12.2. ЗНАКОМЫЙ ИДИОТ.

Прошлое эссе почти полностью было посвящено «коже» - благодатной теме, которую можно было бы успешно развивать на протяжении еще нескольких страниц. Кожа - это зеркало, которое предательски выдаёт психологическое и физиологическое состояние её «носителя». Температура кожи, её цвет, гладкость - всё служит показателем нашего здоровья или нездоровья. Первое, на что мы обращаем внимание у больного человека, это на состояние его кожного покрова (сыпь, краснота, бледность, пот и так далее: Вы очень плохо выглядите - вам требуется срочный отдых). Не поэтому ли «усталость» записывается иероглифом, сочетающим в себе элементы (болезнь) и (кожа)?

[ - Уставать ХИ_цукарэру 10 ( (104) болезнь)].

Если (цукарэру) - уставать, то (цукарасу) - утомлять.

Чтения кандзи «Уставать» запоминаются элементарно: «ХИ» Происходит от «Кожи», а что касается «цукарэру», то усталость напрямую связана с содержанием сахара в крови, а сахар - это цукер или цукор, а раз так, то здесь уже и до цукарэру недалеко.

Элемент «болезнь» может показаться странным, но не так уж трудно увидеть в этом знаке уголок покрывала или одеяла, из-под которого выглядывает голова больного (сверху) и две ноги (слева)[399]. Данный элемент привносит в иероглифы, в создании которых он принимает участие, исключительно «болезнетворный» смысл. Например, если «знание» покрыть «болезнью» , то ничего кроме больного знания, то есть глупости или слабоумия , в общем-то, и не получится. Отсюда легко образуется обыкновенный глупец или даже идиот:

(тидзин) - идиот, глупец, слабоумный.

[ - Слабоумие, глупость ТИ_(-) 13 ( (104) болезнь)].

Поскольку к кандзи (ТИ_Глупость) от кандзи (ТИ_сиру_знать) «по наследству» переходит его ОН, то «сдайся враг, замри и ляг», в том смысле, что не дай вам бог какого-нибудь своего знакомого тидзин'а ()[400] перед своими японскими друзьями обозвать законченным идиотом - как ни странно, тоже тидзин'ом ().

Еще один пример «полного идиотизма»: (хакути) - идиотизм (может также употребляться в значении «идиот» или «идиотка»). Почему белое слабоумие? Наверное, потому, что либо уж совсем чистый идиотизм, либо вообще белая горячка. Смешно? Глупо? Да, смешно и глупо, но только до тех пор, пока по-японски не прочитаешь название знаменитого романа Фёдора Михайловича Достоевского: [401].

Занятный пример:

- больная овца? Не столько, пожалуй, больная, сколько паршивая, поскольку (каюгару) - чесаться, зудеть, а (каюй) - зудящий.

[ - Чесаться, зудеть Ё:_каюгару 11 ( (104) болезнь)].

Очевидно, что ОН «Ё:» заимствован от кандзи (Ё:_хицудзи_овца), который в данном случае по отношению к кандзи «Чесаться» выступает в роли фонетика.

(хагаюй) - выводящий из себя, досадный (как зубной зуд).