ПРИЛОЖЕНИЯ.

Ка- Нахлынула тоска. Две фрейлины поют, Одна терзает флейту.

Приложение №1.

Миллион Алых Роз.

• (Текст: Андрей Вознесенский).

(Перевод: Токико Като).

• (Композитор: Раймонд Паулюс).

(Песня: Токико Като).

(Тиисана иэ то кянбасу).

(Хока ни ва нанимо най).

(Мадзусий экаки га).

(Дзйою: ни кои о сита).

(Дайсукина анохито ни).

(Бара но хана о агэтай).

(Ару хи мати дзю: но).

(Бара о каимасита).

(Хякуманбон но бара но хана о).

(Аната ни аната ни аната ни агэру).

(Мадо кара мадо кара миэру хироба).

(Маккана бара дэ умэцукуситэ).

(Ару аса канодзйо ва).

(Маккана бара но уми о митэ).

(Докока но оканэмоти га).

(Фудзакэта но да то омотта).

(Тиисана иэ то кянбасу).

(Субэтэ о уттэ бара но хана катта).

(Мадзусий экаки ва).

(мадо но сита дэ канодзйо о митэита).

(Хякуманбон но бара но хана о).

(Аната ва аната ва аната ва митэру).

(Мадо кара мадо кара миэру хироба ва).

(Маккана маккана бара но уми).

(Дэаи ва сорэдэ овари).

(Дзйою: ва бэцу но мати э).

(Маккана бара но уми ва).

(Ханаяката канодзйо но дзинсэй).

(Мадзусий экаки ва).

(Кодокуна хиби о окутта).

(кэрэдо бара но омоидэ ва).

(Кокоро ни киэнакатта).

На следующих трёх страницах прилагается вспомогательный словарик.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРИК.

- ...[746].

(сакуси САКУ_цукуру_изготовлять + СИ_слово) - автор слов.

(саккяку САКУ_цукуру, изготовлять + ТКЁКУ_мелодия) - композитор.

(ЯКУ_якусуру_переводить + СИ_слово) - автор перевода.

(БАЙ_ута) = (КА_ута) - песня.

- Като: Токико.

/ (тиисана/тиисай) - маленький [СЁ:].

(КА_иэ) - дом.

(кянбасу) - холст (от англ. canvas - холст). До недавнего времени звучало и записывалось как (сегодня многие пожилые японцы всё ещё предпочитают говорить: «канбасу»).

(КА_нан, нани) - что; (нанимо) - ничего.

- хока ни (... но хока ни) кроме того, что; хока но (та но) - другой, (танин) - чужой, посторонний человек, (тахо: ни) - с другой стороны, во-вторых [ТА].

(, най) - не быть, не иметься [MU, BU].

(ХИН/БИН_мадзусий) - бедный, скудный: (бинбо: на) - бедный; (хинкон) - нужда, нищета.

(экаки Э/КАЙ_э_картина + БЁ:_каку рисовать) - художник: (эга) - картина, (эхагаки) - открытка, (эхон) - иллюстрированная книга, (гака) - художник. (гака) и (экаки) практически взаимозаменяемы, но обычно великих мастеров всё-таки называют гака ( • • - художник Леонардо да Винчи), а менее знаменитых художников - просто экаки.

(дзёю: ДЗЁ:_онна_женщина + Ю:_ясасий_добрый) - актриса.

(кои о суру) - любить, влюбиться: (коибито РЭН_кои_любовь + НИН/ДЗИН_хито_человек) - любимый человек.

(дайсуки на ДАЙ_оокий_большой + КО:_суку_любить, нравиться) - очень нравящийся, горячо любимый.

(анохито) - она, он (тот человек).

(агэру) - поднимать, дарить (кому-либо). (агэтай) - хотеть подарить.

(арухи ВАКУ_ару_некий, один + НИТИ_хи_день, солнце) - однажды.

(матидзю: ГАЙ/КАЙ_мати_улица, квартал + ТЮ:/ДЗЮ:_нака_внутри) - вся улица: (гайро) - улица, дорога; (гайто:) - уличный фонарь.

(бара) - роза ().

(БАЙ_кау) - покупать.

(аната) - ты, вы: (по отношению к женщине), (по отношению к мужчине). (аната ни) - тебе.

(СО:_мадо) - окно: (мадо кара) - из окна.

(хироба КО:_хирой_широкий + ДЗЁ:_ба_место) - площадь: (басё) - место; (баай) - обстоятельство, случай; (ко:дзё:, ко:ба) - завод.

(макка на СИН_син_ма_правда, истина + СЭКИ_акай_ красный) - ярко-красный, алый (истинно красный): (маннака) - (самая) середина; (сясин) - фотография; (массао) - густо-синий (ма + аой); (маккуро) - чёрный, как смоль (ма + курой); (маккура) - темнющий (ма + курай).

(умэцукусу МАЙ_умэру_закапывать, заполнять, покрывать, пломбировать (зуб) + ДЗИН_цукусу_выражает полное исчерпывающее действие) - закрывать, заполнять: (иицукусу) - высказать всё до конца, (арукицукусу) - исходить вдоль и поперёк.

- где, какое место; - где-то; - какой-то.

(о-канэмоти о_уважительный префикс + КИН_канэ_деньги + ДЗИ_моцу_иметь) - богач.

(фудзакэру) - шутить, шалить, флиртовать, заигрывать.

(субэтэ) - всё: (ДЗЭН_маттаку) - абсолютно, совершенно, действительно, правильно; (матто: суру) - выполнять до конца, завершать, (дзэмбу) - всё, полностью, (дзэнкоку) - вся страна.

(дэай СЮЦУ_дэру_выходить + КАЙ_ау_встречать) - встреча: (дэау) - встретить(ся), наткнуться; (амэ ни дэау) - попасть под дождь; (карэ ва фуко: ни дэатта) - его постигло несчастье (он повстречался с несчастьем).

