20.9. НАЛЕВО ПОЙДЁШЬ, НАПРАВО ПОЙДЁШЬ.

Вот и пришло время разобраться с левой и правой рукой.

[ - Левый СА_хидари 5 ( (48) работа)].

(эрэбэ:та:[732] но хидари ни) - налево от лифта.

(хидаритэ) - левая рука.

(хидаримаки ни) - против часовой стрелки.

(садо:) - дурной путь (ну, не наше ли «пойти налево»?).

(са но ...) - нижеследующий.

(саё:) - так.

(саё: дэс) - да.

(саё:нара) - До свидания.

[ - Правый У, Ю:_миги 5 ( (30) рот)].

(миги ни) - направо.

(мигитэ) - правая рука.

(мигитэ ни) - направо от чего-либо (по правую руку).

(миги э) - вправо.

(миги кара хидари э) - справа налево.

(мигимаки ни) - по часовой стрелке.

(миги ни дэру) - превзойти кого-либо в чём-либо.

(саю: но ...) - левый и правый.

(саю: суру) - держать в своих руках, управлять.

(превзойти) и (дурной путь) наводят на мысль о том, что правая сторона воспринимается японцами как правильное и положительное направление «ян» (), а левое - как «инь» (). В древнем Китае правая рука тоже отличалась своей активностью, ударностью и прочей поражающей способностью, в то время как левая рука была более пассивной и символизировала собой покой и миролюбие. Не отсюда ли берёт свои корни японское «прощай» (), сильно пересекаясь с нашим «иди с миром» или любым другим пожеланием счастливого, а значит, спокойного пути?

И - как запомнить, который из этих знаков «левый», а который «правый»? Обратим внимание, что, как и иероглифы и , так и оба направления (левое и правое) основываются на «руке»: знак - это та рука, которая «кормит» (рука подносит пищу ко рту или, что тоже не исключено, держит камень), она активна, а знак - рука, на долю которой выпадает черновая работа (поддержать, поднести, подхватить, отмерить)[733], либо которая, в отличие «кормящей» руки, остаётся пустой (эта версия для тех, кто захочет увидеть определённую взаимосвязь иероглифов и ).