4.6. О БЕДНОЙ УЛИТКЕ ЗАМОЛВИТЕ СЛОВО.

И вот, наконец, хайку, приведенное в качестве эпиграфа к данному эссе. Вы уже без особого труда можете его прочитать на японском языке:

Катацубури соросоро ноборэ фудзи но яма.

(катацубури)[79]- улитка;

(соросоро) - не спеша,потихоньку;

(ноборэ) - глагол «нобору» в повелительной форме;

(фудзи но яма) - более поэтичное название Фудзиямы (гора Фудзи).