(сорэдэ) - этим, поэтому.

(бэцу но) - другой, отдельный, особый.

(ТЁ:_мати) - городок, улица, квартал.

(ханаяка на) - яркий, блестящий, великолепный, цветистый: (КА_хана) - цветок.

(дзинсэй ДЗИН/НИН_хито_человек + СЭЙ_икиру_жить, быть живым) - жизнь (человеческая).

(кодоку на КО_одиночество + ДОКУ_хитори_одинокий человек) - одиночество: (корицу) - изоляция, одиночество; (докурицу) - независимость; (докусин) - холостяк, незамужняя женщина; (докуго) - немецкий язык.

(хиби) - дни.

(СО:_окуру) - проводить (время), посылать (по почте), провожать.

(кэрэдо) - однако, всё же, тем не менее.

(омоидэ СИ_омоу_думать + СЮЦУ_дэру_выходить) - воспоминания, память о чём-либо.

(СЁ:_киэру) - гаснуть, быть потушенным, исчезать, пропадать, таять (о снеге).

Приложение №2.

ГЛАГОЛЫ.

Практически все японские глаголы можно разделить на две основные группы - это так называемые godan-глаголы (другими словами, глаголы первого спряжения) и ichidan-глагоды (глаголы второго спряжения). Разница между ними заключается в том, что при спряжении глаголов корневая основа godan-глаголов может принимать пять форм (go - пять), в то время как ichidan-глаголы при спряжении не меняются и имеют всего лишь одну неизменяемую корневую основу (ichi - один).

GODAN-ГЛАГОЛЫ.

(moru) - (mori-masu).

(yomu) - (yomi-masu).

(iku) - (iki-masu).

(togu) - (togi-masu).

(tobu) - (tobi-masu).

(hanasu) - (hanashi-masu).

У godan-глаголов при спряжении последний звук корневых основ меняется по принципу первой строчки японской слоговой азбуки:

А-и-у-э-о.

Первая основа (на «а») используется при образовании отрицательных форм:

[747] (toru) - брать, беру; (tora-nai) - не беру, не возьму.

Вторая основа (на «и») служит для образования нейтрально-вежливой формы глаголов (глаголов, оканчивающихся на «мас»):

(tori-masu) - беру, возьму.

Третья основа (на «у») сама по себе является словарной формой глаголов (именно в этой форме глаголы записываются в словарях, и именно эта форма глаголов используется в просторечии):

(toru) - брать, беру, возьму.

Четвёртая форма (на «э») образует потенциальную форму глаголов:

(tore-ru) - могу взять.

Пятая форма (на «о») образует повелительную форму глагола:

(torou) - бери.

ICHIDAN-ГЛАГОЛЫ.

Большинство глаголов, заканчивающихся на «…иру» и «…эру» (после отбрасывания конечного «ру» их глагольная основа заканчивается на «и» или «э») относятся к ichidan-глаголам (глаголам второго спряжения). У этих глаголов, как уже говорилось ранее, корневая основа при спряжении не меняется:

(tabe-ru) - есть, кушать, буду есть;

(tabe-nai) - не ем; не буду есть;

(tabe-masu) - ем, буду есть;

(tabe-you) - ешь.

ГЛАГОЛЫ-ИСКЛЮЧЕНИЯ.

Получив самый минимальный опыт, можно легко научиться определять, к какой именно форме спряжения относится тот или иной глагол (если глагол заканчивается на «эру» или «иру», то ясно, что это ichidan-глагол, следовательно, его корневая основа не меняется; в противном случае мы имеем дело с godan-глаголом), благодаря чему без особого труда глагол можно поставить в любую грамматическую форму. Однако существует некоторое количество глаголов-исключений, которые заканчиваются на «эру» или «иру», но ведут себя, как глаголы первого спряжения (kaeru (возвращаться): kaera-nai, kaeri-masu, kaeru, kaere-ru, kaerou). В таблице на следующей странице приведён список таких глаголов.

НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ.

Имеется также два глагола, которые из-за того, что их по формам спряжения нельзя отнести ни к godan-, ни к ichidan-глаголам, иногда называются неправильными.

(suru) - делать:

(shinai), (suru), (shimasu), (sureru), (shiyou).

(kuru) - приходить:

(konai), (kuru), (kimasu), (kureru), (koyou).

СПИСОК ГЛАГОЛОВ-ИСКЛЮЧЕНИЙ[748].

(azakeru) насмехаться.

(aseru) нервничать, торопиться.

(chiru) рассыпаться, осыпаться.

[ (hairu) входить].

[ (hashiru) бежать].

(hineru) крутить, закрутить.

(heru) уменьшаться, износиться.

(fukeru) погружаться, уйти с головой.

(ijiru) вертеть в руке, играть чем-либо.

[ (iru) входить].

[ (iru) требоваться, быть нужным].

(kagiru) ограничивать, положить предел.

(kajiru) грызть, перегрызать.

[ (kaeru) возвращаться, вернуться].

[ (kiru) резать, отрезать].

(kishiru) скрипеть.

(keru) пнуть, лягнуть.

(majiru) быть смешанным.

(mairu) идти (скромно о себе).

(mushiru) срывать, вырывать.

(najiru) упрекать.

(nigiru) взять в руку.

(nonoshiru) обругать, выругать.

(neru) отшлифовать, месить, обдумать.

(shigeru) густо расти, погустеть.

(shimeru) отсыреть.

[ (shiru) знать].

(soshiru) опорочить, охулить.

(suberu) скользить, быть скользким.

(shaberu) говорить, болтать.

(teru) светить, сиять.

Приложение №3.

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ и ВРЕМЯ.

