17.11. ПРО МЕЧТАТЕЛЕЙ И ДЕЯТЕЛЕЙ.

В завершение вернёмся к пословице, выставленной в качестве эпиграфа к данному эссе, но сначала () проясним некоторые «непонятности» в ней.

кути га угокэба тэ га яму

(угокэба) - если двигаться, когда двигаешься (один из способов выражения условия в японском языке через добавление «эба»[645]):

(иэба) - если говорить, когда говоришь.

(ханасанакэрэба) - если не рассказывать, когда не рассказываешь.

(уцукусикэрэба) - если (будет) красивый, когда (будет) красивый.

(омокунакэрэба) - если (будет) нетяжёлый, когда (будет) нетяжёлый.

(яму) - переставать, прекращаться, исчезать. Здесь мы имеем дело ещё с одним куном кандзи , знакомство с которым мы сознательно отложили именно на этот случай (кто-то в яму провалился, исчез и прекратил своё существование - как в воду канул):

(амэ га янда) - дождь прекратился.

(ямэру) - переставать, прекращать, бросать что-либо делать. Очень хороший глагол в том плане, что довольно популярный и часто встречаемый, поскольку благодаря ему можно бросить а) работу, б) пить-курить, в) многое-многое другое.

(табако о ямэру) - бросить курить.

(ямэро) - Брось(те)! Оставь(те)!

Поскольку видно, что обычно «бросается» существительное, то в случае, если речь идёт о глаголе, в существительное можно превратить и его:

(ику но[646] о ямэру) - не пойти, отказаться от мысли пойти (бросить «идти»).

Попробуем, используя условно-временную форму на «-эба», образовать две новые для нас грамматические конструкции:

(ямэба ий дэс) - Следует бросить (если бросить, то (будет) хорошо).

(ёмэба ёкатта[647] дэс) - Следовало бы бросить (если бы бросил, было бы хорошо).

(яманакэрэба наранай) - Должен (нужно, необходимо) бросить (если не бросить, то не станет).

Итак, вернёмся к (ватаситати но хицудзи):

(кути га угокэба, тэ га яму) - ...

Почему вместо перевода поставлено многоточие? Да потому, что каждый, кто осилил это эссе, в состоянии сам сделать перевод пословицы и подобрать к ней наиболее подходящий по смыслу российский аналог.

А напоследок, в защиту или опровержение только что упомянутой пословицы, сделаем ещё немного, как говорят французы, bla-bla-bla-bla:

kamoshika mo shika mo shika da ga, tashika ashika wa shika de wa nai.