танэн) - много лет.

(танэн но ...) - многолетний.

(тагэй но ...) - многосторонний, разносторонний.

(тако: на) - счастливый.

(го-тако: о иноримас)[705] - Желаю вам счастья и благополучия!

(тасай) - многосторонний талант, даровитость, разносторонний ум, талантливость.

(тасай но) - имеющий многосторонний талант, даровитый.

2004 (нисэнёнэн ва тайфу: дэ амэ га оокатта дэс) - В 2004 году из-за тайфунов было много дождей (2004 год из-за тайфунов был богат на дожди).

А теперь произнесите пословицу вслух и попробуйте её перевести. Вот только какую русскую пословицу или поговорку можно сопоставить с ней в качестве аналога? Трудно сказать... Может быть, у семи нянек дитя без глазу?

19.8. НОВЫЕ КАНДЗИ.

[ - Резать SETSU_kiru 4 ( (18) меч)].

[ - Живот FUKU_hara 13 ( (130) мясо)].

[ - Зима TOU_fuyu 5 ( (15) лёд)].

[ - Лето KA_natsu 10 ( (35))].

[ - Небо TEN_ten 4 ( (37) большой)].

[ - Судьба UN_un 12 ( (162) дорога)].

[ - Перевозить UN_hakobu 12 ( (162) дорога)].

[ - Коробка SOU_hako 15 ( (118) бамбук)].

[ - Иней, мороз SOU_shimo 17 ( (173) дождь)].

[ - Яма, дыра, пещера KETSU_ana 5 ( (116) яма)].

[ - Ударять(ся), толкать TOTSU_tsuku 8 ( (116) яма)].

[ - Небо KUU_sora 8 ( (162) дорога)].

[ - Пустой, полый KUU_kara 8 ( (162) дорога)].

[ - Волчья яма, западня SEI_otoshiana 9 ( (116) яма)].

[ - Лодка SHUU_fune 6 ( (137) лодка)].

[ - Мать BO_haha 5 ( (80) мать)].

[ - Судно, лодка SEN_fune 11 ( (137) лодка)].

[ - Судно HAKU_(-) 11 ( (137) лодка)].

[ - Идти (о судне) KOU_kousuru 10 ( (137) лодка)].

[ - Порт, гавань KOU_minato 12 ( (85) вода)].

[ - Перекрёсток KOU_chimata 9 ( (49) цутиното)].

[ - Быть в большом количестве TA_ooi 6 ( (36) вечер)].

KA - , , , , , (natsu, hana, nan/nani, shita, uta, hi).

SOU - , , , , , (shimo, hako, omou, ai, kusa, hayai).

SETSU - , (kiru, yuki).

TOU - , , , , , , , (fuyu, atama, mame, shima, katana, hi, inchi, noboru).

TO - , (tsuchi, -).

FUKU - , , (hara, -, fuku).

UN - , , (hakobu, kumo, iu).

SEI - , , , , (otoshiana, naru, yo, toshi, i).

SHUU - , , , , (toravare, aki, osou, fune, shuu).

SHU - , (te, kubi).

SEN - , , , , , (fune, sen, sen, izumi, -, kawa).

HAKU - , , (-, utsu, shiroi).

KOU - , , , , , , , , (chimata, minato, kousuru, shiri, takai, sachi/saiwai, kuchi, suku, iku).

KO - , , , (mizuumi, to, furai, kareru).

BO - , (haha, kureru).

Tsuku - [FU, TOTSU].

Tsuki - [GETSU/GATSU, TOTSU].

Aki - [KUU, SHUU].

19.9. НОВЫЕ СЛОВА.

, - рыбак (ama).

- дорога вдоль побережья (kaidou).

- прибрежные воды (kinkai).

- Белое море (hakkai).

- Чёрное море (kokkai).

- глубина (fukasa).

- глубь (fukami).

- глубоко-глубоко (fukabukato).

- глубина воды (suishin).

- глубокое море (shinkai).

- глубоководный (shinkai no ...).

- глубоководный кабель (fukamisen).

- морская вода (kansui).

- морская миля (kairi).

- весь мир (shikai).

- рак, креветка, омар (ebi).

, - медуза (kurage).

- резать (kiru).

- превосходный, исключительный (tobikiri no ...).

- срезанные цветы (kiribana).

- форштевень (mizukiri).

- каменотес (ishikiri).

- блок (kiriishi).

- вырезать (kirinuku).

- увольнение, обезглавливание (kubikiri).

- почин, зачинатель (kawakiri).

- урезание, сокращение (kirisage).

- отказ от мысли, решимость (omoikiri).

- выбросить из головы, решиться (omoikiru).

- смелый, отважный, решительный (omoikitta).

- разрыв отношений (tegire).

- почтовая марка (kitte).

- чек (kogitte).

- ткань, кусок ткани (kireji).

- тряпьё (furukire).

- лучина, щепки (kigire).

- лоскутья (yosegire).

- твёрдо заявлять (setsugen suru).

- важный (taisetsu na).

- живот (hara).

- харакири (harakiri).

- харакири (seppuku).

- в душе (hara no naka de).

- гнев, ярость (rippuku).

- рассердиться (haradatsu).

- раздражающий (haradatashii).

- злой, хитрый (haraguroi).

- понос (harakudashi).

- склон горы (sampuku).

- фронт и тыл (fukuhai).

- зима (fuyu).

- унылый зимний вид (fuyukare).

- первый день зимы (rittou).

- начало зимы (shotou).

- лето (natsu).

- первый день лета (rikka).

- начало лета (shoka).

- летние каникулы (natsuyasumi).

- летний костюм (natsufuku).

- небо (ten).

- млечный путь (ten no kawa).