В Японии одновременно используется два вида счёта: китайский и японский[749].

1 - ICHI_hitotsu (—).

2 - NI_futatsu ().

3 - SAN_mi(t)tsu ().

4 - SHI, YON_yo(t)tsu ().

5 - GO_itsutsu ().

6 - ROKU_mu(t)tsu ().

7 - SHICHI, NANA_nanatsu ().

8 - HACHI_ya(t)tsu ().

9 - KU, KYUU_kokonotsu ().

10 - JUU_too ().

Китайское «СИ» (4) и «СИТИ» (7) слегка неблагозвучны для японцев (материалы 18-го эссе), поэтому по мере возможности они заменяются на «ЁН» и «НАНА».

Особенности произношения некоторых сочетаний:

100 (ichi + hyaku) - ippyaku.

300 (san + hyaku) - sambyaku.

600 (roku + hyaku) - roppyaku.

800 (hachi + hyaku) - happyaku.

1000 (ichi + sen) - issen.

3000 (san + sen) - sanzen.

8000 (hachi + sen) - hassen.

Повсеместно «н» перед «м» читается как «м»: 30000 (самман).

10 juu.

100 hyaku.

1000 sen.

10.000 man.

100.000 juuman.

1.000.000 hyakuman.

10.000.000 semman.

100.000.000 oku.

В японском языке при счёте различных объектов применяются специальные счётные суффиксы (в таблице представлены некоторые из них).

(DO) градусы, разы.

(SATSU) тома, книги.

(TEN) экспонаты.

(HAI) чашки, рюмки.

(KEN) дома.

(CHOU) инструменты.

(DAI) автомобили, технические устройства.

(hiki) некоторые животные, рыбы, насекомые.

(KAI) повторы событий (разы).

(MAI) плоские предметы.

(HON) длинные цилиндрические предметы.

(КО) небольшие предметы.

(SOKU) пары ботинок, носков, чулок и т. д.

(NIN) люди.

(KOKU) страны.

(SAI) возраст.

(KAN) фотоплёнки.

(FUKU) глотки.

(EN) йены.

(КА) уроки.

При сочетании некоторых числительных и счётных суффиксов происходят определённые фонетические изменения (выделено курсивом):

Суффиксы - ; ; ; ; ; .

- ikkai; ichimai; ippon; issatsu; ichiwa; hitori.

- nikai; nimai; nihon; nisatsu; niwa; futari.

- sangai; sammai; sambon; sansatsu; samba; sannin.

- yonkai; shimai, yo(m)mai; yonhon; yonsatsu; yomba; yonin, yottari.

- gokai; gomai; gohon; gosatsu; gowa; gonin.

- rokkai; rokumai; roppon; rokusatsu; rokuwa, roppa; rokunin.

- shichikai, nanakai; shichimai, nanamai; shichihon, nanahon; shichisatsu, nanasatsu; shichiwa, nanawa; shichinin.

- hachikai, nakkai; hachimai; hachihon, happon; hachisatsu, hassatsu; hachiwa; hachinin.

- kukai, kyuukai; kumai, kyuumai; kuhon, kyuuhon; kusatsu, kyuusatsu; kuwa, kyuuwa; kunin.

- jukkai, jikkai; juumai; juppon, jippon; jussatsu, jissatsu; juppa, jippa; juunin.

Кандзи, применяемые для обозначения некоторых характеристик времени:

(FUN) минута.

(JI, toki) час.

(NICHI, hi) день.

(GATSU, tsuki) месяц.

(SHUU) неделя.

(NEN, toshi) год.

(HAN, naka(ba)) половина.

(GO, hiru) полдень.

(ZEN, mae) перед, до.

(GO, ato) после, позади.

(KAN, aida) промежуток.

(KEI, koro) время, случай.

Часы и минуты (; ).

(ichiji; ippun).

(niji; nifun).

(sanji; sampun).

(yoji; yompun).

(goji; gofun).

(rokuji; roppun).

(shichiji; shichifun, nanafun).

(hachiji; hachifun, happun).

(kuji; kyuufun).

(juuji; juppun, jippun).

Часы и минуты (продолжение).

(ichijisanjuuppun) - час тридцать.

— (ichijisanjuuppun ni) - в час тридцать.

(nijihan) - половина третьего.

(sanjikan) - три часа (длительность).

(yojikanhan) - четыре с половиной часа.

(gozengoji) - пять часов (утра).

(gogorokuji) - шесть часов (пополудни).

(shichijisugi ni) - после семи.

(hachiji mae ni) - до восьми.

(shichijigofun sugi (ni)) - (в) пять минут восьмого.

(hachijigofun mae) - без пяти восемь.

(kuji goro) - около девяти.

(juujikan gurai) - около десяти часов (длит.).

(nanji) - который час.

Месяцы.

Месяцы года.

(ichigatsu) январь.

(nigatsu) февраль.

(sangatsu) март.

(shigatsu) апрель.

(gogatsu) май.

(rokugatsu) июнь.

(shichigatsu) июль.

(hachigatsu) август.

(kugatsu) сентябрь.

(juugatsu) октябрь.

(juuichigatsu) ноябрь.

(juunigatsu) декабрь.

(nangatsu) который месяц.

Число месяцев.

(ikkagetsu) один месяц.

(nikagetsu) два месяца.

(sankagetsu) три месяца.

(yonkagetsu) четыре месяца.

(gokagetsu) пять месяцев.

(rokkagetsu) шесть месяцев.

(shichikagetsu, nanakagetsu) семь месяцев.

(hachikagetsu, hakkagetsu) восемь месяцев.

(kyuukagetsu) девять месяцев.

(juukkagetsu, jikkagetsu) десять месяцев.

(juuikkagetsu) одиннадцать месяцев.

(juunikagetsu) двеннадцать месяцев.

(nankagetsu) сколько месяцев.

Дни месяца.

Числа месяца / число дней.

(tsuitachi) первый день месяца.

(ichinichi) 1-е число / один день.

(futsuka) 2-е число / два дня.

(mikka) 3-е число / 3 дня.

(yokka) 4-е число / 4 дня.

(itsuka) 5-е число / 5 дней.

(muika) 6-е число / 6 дней.

(nanoka) 7-е число / 7 дней.

(youka) 8-е число / 8 дней.

(kokonoka) 9-е число / 9 дней.

(touka) 10-е число / 10 дней.

(juuichinichi) 11-е число / 11 дней.

(juuninichi) 12-е число / 12 дней.

(juusannichi) 13-е число / 13 дней.

(juuyokka) 14-е число / 14 дней.

(juugonichi) 15-е число / 15 дней.

(juurokunichi) 16-е число / 16 дней.

(juushichinichi) 17-е число / 17 дней.

(juuhachinichi) 18-е число / 18 дней.

(juukunichi) 19-е число / 19 дней.

(hatsuka) 20-е число / 20 дней.

(nijuuichinichi) 21-е число / 21 день.

(nijuuninichi) 22-е число / 22 дня.

(nijuusannichi) 23-е число / 23 дня.

(nijuuyokka) 24-е число / 24 дня.

(nijuugonichi) 25-е число / 25 дней.

(nijuurokunichi) 26-е число / 26 дней.

(nijuushichinichi) 27-е число / 27 дней.

(nijuuhachinichi) 28-е число / 28 дней.

(nijuukunichi) 29-е число / 29 дней.

(sanjuunichi) 30-е число / 30 дней.

(misoka) последний день месяца.

(sanjuuichinichi) 31-е число / 31 день.

(nannichi) который день.

Относительное время.

(kinou) вчера.

(kyou) сегодня (konnichi).

(ashita) завтра.

(sengetsu) прошлый месяц.

(kongetsu) этот месяц.

(raigetsu) следующий месяц.

(senshuu) прошлая неделя.

(kinyoubi) эта неделя.

(raishuu) следующая неделя.

(kyonen) прошлый год.

(kotoshi) этот год.

(rainen) следующий год.

Дни недели.

(nichiyoubi) воскресенье.

(getsuyoubi) понедельник.

(kayoubi) вторник.

(suiyoubi) среда.

(mokuyoubi) четверг.

(kinyoubi) пятница.

(doyoubi) суббота.

(nanyoubi) который день.

ПРИМЕРЫ:

Mosukuwa e hitori de ikimashita ka, futari de ikimashita ka.

В Москву ездил один или вдвоём?

Imouto wa juurokusai desu.

Моей младшей сестре 16 лет.

Empitsu wo kuhon kaitai.

Хочу купить девять карандашей.

Kami ga ichimai mo arimasen.

Нет (даже) листа бумаги.

Kasa wo mittsu kudasai.

Дайте три зонтика.

Hon ga nijuusan satsu irimasu.

Необходимо 23 книги.

Ano kodomo wa itsutsu desu.

Тому ребёнку 5 лет.

Kono heya ni tsukue ga ikutsu arimasu ka.

В этой комнате сколько имеется столов?

Futatsu arimasu.

Два (стола).

Ichijikan ni wa nampun arimasu ka.

Сколько в одном часе минут?

Rokujuu pun arimasu.

60 минут.

Kono kuruma wa ikura gurai desu ka.

Сколько приблизительно стоит эта машина?

Goman en gurai desu.

Около пятидесяти тысяч йен.

Mainen ichido pari e lkimasu.

Раз в год езжу в Париж.

Nampunkan gurai kakarimasu ka.

Сколько минут занимает (дорога)?

Yonjuuppun gurai kakarimasu.

Занимает приблизительно 40 минут.

Isshuukan ni wa nannichi arimasu ka.

Сколько дней в неделе?

Isshuukan ni wa nanoka arimasu.

В неделе 7 дней.

Ikkagetsu ni wa sanjuu nichi arimasu.

В месяце 30 дней.

Ichinichi ni wa nijuuyoji desu.

В одном дне 24 часа.

Mainichi nanjikan gurai nihongo wo hanashimasu ка.

Сколько часов вы говорите каждый день по-японски?

Ima nanji desu ka.

Который сейчас час?

Ima gozen kuji desu.

Сейчас 9 часов утра.

Sensei wa kotoshi sankagetsukan gurai nihon ni imashita.

Учитель в этом году почти три месяца был в Японии.

Kyou wa gogatsu itsuka desu.

Сегодня 5 мая.

Kinou wa nangatsu nannichi deshita ka.

Вчера было какое число?

Senshuu no suiyoubi wa nangatsu nannichi deshita ka.

Среда прошлой недели что-за день был?

Juugatsu youka deshita.

Восьмое октября.

Kyonen mо kyoutou wo kembutsu shita koto ga arimashita.

В прошлом году мне тоже довелось посмотреть Киото.

Rainen mosukuwa daigaku ni hairu to omoimasu.

На будущий год думаю (собираюсь) поступить в Московский университет.

Sengetsu youka ni toukyou ni kaerimashita.

Восьмого числа прошлого месяца вернулся в Токио.

Приложение №4.

Японские азбуки.

ХИРАГАНА ().

КАТАКАНА ().

Приложение №5.

ТАБЛИЦА ИЕРОГЛИФИЧЕСКИХ КЛЮЧЕЙ.

1 (ИТИ_хитоцу) - один.

5 (ОЦУ_киното) - 2-й циклический знак.

7 (НИ_футацу) - два.

9 (НИН/ДЗИН_хито) - человек.

11 (НЮ:_хаиру) - входить.