- рай (tengoku).

- небеса (tenjou).

- весь мир, вся страна (tenka).

- Тянь-Шань (tenzan).

- Небеса (kyuuten).

- Солнышко (otentousama).

- пегас (temba).

- талант, гений (tensai).

- совершенно неожиданный, фантастический (kisoutengai na).

- солнечный свет (tenpi).

- небо и земля, вселенная (tenchi).

- духовка (tempi).

- потолок (tanjou).

- открытый, без перекрытия (roten no).

- дождливая погода (uten).

- дождевая вода (tensui).

- пасмурная погода (donten).

- на открытом воздухе (noten de).

- божья коровка (tentoumushi).

- судьба, провидение (tentou).

- перевозить (hakobu).

- морские перевозки (kaiun).

- морские и речные перевозки (suiun).

- счастье удача (kouun).

- военная удача (buun).

- судьба страны (kokuun).

- движение, физкультура (undou).

- несчастье (fuun).

- ящик, коробка (hako).

- мусорный ящик (gomibako).

- портсигар (tabakohako).

- шкатулка, ларец (tebako).

- иней, мороз (shimo).

- морозное небо (souten).

- ветер и мороз (fusou).

- яма, дыра, пещера (ana).

- большое отверстие (ооаnа).

- прореха на платье (ifuku no ana).

- кротовая нора (mogura no ana).

- морской угорь (anago).

- потайной ход (nukeana).

- подземный ход (chika no nukeana).

- вентиляция (kazaana).

- штольня (anamichi).

- пора (keana).

- пещерная жизнь (kekyou).

- пещерный человек (kekkyojin).

- пещерный человек (kekkyosha).

- толкать, ударять (tsuku).

- толчок, удар (tsuki).

- прорыв, превышение (toppa).

- место прорыва (toppako).

- порывистый ветер (toppuu).

- вторгаться, вливаться (totsunyuu).

- выступ (tosshutsu).

- выдаваться вперёд (tosshutsu suru).

- выставлять, высовывать (tsukidasu).

- торчать (tsukitatsu).

- вспышка, порыв (toppatsu).

- подносить, класть перед глазами (tsukitsukeru).

- трясти, мучить (kozuku).

- всунуть, втолкнуть (tsukkomu).

- Небеса (tenkuu).

- небо (sora).

- каратэ (karate).

- пустой (kara no).

- опорожнить (kara ni suru).

- опорожниться, опустеть (kara ni naru).

- небо первого дня в году (hatsuzora).

- пролить притворные слёзы (soranaki suru).

- притворные слёзы (soranamida).

- притворный, ложный (sorazorashii).

- ослышка (soramimi).

- пустая болтовня (soragoto).

- притвориться мёртвым (soraji ni suru).

- пустое место (kuusho).

- вакуум, пробел (kuuhaku).

- свободная земля (kuuchi).

- полый (chuuku no ...

- порожняк (kuusha).

- голодный (kuufuku na).

- лётный костюм (kuukoufuku).

- фантазия, пустая мечта (kuusou).

- атмосферное электричество (kuuden).

- воздушный налёт (kuushuu).

- воздушная торпеда (kuurai).

- холостой выстрел (kuuhatsu).

- авиалиния, воздушная трасса (kuuro).

- самолётом (kuuro de).

- погода, предвещающая снег (yukizora).

- военно-воздушные силы (kuugun).

- сухопутные войска, флот и авиация (rikugaikuugun).

- караоке (karaoke).

- пустота, вакантное место (aki).

- быть пустым, быть свободным (aku, suku).

- опорожнять (akeru).

- пустырь, пустошь (akichi).

- живот (onaka).

- волчья яма (otoshiana).

- лодка (fune).

- лодка, шлюпка (kobune).

- ковчег (hakobune).

- песня моряков (funauta).

- судоходство (shuukou).

- мама (haha).

- мама (okaasan).

- родина, отчизна (bokoku).

- родной язык (bokokugo).

- гласный звук (hoon).

- авианосец (kuubo).

- обеспечивающее судно (bosen).

- караван судов, флотилия (sendan).

- на борту корабля (senchuu de).

- пассажирский пароход (kyakusen).

- пассажир судна (senkyaku).

- корабельные черви (funamushi).

- морской путь, курс (funaji).

- аэростат (fuusen).

- отплытие, отход (funade).

- скорость судна (funaashi).

- дирижабль (hikousen).

- корма (sembi).

- нос корабля (senshu).

- стапель (sendai).

- палуба (funa no dekki).

- старший на судне (sendou).

- иллюминатор (sensou).

- судно (sempaku).

- идти (о судне) (kousuru).

- мореплавание, навигация, рейс (koukai).

- судоходство, навигация (koukou).

- стоять на приколе (kyuukou suru).

- авиация, воздухоплавание (koukuu).

- воздухоплаватель (koukuusha).

- воздушное судно (koukuusen).

- авиаштурман (koukuushi).

- техника воздухоплавания (koukuujutsu).

- рейс, курс (kouro).

- первый рейс (hatsukoukai).

- отправиться в плавание (shukkou suru).

- порт (minato).

- морской порт (kaikou).

- военный порт (gunkou).

- порт на озере (kokou).

- вход в порт (koukou).

- заход в порт (kikou).

- выход из порта (shukkou).

- внешний рейд (gaikou).

- аэропорт (kuukou).

- аэропорт Нарита (naritakuukou).

- перекресток (chimata).

- многочисленный (ooi).

- мясистость (taniku).

- огромный, значительный (tadai no ...).

- многолетний (tanen no ...).

- разносторонний (tagei no ...).

- счастливый (takou nа).

- многосторонний талант (tasai).