12 (ХАТИ_яцу) - восемь.

18 (ТО:_катана) - меч.

19 (РЁКУ_тикара) - сила.

24 (ДЗЮ:_тоо) - десять.

29 (Ю:_мата) - опять.

30 (КО:_кути) - рот.

32 (ДО_цути) - земля.

33 (СИ_си) - воин.

36 (СЭКИ_ю:бэ) - вечер.

37 (ДАЙ_оокий) - большой.

38 (ДЗЁ_онна) - женщина.

39 (СИ_ко) - ребёнок.

41 (СУН_сун) - 3,03 см.

42 (СЁ:_тиисай) - маленький.

44 (СИ_кабанэ) - труп.

46 (САН_яма) - гора.

47 (СЭН_кава) - река.

48 (КО:) - работа.

49 (КИ/КО_цутиното) - 6-й циклический знак.

50 (КИН_хаба) - ширина, материя.

51 (КАН_хосу) - сушить.

57 (КЮ:_юми) - лук.

61 (СИН_кокоро) - душа, сердце.

62 (КА_хоко) - алебарда.

63 (КО_то) - дверь.

64 (СЮ_тэ) - рука.

65 (СИ_сасаэру) - поддерживать.

67 (БУН_бун) - литература.

68 (ТО_то) - 18,039 л.

69 (КИН_кин) - 600 г.

70 (ХО:_хо:) - сторона.

72 (НИТИ_хи) - день, солнце.

73 (ЭЦУ_иваку) - говориться.

74 (ГЭЦУ/ГАЦУ_цуки) - месяц, луна.

75 (МОКУ/БОКУ_ки) - дерево.

76 (КЭН_акуби) - зевота.

77 (СИ_томару) - останавливаться.

80 , (БО_хаха) - мама.

81 (ХИ_курабэру) - сравнивать.

82 (МО:_кэ) - волосы.

83 (СИ_удзи) - род.

85 (СУЙ_мидзу) - вода.

86 (КА_хи) - огонь.

87 (СО:_цумэ) - коготь.

88 (ФУ_тити) - отец.

91 (ХЭН_хира) - клочок.

92 (ГА/ГЭ_киба) - клык.

93 (ГЮ:_уси) - корова.

94 (КЭН_ину) - собака.

95 (ГЭН) - тёмный.

96 (ГЕКУ_тама) - драгоценность.

97 (КА_ури) - дыня.

98 (ГА_кавара) - черепица.

99 (КАН_амай) - сладкий.

100 (СЭЙ_икиру) - жить.

101 (Ё:_ё) - применение.

102 (ДЭН_та) - поле.

103 (СЁ:_хики) - отрез.

106 (ХАКУ_сирой) - белый.

107 (ХИ_кава) - кожа.

108 (БЭЙ_сара) - тарелка.

109 (МОКУ_мэ) - глаз.

110 (МУ_хоко) - копьё, алебарда.

111 (СИ_я) - стрела, спица.

112 (СЭКИ_иси) - камень.

113 (СИ/ДЗИ_симэсу) - указывать.

115 (КА_ноги) - ость колоса.

116 (КЭЦУ_ана) - дыра.

117 (РИЦУ_тацу) - стоять.

118 (ТИКУ_такэ) - бамбук.

119 (БЭЙ/МАЙ_комэ) - рис.

120 (СИ_ито) - нить.

123 (Ё:_хицудзи) - овца.

124 (У_ха, ханэ) - крылья.

125 (РО:_оиру) - стареть.

126 (ДЗИ_сикамо) - при этом.

128 (ДЗИ_мими) - ухо.

130 (НИКУ_нику) - мясо.

131 (СИН) - подданный.

133 (СИ_итару) - достигать.

134 (КЮ:_усу) - ступка.

135 (ДЗЭЦУ_сита) - язык.

137 (СЮ:_фунэ) - лодка.

138 (КОН) - 7-я триграмма И-цзына, северо-восток.

139 (СЕКУ/СИКИ_иро) - цвет.

142 (ТЮ:_муси) - насекомое, червяк.

143 (КЭЦУ_ти) - кровь.

144 (КО:/ГЁ:_ику) - идти.

145 (И_коромо) - одежда.

146 (СЭЙ_ниси) - запад.

147 (КЭН_миру) - видеть.

148 (КАКУ_цуно) - рог.

149 (ГЭН_иу) - говорить.

150 (КОКУ_тани) - долина.

151 (ТО: мамэ) - бобы.

152 (СИ_иноко) - свинья.

154 (БАЙ_кай) - раковина.

155 (СЭКИ_акай) - красный.

156 (СО:_хасиру) - бежать.

157 (СОКУ_аси) - нога.

158 (СИН_ми) - тело.

159 (СЯ_курума) - повозка, машина.

160 (СИН_карай) - острый, горький.

161 (СИН_тацу) - дракон (календари.).

163 (Ю:) - деревня.

164 (Ю:_тори) - курица (календарн.).

166 (РИ_ри) - 3,927 км.

167 (КИН_канэ) - деньги.

168 (ТЁ:_нагай) - длинный.

169 (МОН_кадо) - ворота.

173 (У_амэ) - дождь.

174 (СЭЙ_аой) - синий, зелёный.

175 (ХИ_хи) - неправота.

176 (МЭН_омо) - лицо, поверхность.

177 (КАКУ_кава) - кожа (выделанная).

178 (И) - ...

180 (ОН_ото) - звук.

181 (КЭЦУ_пэ:дзи) - страница.

182 (ФУ:_кадзэ) - ветер.

183 (ХИ_тобу) - летать.

184 (СЁКУ_табэру) - кушать.

185 (СЮ_куби) - голова, шея.

186 (КО:_каору) - благоухать.

187 (БА_ума) - лошадь.

188 (КОЦУ_хонэ) - кость.

189 (КО:_такай) - высокий.

194 (КИ_они) - чёрт, демон.

195 (ГЁ_сакана) - рыба.

196 (ТЁ:_тори) - птица.

197 (РО) - захватывать.

198 (РОКУ_сика) - олень.

199 (БАКУ_муги) - зерновые.

200 (МА_аса) - пенька.

201 (КО:_ки) - жёлтый.

202 (СЁ:_киби) - просо.

203 (КОКУ_курой) - чёрный.

206 (ТЭЙ_канаэ) - треножник.

207 (КО_цудзуми) - барабан.

208 (СО_нэдзуми) - мышь.

209 (БИ_хана) - нос.

211 (СИ_ха) - зуб.

212 (РЮ:_тацу) - дракон.

213 (КИ_камэ) - черепаха.

Приложение №6.

ПОИСКОВЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ИЕРОГЛИФОВ.

1-я колонка: номер ключа. число черт.

2-я колонка: кандзи.

3-я колонка: [номер эссе, в котором подробно разбирается кандзи].

1.1 [14].

1.3 [06].

1.3 [18].

1.3 [14].

1.4 [14].

1.5 [16].

2.4 [03].

4.4 [16].

5.2 [17].

5.3 [15].

6.4 [14].

7.2 [14].

7.4 [12].

7.4 [06].

9.2 [05].

9.4 [16].

9.4 [08].

9.5 [14].

9.6 [06].

9.8 [10].

9.12 [12].

9.13 [17].

11.2 [05].

12.6 [07].

15.5 [19].

17.5 [05].

18.2 [11].

18.3 [11].

18.4 [19].

18.5 [10].

18.6 [18].

18.7 [16].

19.2 [17].

19.11 [17].

21.5 [06].

24.2 [14].

24.3 [18].

24.5 [09].

26.9 [20].

29.4 [11].

30.3 [05].

30.5 [16].

30.5 [06].

30.5 [20].

30.6 [14].

30.6 [13].

30.7 [05].

30.8 [07].

31.5 [07].

31.6 [14].

31.8 [07].

32.3 [15].

32.6 [15].

32.12 [14].

33.3 [04].

35.10 [19].

36.5 [17].

36.6 [19].

36.8 [08].

37.3 [05].

37.4 [19].

37.4 [07].

37.8 [17].

38.3 [12].

38.6 [12].

38.8 [16].

38.9 [12].

38.11 [12].

39.3 [10].

39.6 [20].

40.9 [13].

40.11 [18].

40.12 [04].

40.19 [17].

41.3 [14].

42.3 [10].

42.4 [13].

44.5 [17].

44.7 [09].

44.7 [09].

44.8 [09].

46.3 [04].

46.10 [09].

47.3 [11].

47.6 [18].

48.5 [20].

48.9 [19].

51.3 [10].

51.5 [07].

51.6 [14].

51.8 [14].

51.1З [10].

52.12 [20].

56.6 [14].

60.8 [11].

61.4 [16].

61.9 [18].

61.13 [18].

62.4 [14].

62.6 [14].

62.8 [14].

63.4 [11].

63.7 [11].

63.8 [13].

63.9 [13].

64.3 [14].

64.4 [02].

64.7 [11].

64.8 [10].

64.9 [17].

64.11 [06].

64.15 [14].

64.16 [11].

65.4 [08].

69.4 [10].

69.13 [10].

72.4 [06].

72.6 [18].

72.6 [17].

72.8 [14].

72.9 [20].

72.14 [07].

72.16 [12].

74.4 [08].

74.6 [20].

74.8 [07].

74.12 [10].

74.20 [17].

75.4 [06].

75.5 [06].

75.5 [14].

75.6 [17].

75.7 [14].

75.8 [08].

75.8 [06].

75.9 [11].

75.9 [08].

75.10 [18].

75.10 [13].

75.12 [06].

75.12 [17].

75.13 [11].

75.14 [20].

75.16 [20].

76.4 [05].

76.14 [02].

77.4 [08].

77.8 [14].

77.8 [20].

77.13 [14].

78.6 [18].

80.5 [19].

82.4 [07].

85.4 [02].

85.6 [15].

85.6 [10].

85.8 [11].

85.8 [10].

85.8 [07].

85.9 [10].

85.9 [07].

85.9 [06].

85.10 [11].

85.11 [06].

85.12 [19].

85.12 [15].

85.13 [20].

85.14 [12].

85.19 [17].

86.4 [04].

86.6 [13].

86.10 [09].

86.10 [08].

93.4 [08].

93.8 [08].

96.4 [07].

96.5 [07].

99.5 [17].

102.5 [04].

102.5 [16].

102.7 [17].

102.8 [20].

102.9 [04].

102.9 [16].

104.10 [12].

104.11 [12].

104.13 [12].

105.9 [13].

105.12 [04].

106.5 [10].

106.6 [10].

107.5 [11].

109.5 [08].

109.9 [18].

111.8 [06].

111.12 [07].

112.5 [11].

112.9 [14].

112.10 [11].

112.16 [14].

113.5 [16].

113.9 [16].

113.9 [03].

115.7 [07].

115.9 [06].

116.5 [19].

116.8 [19].

116.8 [19].

116.9 [19].

116.10 [13].

116.12 [07].

116.6 [17].

116.11 [12].

116.15 [19].

116.22 [17].

119.6 [09].

119.10 [09].

120.11 [16].

120.14 [17].

120.15 [10].

120.15 [13].

120.18 [20].

123.6 [07].

123.9 [07].

125.6 [13].

125.8 [12].

128.6 [17].

128.22 [17].

130.6 [16].

130.9 [16].

130.13 [19].

130.13 [07].

135.6 [15].

137.6 [19].

137.10 [19].

137.11 [19].

137.11 [19].

140.7 [12].

140.7 [18].

140.7 [16].

85.9 [07].

85.9 [06].

140.12 [16].

140.12 [20].

142.6 [03].

142.12 [09].

142.15 [13].

142.15 [13].

142.6 [07].

142.6 [07].

142.10 [11].

142.22 [17].

142.5 [08].

149.7 [15].

149.10 [15].

149.11 [16].

149.13 [15].

149.14 [15].

149.15 [18].

151.7 [04].

154.7 [17].

156.7 [20].

157.7 [13].

157.12 [13].

157.13 [13].

159.7 [17].

159.9 [18].

162.5 [09].

162.5 [15].

162.7 [10].

162.10 [18].

162.10 [03].

162.12 [19].

162.12 [11].

162.12 [09].

162.12 [02].

162.7 [14].

162.9 [17].

166.11 [14].

170.10 [20].

170.11 [08].

170.11 [15].

170.12 [08].

170.14 [16].

173.8 [12].

173.11 [13].

173.12 [12].

173.13 [13].

173.1З [13].

173.17 [19].

173.21 [13].

180.9 [15].

181.9 [17].

181.16 [17].

182.9 [03].

183.9 [15].

185.9 [02].

187.10 [17].

189.10 [16].

196.11 [09].

196.13 [17].

196.14 [09].

196.14 [14].

198.11 [17].

198.19 [17].

200.11 [14].

203.11 [09].

211.18 [09].

211.18 [11].

Приложение №7.

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК.

ГОДАН-ГЛАГОЛЫ.

Годан-глаголы (глаголы 1-го спряжения) - глаголы, у которых в отличие от ичидан-глаголов (глаголов 2-го спряжения) имеется пять корневых основ (го - пять). На примере глагола вакару (понимать):

1.wakara-nai 2. wakari-masu 3. wakaru 4. wakare-ru 5. wakarou.

ГОДЗЮОН.

Таблица основных знаков японской слоговой азбуки (каны). Когда-то данную таблицу составляло 50 знаков (go-juu-on - пятьдесят звуков), из которых сегодня осталось 46. Таблица годзюон реализована в двух вариантах: в виде азбук Хирагана и Катакана. В обеих азбуках сохранена одна и та же последовательность звуков (слогов), отличающихся только способом записи (см. приложение №4).

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЛАТИНИЦА.

Один из способов транслитерации японских письменных символов с помощью букв латинской азбуки (ромадзи). Кроме государственной латиницы широкое распространение получила хэпберновская латиница.

ИСТИННЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ.

Смотри здесь же предикативные прилагательные.

ИРОХА.

Старинный принцип построения японской азбуки. В названии ироха использованы первые слоги стиха, создание которого по традиции приписывают буддийскому монаху Кукаю[750] (774-835 гг.). В данном стихотворении каждый слог встречается только единожды, что обеспечивает включение в него всех знаков японского алфавита. К некоторому отличию песни от современной японской азбуки можно отнести то, что в азбуке не учитываются озвонченные звуки. Также следует иметь ввиду, что в стихотворении использованы знаки, применяемые в X веке.

(и ро ха ни хо хэ то) (ти ри ну ру во) (ва ка ё та рэ со) (цу не на ра му) (у ви но о ку я ма) (кэ фу ко э тэ) (а са ки ю мэ ми си) (э хи мо сэ су кё)

ИЧИДАН ГЛАГОЛЫ.

Глаголы 2-го спряжения. У ичидан-глаголов, в отличие от годан-глаголов, есть только одна неизменяемая при спряжении корневая основа (ichi - один). На примере глагола табэру (кушать):

Tabe-nai, tabe-masu, tabe-ru, tabe-reru, tabe-you.

К глаголам второго спряжения относятся глаголы, заканчивающиеся на «-eru» и «-iru». Однако имеется некоторое количество глаголов, которые хотя и заканчиваются на «-eru» и «-iru», но, тем не менее, относятся к глаголам первого спряжения (глаголы-исключения представлены в приложении №2).

КАНДЗИ.

Иероглифы китайского происхождения. Основа японской письменности. Кроме кандзи имеется небольшое количество кокудзи.

КАТАКАНА.

Одна из двух японских слоговых азбук. Азбука Катакана, в отличие от азбуки Хирагана, имеет более ограниченное применение (в основном для записи слов иностранного (преимущественно западноевропейского) происхождения) (см. приложение №4).

КВАЗИПРИЛАГАТЕЛЪНЫЕ.

Смотри здесь же полупредикативные прилагательные.

КИРИДЗИ.

Запись японских лексических единиц с помощью знаков русского алфавита (кириллицы). Данный способ записи применяется только в некоторых российских учебниках. Общемировое распространение, в том числе и в Японии, получил ромадзи - запись японских слов с помощью знаков латинского алфавита.

КЛЮЧИ.

Ключевой элемент - некоторая характерная часть иероглифа, на определении и выявлении которой строится система поиска иероглифов в иероглифических словарях. Всего выделяется 214 ключей, каждый из которых имеет свой номер. Ключи в словарях располагаются в виде таблицы (см. приложение №5).

КОКУДЗИ.

«Отечественные иероглифы». Иероглифы, созданные непосредственно в Японии (в отличие от кандзи их всего около ста).

КУН.

Основная масса всех иероглифов в японском языке обладает, как минимум, двумя чтениями: кунным (кун или кунъёми) и онным (он или онъёми). Кунное чтение в большинстве случаев имеет японское происхождение. Чаще всего иероглиф произносится «по-кунному», когда одним иероглифом записывается одно слово.

НЕПЕРЕХОДНЫЕ ГЛАГОЛЫ.

Глаголы, которые не могут иметь при себе прямого дополнения - слова, отвечающего на вопрос «Кого?», «Что?». Например: идти (куда?) в школу (непереходный глагол); читать (что?) книгу (переходный глагол).

ОКУРИГАНА.

Знаки каны, которыми записывается изменяемая часть слова. Неизменяемую часть обычно записывают иероглифами (кандзи).

ОН.

Китайское чтение иероглифа, пришедшее в японский язык вместе с иероглифами, заимствованными в древности из Китая. Кроме онного чтения большинство иероглифов в японском языке имеют также и кунное. Иероглиф читается по-онному в основном в словах, состоящих из нескольких иероглифов.

ОСНОВЫ ГЛАГОЛОВ.

У одних глаголов корневая основа не изменяется ни при каких обстоятельствах (ичидан-глаголы), другие же глаголы (годан-глаголы) имеют пять основ. Умение правильно образовать основу глагола значительно облегчает жизнь при освоении грамматических правил японского языка. Следует запомнить принцип, согласно которому окончания корневых основ глаголов меняются по порядку расположения первых пяти знаков каны в таблице годзюон. На примере глагола ному (пить):

1-я основа (знак А): noma (нома);

2-я основа (знак И): nomi (номи);

3-я основа (знак У): nomu (ному);

4-я основа (знак Э): nome (номэ);

5-я основа (знак О): nomou (номо:).

ПЕРЕХОДНЫЕ ГЛАГОЛЫ.

Глаголы, которые могут иметь при себе дополнения, находящиеся в винительном падеже (отвечают на вопрос «Кого?», «Что?»). Например: купить (что?) книгу - хон-о кау (переходный глагол). Лететь (как?) быстро (куда?) в Москву (чем?) самолетом (с кем?) с другом (непереходный глагол). Винительный падеж в японском языке отмечается частицей «-о», которая записывается знаком хираганы .

ПОЛУПРЕДИКАТИВНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ.

Один из двух основных видов японских прилагательных. В отличие от предикативных прилагательных полупредикативные прилагательные, выполняя роль сказуемого, обязательно должны завершаться глаголом-связкой (например, глаголом-связкой «дэс»). Большинство полупредикативных прилагательных имеют китайское происхождение. «Shizuka» - тихий, спокойный: heya wa shizuka desu (комната тихая). Но обратите внимание: shizuka-na heya (тихая комната).

ПРЕДИКАТИВНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ.

Один из двух основных видов японских прилагательных. Предикативные прилагательные, в отличие от полупредикативных, могут выполнять в предложении роль сказуемого (predicate - сказуемое), не требуя после себя обязательного использования глагола-связки. «Машина красная» - kuruma wa akai desu, или то же самое: kuruma wa akai. Можно сказать, что основная масса предикативных прилагательных имеет японское происхождение и заканчивается на знак «-i», например: akai kuruma (красная машина), yasui hon (дешёвая книга), takai zasshi (дорогой журнал).

РОМАДЗИ.

Запись японских слов с помощью знаков латинского алфавита. Существует две системы латинской транскрипции японских звуков: Государственная латиница и Хэпберновская латиница.

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛОВ.

По типу спряжения все японские глаголы делятся на три основные группы:

Первая группа - глаголы первого спряжения - глаголы с изменяемой корневой основой (годан-глаголы).

Вторая группа - глаголы второго спряжения (ичидан-глаголы), имеющие всего одну единственную неизменяемую основу. Обычно к глаголам второго спряжения относят глаголы, заканчивающиеся на «-eru» и «-iru» (miru, taberu), однако несколько глаголов такого рода относятся к глаголам первого спряжения.

Третья группа - это глаголы suru (делать) и kuru (приходить), основы которых меняются по своим законам.

ФОНЕТИК.

Часть сложного кандзи, являющаяся уменьшенной копией какого-нибудь более простого кандзи, онное чтение которого передаётся содержащему его сложному кандзи.

ФУРИГАНА.

Так называемая «боковая кана» - знаки каны, которые дописывают сбоку или сверху иероглифов, чтобы пояснить их звучание.

ХИРАГАНА.

Одна из двух существующих японских слоговых азбук (см. приложение №4). В отличие от азбуки Катакана, Хирагана имеет более распространённое применение.

ХЭПБЕРНОВСКАЯ ЛАТИНИЦА.

Один из способов записи японских слов с помощью знаков латинского алфавита (ромадзи). Данный способ стремится отразить особенности произношения некоторых японских звуков. Например: (си) = shi, (сю) = shu, (цу, ту) = tsu, (ти) = chi. Наряду с хэпберновской латиницей существует, так называемая, государственная латиница.

Латинский алфавит для записи японских слов приспособил в 1859 году американский миссионер доктор Джеймс Куртис Хепберн, которому в знак признания со стороны благодарных японцев поставлен памятник в парке Ямасита города Йокогама.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ.

... сыгравшей наиположительнейшую роль при написании данной книги:

1. Matsuo Soga, Noriko Matsumoto. Foundations of Japanese Language. Japan, 1978.

2. Японско-русский учебный словарь иероглифов / Н.И.Фельдман-Конрад. - М.: Живой язык, 2001.

3. С.А.Быкова. Японско-русский фразеологический словарь. - М.: Издательский Дом «Муравей-Гайд», 2000.

4. • • • • 1976.

5. • • • • 1994.

6. • (13) • • •

... а также настоятельно рекомендуемой автором для дальнейшего успешного изучения вопросов, охваченных и недоохваченных Кандзявыми эссе:

7. Кадзуаки Судо. Японская письменность от истоков до наших дней. - М.: Издательский Дом «Восток-Запад», 2006.

8. • • • • • 2004.

Тё: - Он защищал государство своё, Своего государя, И не выпустил меч, И склонились над ним горюя, Крыши хижин, дворцов, И горы.